Textbeispiele

• Ich habe eine wichtige Nachricht für dich.
  لدي خبر مهم لك.
• Die Nachricht von seinem Tod war sehr überraschend.
  كان الخبر عن موته مفاجئًا جدًا.
• Er wartet auf eine Nachricht von seinem Sohn.
  هو في انتظار خبر من ابنه.
• Sie hat eine schlechte Nachricht empfangen.
  تلقت خبرًا سيئًا.
• Die Nachricht von ihrer Promotion verbreitete sich schnell.
  انتشر خبر ترقيتها بسرعة.
• Die Nachricht über die Freilassung der britischen Lehrerin Gillian Gibbons (54) aus sudanesischer Gefangenschaft ist gestern in der Heimat von Gibbons mit großer Erleichterung aufgenommen worden.
  كان قد قوبل بالأمس في بريطانيا نبأ الإفراج عن المدرسة البريطانية جيليان جيبونس، البالغة من العمر 54 عاماً، من المعتقل، بارتياحٍ كبير.
• Und diese gute Nachricht ist jedem einzelnen Iraker zu verdanken, der unter Lebensgefahr seine Stimme abgegeben hat.
  ويعود الشكر لهذا النبأ الجيد إلى كل عراقي أدلى بصوته في ظل تعريض حياته للخطر.
• Bitte nur wirklich wichtige Nachrichten schicken, da wir nicht alle beantworten können.
  رجاء لا ترسل إلا الرسائل الهامة جداً، لأننا .لن نستطيع الرد على كل الرسائل الواردة.
• Solche Nachrichten können die Freude schon trüben.
  مثل هذه الأخبار يمكن أن تنغص على الفرحة بها
• Auch unter Marketing-Strategen hat sich herumgesprochen: Wer schlechte Nachrichten verschweigt, macht einen Fehler.
  حتى بالنسبة للمهتمين باستراتيجية السوق يبقى معروفاً أن الصمت على الأخبار السيئة خطأ.
• Insofern hat der amerikanische Präsident George W. Bush die Lage richtig eingeschätzt, als er bei der Kommentierung der Nachricht jeglichen Triumphalismus vermied.
  وبهذا المعنى فإن الرئيس الأمريكي جورج بوش قدّر الموقف تقديراً صحيحاً، عندما تخلى عن أي شكل من أشكال التظاهر بالنصر أثناء تعليقه على نبأ مقتل الزرقاوي.
• Das ist die gute Nachricht aus Italien.
  هذا خبر سار قادم من إيطاليا.
• Sollten Sie diese E-Mail fälschlicherweise erhalten haben, brauchen Sie nichts weiter zu unternehmen. Ihr altes Passwort bleibt dann weiterhin gültig. Wenn der oben angegebene Link nicht funktioniert, kopieren Sie die URL in das Adressfeld eines neuen Browserfensters. Über diese Adresse werden nur Nachrichten gesendet. Antworten auf diese Nachricht werden nicht abgerufen oder beantwortet.
  إذا تلقيت هذه الرسالة عن طريق الخطأ فلا داعي للقلق فكلمة مروركم القديمة كما هي .في حالة عدم حدوث أي شيء عند النقر على الرابط الرجاء بنسخ الرابط في متصفح الإنترنت الخاص بكم هذا العنوان يرسل الرسائل فقط، أي رد سوف يتم تجاهله.
• Sehr geehrter Herr Präsident, mit Entsetzen und tiefer Betroffenheit habe ich die Nachricht von den feigen Anschlägen in Ihrem Land vernommen.
  فخامة الرئيس، بعظيم الحزن والأسى تلقيت نبأ الاعتداءات الجبانة التي وقعت في بلدكم.
• Die Zustimmung des tschechischen Senats zum Vertrag von Lissabon ist eine gute Nachricht für Europa. Dies betonte Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier in Berlin. Das gemeinsame Ziel bleibe, den Vertrag bis spätestens Jahresende in Kraft zu setzen.
  أكد وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير في برلين على أن موافقة مجلس الشيوخ التشيكي على معاهدة لشبونة تُعد من الأخبار الجيدة بالنسبة لأوروبا، وصرح بقوله أن الهدف المشترك – المتمثل في دخول المعاهدة حيز النفاذ حتى موعد أقصاه نهاية العام – يظل قائماً.

Synonyme

• Botschaft, Kunde, News
  نبأ ، حديث ، كلام ، مقالة ، عرف ، علم ، درى ، اختبر ، جرّب ، ابتلى ، فحص ، امتحن ، أخبر ، أنبأ ، بلّغ ، أبلغ ، نبّأ ، عرّف ، أعلم ، حدّث ، جديد ، تجرُبة ، امتحان ، بشارة ، بُشرى

Synonyme

• Antwort, Brief, Botschaft, Schreiben, Auskunft, Kunde, Information, Nachricht, Kommunikation, Mitteilung

Beispiele

• Wie Sebald die Nachricht von einer Haushälterin bearbeitet, die ihrem Herrn 30 Jahre lang stumm diente und für ihre Schweigsamkeit mit dem Erbe belohnt wurde, zeigt eindrücklich das Gemachte, Gedrechselte, ja Marottenhafte seines Schreibens., Wissenschaftler äußerten umgehend schwere Zweifel an der Nachricht. mehr..., Die Nachricht schockierte die Welt: Eine amerikanische Ufo-Sekte behauptet, das erste menschliche Baby geklont zu haben., Und seine Mutter, die sie am Morgen angerufen hatte, mit dieser unfassbaren Nachricht: Mein Sohn ist heute Nacht gestorben., Jan Ullrich ließ nach Erhalt der negativen Nachricht über seinen Betreuer Rudy Pevenage ein Ultimatum verkünden., In die sichere Ordnung ihres Lebens hinein platzte eines Tages die böse Nachricht vom Brustkrebs., Um 15.30 Uhr trat die Friedenstroika der Außenminister vor die Presseim Schulterschluss und mit einer entschlossenen Nachricht., Am nächsten Vormittag wurde die Nachricht offiziell verkündet., An der Börse kam die Nachricht von der erhöhten Dividende und einem unerwartet hohen Betriebsergebnis zunächst gut an., Zunächst einmal wurde gestern versucht, die alarmierende Nachricht überhaupt einzuordnen.

leftNeighbours

• Gute Nachricht, erfreuliche Nachricht, positive Nachricht, erlösende Nachricht, diese Nachricht, freudige Nachricht, Schlechte Nachricht, schlechten Nachricht, Diese Nachricht, schreckliche Nachricht

rightNeighbours

• Nachricht vom, Nachricht verbreitete, Nachricht überbracht, Nachricht überrascht, Nachricht wie eine Bombe, Nachricht verbreitet, Nachricht erreichte, Nachricht überbrachte, Nachricht ereilte, Nachricht schlug

wordforms

• Nachrichten, Nachricht, Nachrichte