Textbeispiele

• Es ist moralisch nicht akzeptabel, andere zu schaden.
  لا يُعتبر معنويًا إيذاء الآخرين.
• Wir sollten immer moralisch korrektes Verhalten anstreben.
  يجب أن نسعى دائمًا للسلوك المعنوي الصحيح.
• In einer moralischen Gesellschaft hat jeder das Recht auf Gerechtigkeit.
  في مجتمع معنوي، لكل شخص الحق في العدالة.
• Moralische Werte sollten in der Erziehung eine zentrale Rolle spielen.
  يجب أن تلعب القيم المعنوية دورًا مركزيًا في التربية.
• Die moralische Verantwortung für diese Aktion liegt bei dir.
  المسؤولية المعنوية عن هذا الفعل تقع عليك.
• Dabei ist ihm Distanz zu sich selbst zu wünschen - eine Distanz, die es ihm ermöglicht, den Vorgang sachlich zu werten, auch vor dem Hintergrund moralischer Maßstäbe wie persönliche Integrität und Glaubwürdigkeit, die die Bündnisgrünen zu Oppositionszeiten so gern von anderen Politikern eingefordert haben.
  ويتمنى المرء أن يضع مسافة بينه وبين نفسه، مسافة تسمح له بتقييم العملية بصورة جدية على خلفية معايير أخلاقية مثل الاندماج الشخصي والمصداقية، وهي معايير غالبا ما طالب بها الخضر وهم على مقعد المعارضة من جانب السياسيين الآخرين.
• Doch alle Versuche, den Gegner moralisch niederzustrecken, sind immer ein sicheres Indiz dafür, dass der Angreifer mit Argumenten am Ende ist. Auch bei Stoiber.
  لكن كل المحاولات للنيل من الخصم أخلاقيا، تعد مؤشرا على إفلاس حجج المهاجم وهذا هو الحال مع إدموند شتويبر.
• Wenig ist das in Tagen des weltumspannenden Terrorismus und der moralischen Haltlosigkeit
  فنحن نفتقد إلى أمثاله في هذا العالم الذي يتخبط في مشاكل الإرهاب والارتداد الأخلاقي.
• Um eine geeignete Atmosphäre für die Entwicklung moralischer Tugenden auf der Grundlage des Glaubens und der Gottesehrfurcht und des Einsatzes gegen alle Erscheinungen der Verworfenheit und Verderbnis zu bereiten;
  من أجل خلق مناخ ملائم لتنمية مكارم الأخلاق على أساس الإيمان والتقوى ، ومكافحة كل مظاهر الفساد والضياع .
• "Annans hohes moralisches Ansehen zeigt sich gegenwärtig auch darin, dass er in der blutigen Auseinandersetzung in Kenia von den Parteien als glaubwürdige Vermittlungsinstanz anerkennt wird", heißt es in der Begründung der Jury.
  ومن أسباب حصول عنان على الجائزة الألمانية حسب ما أوردتها لجنة التحكيم هو "ظهور السمعة الأخلاقية العالية لعنان مؤخراً أيضاً من خلال اعتراف أطراف النزاع الدامي في كينيا به بوصفه وسيط ذو مصداقية".
• Sie fordern nun dazu auf, politische Verantwortliche eines Genozids zu töten. Stellt das internationale Recht für Sie kein moralisches Problem dar?
  أنت تدعو الآن إلى قتل المسؤولين سياسيًا عن ارتكاب إبادة جماعية. أَلا يشكِّل القانون الدولي بالنسبة لك مشكلة أخلاقية؟
• Es gibt ein höheres moralisches Recht, nämlich den Mord an unschuldigen Kindern zu verhindern.
  وهناك قانون أخلاقي أعلى، يكمن تحديدًا في منع قتل الأطفال الأبرياء.
• "Ich bin gegen die, die genaue Kenntnis durch moralische Gewissheit ersetzen und sich als tugendhaft gerieren, selbst wenn sie auf der Basis totaler Ignoranz handeln."
  "إنني ضد أولئك الذين يبدلون الحقائق بالطمأنة المعنوية ويتصرفون تصرفا حميدا على الرغم من أنهم لا يدرون شيئا".
• Wir begegnen unseren Gegnern nicht mit derselben moralischen Kategorie. Wir verpflichten uns, bei der Durchführung unserer militärischen Aktionen, sehr auf die Bevölkerung zu achten.
  ونحن لا نتعامل مع أعدائنا على المستوى الأخلاقي نفسه. كما أنَّنا نلتزم للغاية في أثناء تنفيذ عملياتنا العسكرية بالمحافظة على حياة السكان المدنيين ووجودهم.
• Die Entwicklungsgelder kommen vom Ausland, aber wir bekommen nur 20 Prozent davon. Es wäre moralisch und auch politisch korrekt, uns für nur 20 Prozent der Missstände verantwortlich zu machen.
  والأموال الخاصة بمساعدات التنمية ترد من الخارج، بيد أنَّنا لا نحصل إلاَّ على عشرين في المائة من هذه الأموال. وسيكون من الصحيح على المستويين السياسي والأخلاقي أن يتم تحميلنا المسؤولية عن عشرين في المائة فقط من هذه الأوضاع السيِّئة؛

Synonyme

• أخلاقيّ ، مناقبيّ

Synonyme

• moralisch, ethisch, sittlich, tugendhaft, züchtig, puritanisch, sittenstreng, tugendreich, sittenreich

Beispiele

• Ist das moralisch, doppelzüngig, ultima ratio?, Diese Linke sollte sich, wenn sie schon Privilegierte politisch vertritt, wenigstens nicht auch noch moralisch gerieren., "Dass sich die jetzige nicht mit den irakischen Exilanten oder dem kürzlich in London tagenden Irakischen Nationalkongress auseinandergesetzt hat, war, moralisch gesehen, ein peinliches Ausweichmanöver., Ich gehe mal davon aus, dass jeder moralisch sein sollte, nicht nur zehn Prozent in Führungspositionen., Bush gibt sich ernsthaft, an manchen Stellen flüstert er, dann wieder hebt sich seine Stimme, klingt abwechselnd besorgt, entschlossen, moralisch, resolut., Mein Film wird eine moralisch sehr komplizierte Geschichte zu erzählen haben.", Die Amerikaner bekräftigten erneut, dass sie den Einsatz in Afghanistan nicht nur für moralisch gerechtfertigt hielten, sondern sogar für "moralisch geboten"., Und natürlich lasse ein Gysi nicht die Chance verstreichen, sich dabei noch mal "moralisch zu erhöhen"., Er habe weder der Millionen-Prämie für den früheren Mannesmann-Chef Klaus Esser noch anderen Entscheidungen zugestimmt, die den Vorwurf der Untreue rechtfertigten. moralisch, und deshalb bleibe er Vorsitzender der IG Metall., Ferrari moralisch verurteilen. entschieden, dass gegen Stallregie nichts zu unternehmen sei.

leftNeighbours

• zumindest moralisch, weder moralisch, politisch moralisch, Theater heute moralisch, will sagen moralisch, Wickert moralisch, und auch nicht moralisch

rightNeighbours

• moralisch verwerflich, moralisch gerechtfertigt, moralisch vertretbar, moralisch einwandfreie, moralisch geboten, moralisch bedenklich, moralisch fragwürdig, moralisch einwandfrei, moralisch im Recht, moralisch überlegen

wordforms

• moralische, moralischen, moralisch, moralischer, moralisches, moralischem, moralischste, moralischsten, moralischeren, moralischere