-
Kannst du die verlorenen Stunden später nachholen?
هل يمكنك تعويض الساعات المفقودة في وقت لاحق؟
-
Ich werde das verpasste Training am Wochenende nachholen.
سأعوض التدريب الذي فاتني في نهاية الأسبوع.
-
Sie muss den verpassten Unterricht nachholen.
يجب عليها تعويض الدرس الذي فاتها.
-
Er sagte, er würde den Schlaf später nachholen.
قال أنه سيعوض النوم في وقت لاحق.
-
Wir werden die verpasste Zeit zusammen nachholen.
سنعوض الوقت الذي فاتنا معًا.
-
2009 feiern wir auch den 20. Jahrestag des Mauerfalles. Erinnert werden soll deshalb auch an
die Vertragsarbeitnehmerinnen und -arbeitnehmer aus der ehemaligen DDR. Sie mussten mit
weitaus schwierigeren Bedingungen zurecht kommen als die ausländischen Arbeitskräfte in
Westdeutschland, konnten zum Beispiel nicht ihre Familien nachholen.
وفي عام 2009 نحتفل أيضاً بالذكرى الـ 20 لسقوط سور برلين، مما يدفعنا إلى تذكر أيضاً
العمال من جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة –الذين عملوا في ألمانيا الغربية بعقود عمل–
فقد واجهوا ظروفاً صعبة بوصفهم قوى عاملة أجنبية في ألمانيا الغربية، فلم يستطيعوا على
سبيل المثال جلب أسرهم.
-
Nein, das hat sie nicht. Die Türkei muss noch vieles nachholen und ist sich dessen auch bewusst.
لا، لم تقم بذلك بعد. وما يزال يجب على تركيا فعل الكثير وهي تُدرك ذلك.
-
Wenn die Rezession endet und die Erholung einsetzt, greifteine „ Bestandsanpassung“ um sich, da die Haushalte nicht getätigte Ausgaben nachholen und ihre alternden Verbrauchsgüter durch neueersetzen.
وبمجرد انتهاء الركود وبداية التعافي، تبدأ استجابة "تعديلالمخزون"، مع محاولة الأسر التعويض عن الإحلال المحدد سلفاً وتحديثسلعهم المعمرة.
-
Das will ich nun nachholen.
لذا، اسمحوا لي أن أوضحها لكم.
-
Denken Sie, man kann zehn Jahre in zwei, drei Tagen nachholen?
أتعتقد أنه يمكنك أن تعوض عشر سنين في يومان أو ثلاثة ؟
-
Damit kannst du die Weltgeschichte nachholen. War ein Geburtstagsgeschenk.
وهذا ربما يعطيك الكثير فى التاريخ لقد حصلت عليه كهديه عيد ميلادى
-
Mir zuliebe. Wir können das später nachholen.
هذه المرة فقط، من أجلي؟ - غلبرت) لا بأس) -
-
Und schlaf blo nicht ein, wir müssen viel nachholen.
لا تفكر فى النوم. لدينا بعض المطاردات يجب ان نفعلها
-
Und sollte ich vergessen haben, dir zu gratulieren... so lasse es mich jetzt nachholen.
مهما يكن إذا كنت نسيت أن أهنئك دعني أهنئك الآن
-
Nett von euch, aber ich muss Schlaf nachholen.
ذلك كان لطيف أنا كنت أكمّل نومي
-
Da sie wegen ihrer Fehlstunden keine Schule besuchen kann, will sie den Stoff per Computer nachholen., Fortan will er als Aussteiger Versäumtes nachholen., Wer den fortschrittlichen Frauentag vergessen hat, kann ja seine Glückwünsche am angeblich so reaktionären Muttertag beim Maibock nachholen., Schließlich will die nationale Rodelinstanz von einst in ihrer zweiten Karriere nachholen, was sie in der ersten Laufbahn trotz aller Erfolge nicht erreicht hat: einen Olympiasieg., Susi Erdmann blickt neuerdings nach vorn und will im Bob nachholen, was sie im früheren Sport verpasst hat: einen Olympiasieg, "Das können wir nie mehr nachholen.", Denn schließlich war er im Jahr 2000 vier Mal mit dem Bundesjugendorchester unterwegs - die Probenphase und Tournee dauerte jeweils rund drei Wochen, danach musste er in zwei Tagen den Schulstoff nebst Klausuren nachholen., In der Hoffnung auf ein besseres Leben macht sich der Vater, ein Kantor, auf nach Amerika; die Familie will er nachholen., Er bittet den Tod um eine Frist, damit er das Versäumte nachholen kann., "Auch für Sport bin ich zur Promotion eingeschrieben, und das werde ich auch noch nachholen", sagt Schomers, weiß aber auch, dass der Trainerjob im Moment absolute Priorität besitzt.