-
Der Kanzler betreibt die Geschäfte im Äußeren ohne langen Atem: Hier ein Vorschlag, da ein Testballon, und morgen ist wieder alles anders.
والمستشار يمارس السياسة الخارجية دون نفس طويل: هنا اقتراح وهناك بالون اختبار وفي الغد كل شيء يتغيّر.
-
So richtig die Forderung ist, dass die Hamas den jüdischen Staat anerkennen muss - es wird nicht von heute auf morgen passieren.
إن مطالبة حماس بالاعتراف بإسرائيل، وان كانت مشروعة، إلا أن ذلك لن يتم بين عشية وضحاها.
-
Gestern Mohammed, heute Iran und Fußball, und was geht morgen nicht mehr?
بالأمس محمد.. واليوم إيران وكرة القدم، ما سيضاف في الغد إلى قائمة المحرمات؟
-
Die Kinderarmut von heute ist der soziale Sprengstoff von morgen.
وفقر الأطفال اليوم سيشكل الانفجار الاجتماعي غداً.
-
Wer die Integration von Migranten will, auch, wer die Türkei nach EU- Europa integrieren will, kommt nicht daran vorbei, das Mittelalter des «Ehrenmordes» lieber heute als morgen zu beenden.
ومن يطلب اندماج المهاجرين وأيضا من يريد التحاق تركيا بالاتحاد الأوروبي فعليه أن لا يغفل ضرورة وضع حد لتقليد جريمة الشرف التي تنتمي إلى العصور الوسطى.
-
Guten Morgen.
صباح الخير
-
Wir reisen morgen ab.
نحن مغادرون غدا؟
-
Das Attentat ereignete sich heute Morgen vor einer Ausbildungseinrichtung der
Gendarmerie in Isser, ca. 55 km östlich von Algier.
وكان الاعتداء قد وقع يوم أغسطس/ آب 2008 أمام أحد مراكز تدريب الشرطة في يسر التي تقع على
بُعد حوالي 55 كيلومتراً شرق العاصمة الجزائرية.
-
Vor dem Hintergrund der gestern Abend eingeleiteten Bodenoperationen der
israelischen Armee in Gaza erklärte Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter
Steinmeier heute Morgen (04.01.) in Berlin:
صرح وزير الخارجية الألمانية دكتور فرانك فالتر شتاينماير يوم 4 يناير/ كانون ثان 2008 على خلفية
التوغل البري للجيش الإسرائيلي في غزة الذي بدأ مساء أمس بما يلي:
-
In unmittelbarer Nähe zur deutschen Botschaft in Kabul ist es am Morgen des
17. Januar zu einer Explosion gekommen.
وقع صباح يوم السبت انفجار بالقرب من السفارة الألمانية في
العاصمة الأفغانية كابول.
-
Wir haben 50 Stunden pro Woche gearbeitet, und wer nicht morgens um sieben erschien, kam vors Kriegsgericht., Immer mehr Kinder erscheinen morgens bewaffnet in ihren Gruppen., In diesem Gymnasium durfte eine Biathletin mal kurzfristig morgens um sechs in der Wohnung eines Lehrers eine Klausur schreiben., Hackescher Markt, morgens., Dustin Hoffman tanzt früh morgens in der Disco, George Clooney spricht lange mit Fans, Nicolas Cage feiert auch zwei Tage nach der Premiere seines Films weiter: Die Hollywoodstars entdecken ihre Liebe zur Berlinale neu., Kochen Sie morgens Kaffee?, Was morgens so aussah, als würde es lediglich dazu dienen, jegliche Anzeichen für einen baldigen Krieg zu verwischen, bekam abends das Gesicht eines konstruktiven Versuches, den Frieden zu wahren., Bevor sich Pinguine morgens zum Fressen ins Wasser stürzen, wird stets ein Artgenosse vorgeschickt., Auch Stoiber erspart er nicht den Vorwurf, den er morgens Rot-Grün gemacht hat., Kopf ab, Innereien raus, morgens im Berlinale-Palast um fünf nach neun.