Textbeispiele

• Ich muss den Text modifizieren.
  يجب أن أعدل النص.
• Sie hat die Einstellungen in ihrem Handy modifiziert.
  عدلت الإعدادات في هاتفها النقال.
• Wir sollten den Plan modifizieren, um den neuen Anforderungen gerecht zu werden.
  يجب أن نعدل الخطة لتناسب المتطلبات الجديدة.
• Das Team hat beschlossen, die Strategie zu modifizieren.
  قرر الفريق تعديل الاستراتيجية.
• Der Lehrer musste seine Unterrichtsmethode modifizieren, um den Bedürfnissen der Schüler gerecht zu werden.
  اضطر الأستاذ إلى تعديل طريقة التدريس الخاصة به لتلبية احتياجات الطلاب.
• Der Rat sieht dem in Resolution 1658 (2006) angeforderten Bericht des Generalsekretärs über die Frage, ob das Mandat der MINUSTAH zu modifizieren ist, mit Interesse entgegen und bekundet erneut seine Bereitschaft, mit den neu gewählten Behörden bei der Bewältigung der langfristigen Herausforderungen, mit denen Haiti konfrontiert ist, zusammenzuarbeiten.
  ويتطلع المجلس إلى تقرير الأمين العام الذي طلب إليه تقديمه في القرار 1658 (2006) بشأن البت في مسألة إعادة هيكلة ولاية البعثة ويؤكد مجددا استعداده للتعاون مع السلطات المنتخبة مؤخرا على معالجة التحديات الطويلة الأجل التي تواجه هايتي.
• ersucht den Generalsekretär, dem Rat möglichst bald nach dem Abschluss des Wahlprozesses in Haiti, gegebenenfalls auf der Grundlage von Konsultationen mit der gewählten Regierung Haitis, darüber Bericht zu erstatten, ob es angezeigt ist, das Mandat der MINUSTAH nach der Amtsübernahme der neuen Regierung zu modifizieren, und dabei Empfehlungen abzugeben, wie die MINUSTAH die Reform und die Stärkung der wichtigsten Institutionen unterstützen kann;
  يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى المجلس، في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء العملية الانتخابية في هايتي معتمدا، إذا اقتضى الأمر، على المشاورات مع حكومة هايتي المنتخبة، بشأن احتمال إعادة هيكلة ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بعد تولي الحكومة الجديدة مهام منصبها، بما في ذلك تقديم توصيات بشأن السُبل التي تستطيع البعثة بمقتضاها إسداء الدعم لعملية الإصلاح وتعزيز المؤسسات الرئيسية؛
• Diese Quellen stützen sich auf dieselben grundlegenden Daten, aber modifizieren sie auf unterschiedliche Weise, um der Inflation und anderen Faktoren Rechnung zu tragen.
  تعتمد هذه المصادر على نفس البيانات الأساسية، ولكنها تعدلهابطرق مختلفة لمراعاة التضخم وغير ذلك من العوامل.
• Doch nach zwei Jahren Forschungsarbeit entdeckte ich, dassman gewisse Arten von Polymeren so modifizieren kann, dass sie inder Lage waren, über einen Zeitraum von 100 Tagen Moleküle fastjeder Größenordnung freizusetzen.
  ولكن بعد عامين من العمل، اكتشفت أنني قادر على تعديل أنواعمعينة من البوليمرات بحيث تطلق جزيئات من أي حجم تقريباً على مدى مائةيوم.
• - Aber wir könnten es modifizieren...
  لَكنَّنا قَدْ نَكُونُ قادرون على تهيئته إلى إسكتْ! .
• Jetzt muss ich nur noch den Code modifizieren.
  والان ليس على سوى تعديل الكود
• Das ließ sich nur schwer ermitteln denn der Besitzer hat es wohl bei verschiedensten Werkstätten modifiziern lassen, um--
  إنها سيارة معدلة بشكل غير شرعي.‏
• Der rechte Arm, modifizieren sie ihn nicht auf eigene Faust oder sonst was.
  يجب أن تريح ذراعك الأيمن.‏
• Kennen Sie jemand in Miami, der sie modifizieren oder kalibrieren würde?
  أتعرف أحدا في ميامي يستطيع تعديله؟ أريد فقط اسما ولن أفضحه
• Man kann sie modifizieren, dass sie unsere Chancen auf Sex errechnet,... indem man die Formel so ändert, dass die Anzahl der weiblichen Singles in Los Angeles verwendet wird,... die Anzahl derer, die uns attraktiv finden könnten und dem, was ich den Wolowitz-Koeffizient nenne.
  أوه, أكيد أكيد ذلك ذو علاقة وطيدة بعيد الميلاد أعذريني و لكنه ذو علاقة بعيد الميلاد

Synonyme

• abändern
  أقلع عن ، رغب عن ، ترك ، أنصف ، أقسط ، ابتعد ، مال ، أعرض ، تنحّى ، أدبر ، ارتدّ ، انثنى ، نكص ، رجع ، انكفـأ ، غيّر ، بدّل ، حرّف ، حقّ ، صدق ، قسط ، إنصاف ، عدالة ، مثل ، شبه ، نظير ، مثيل ، شبيه ، إقساط ، تسوية ، مساواة ، سوّى ، ساوى

Synonyme

• ändern, verbessern, verändern, verwandeln, umsetzen, korrigieren, wandeln, umwandeln, revidieren, variieren

Beispiele

• Die Macht muß ihre Methoden und Normen modifizieren, um die letzten Reste der Kontrolle über die Situation nicht zu verlieren., Während Elgert keine Aussagen mehr machte, gelang es Hess, seine Aussagen zu modifizieren, den Vorhaltungen der Vernehmungsbeamten anzupassen und so seine eigene Tatbeteiligung zu Lasten von Elgert immer weiter herunterzuspielen., Besonders im langen Schlußdialog, wo die beiden ihre Geschichte wieder und wieder neu erfinden, umdeuten und die Motivation ihrer Handlungen nachträglich modifizieren, bis der Leser nicht mehr weiß, was er glauben soll., Wir wollten uns in der "ss/ß"-Frage - wider bessere Einsicht - unterwerfen, im übrigen aber einiges übernehmen und anderes modifizieren., Sie bringen eine andere Tradition in die "proletarische Gegenkultur" ein und modifizieren damit deren zeitliche Orientierung., Berlin zieht daraus weder theoretische noch moralische Schlüsse; vielmehr verfolgt er an diesem Beispiel die verschlungenen Wege, auf die eine Theorie geraten kann, die Ausdifferenzierungen und Umbesetzungen, die die ursprüngliche Theorie modifizieren., Das ist ein großes Wort, das man vielleicht modifizieren muß: Die Unschuld ist doch eher nachhitlersch, denn Gernhardts Ironie, sein Parlando, seine Eleganz retten eine Sprache, die einmal zu Gebrüll, Kommando und lügnerischer Ideologie mißbraucht wurde., Deshalb verwendet Microsoft eigene Programmcodes, die Java dahingehend modifizieren, daß spezielle Befehle nur vom IE 4.0 verstanden werden., US-Außenministerin Madeleine Albright und ihr russischer Kollege Jewgeni Primakow unterzeichneten am Freitag in New York zwei Abkommen, die den Vertrag über die Reduzierung strategischer Langstreckenwaffen (Start-II) modifizieren., Da modifizieren Sie.

leftNeighbours

• zu modifizieren, dahingehend modifizieren, ABM-Vertrag modifizieren, Metrorapid modifizieren, beliebig modifizieren, Beschluss modifizieren

wordforms

• modifiziert, modifizieren, modifizierte, modifizierten, modifizierend, modifiziere, modifizierst, modifiziertest, modifiziertet, modifizierest, modifizieret