modernisieren {modernisierte ; modernisiert}
Textbeispiele
  • "Algerien hat ein großes Interesse daran, das Land zu modernisieren und seine Wirtschaft zu diversifizieren", so Merkel weiter.
    وقالت ميركل أن الجزائر لديها اهتمام كبير لجعل البلاد مواكبة للعصر والعمل على تنوع الاقتصاد بها.
  • Letzte Woche wurde vereinbart, dass Russland eine Energieagentur nach Vorbild der Deutschen Energieagentur aufbaut. Denn eine der vordringlichsten Ziele in Russland ist es, die nationale Energieversorgung zu modernisieren und die sehr niedrige Energieeffizienz in Russland zu erhöhen.
    اتُفقِ في الأسبوع الماضي على أن تقوم روسيا بإنشاء وكالة للطاقة على غرار وكالة الطاقة الألمانية. ويرجع هذا إلى أن أكثر الأهداف إلحاحاً في روسيا هي تحديث المصادر الوطنية للإمداد بالطاقة والارتقاء بقدرتها المدنية على الاستخدام الأمثل للطاقة .
  • Darüber hinaus wolle sie mit Ländern und Kommunen einen Pakt schmieden, um Schulen zu modernisieren.
    وأضافت أن الحكومة الاتحادية تعتزم إبرام اتفاق مع الولايات والبلديات لتحديث المدارس.
  • Und auf absehbare Zeit bleibt die Türkei auf westlichem Kurs – mit der Idee, die islamische Welt zu erneuern und zu modernisieren, eine Idee, die im Übrigen auf das 19. Jahrhundert zurückgeht.
    كما أنَّ تركيا سوف تبقى لفترة يمكن تكهنها تسير على النهج الغربي - وبفكرة تجديد العالم الإسلامي وتحديثه، هذه الفكرة التي تعود بالمناسبة إلى القرن التاسع عشر.
  • Der Vorgang wirft ein grelles Licht auf den Stand der Demokratie in der arabischen Welt: Er zeigt, wie gut es der Mehrheit der arabischen Regime gelingt, die Instrumente ihrer autoritären Herrschaft stets zu erneuern und zu modernisieren.
    هذا الحدث يلقي ضوءً ساطعًا على وضع الديمقراطية في العالم العربي؛ فهو يبيِّن إلى أي مدى تنجح أغلبية الأنظمة العربية في تجديدها وتحديثها دائمًا لوسائل وآليات حكمها المستبد المطلق.
  • Zweitens würden die Ölmilliarden ausreichen, um mindestens die arabischen Länder zu modernisieren.
    وثانيا فمليارات البترول قد تكون على الأقل كافية لتجديد الدول العربية.
  • Die zweite Säule zur Finanzierung dieses Systems ist der Basar. Die Zusammenarbeit von Händlern und Mullahs entsprang den Versuchen des Schahs, das Land zwangsweise zu modernisieren und für ausländische Firmen zu öffnen.
    المصدر الثاني لتمويل هذا النظام هو السوق (البازار). جاءت فكرة التعاون بين التجار والملالي من محاولات الشاه لتحديث البلاد بالقوة وفتحها أمام شركات أجنبية.
  • Sie laufen Sturm, wenn die Modernisierer sich daranmachen, das Land für ausländische Firmen zu öffnen wie einst der Schah.
    فهم يثورون عندما يحاول المجددون فتح البلاد أمام شركات أجنبية كما حاول الشاه ذات مرة.
  • Während die wirtschaftliche Öffnung des Landes und ein stärkeres Engagement ausländischer Firmen aus Sicht der Modernisierer willkommen sein mögen, ruft dies den erbitterten Widerstand der Hardliner auf den Plan. Deren Interesse beschränkt sich auf den blossen Austausch von Waren, solange das die Strukturen nicht beeinträchtigt und die bestehenden Monopole am Zwischenhandel kräftig verdienen können.
    بينما يرحب المجددون ربما بالانفتاح الاقتصادي وبنشاطات شركات أجنبية، يسبب ذلك مقاومة مريرة للمتشددين التي تنحصر مصالحهم فقط على تبادل البضائع، طالما هذا لن يؤثر على احتكارهم لتجارة الوساطة الذين يكسبون منها أرباحاً جمة.
  • von den Wahlen im Irak und in Palästina, über die Proteste gegen die syrische Präsenz im Libanon bis zu den Ankündigungen von Staaten wie Ägypten, ihre Verfassung zu modernisieren.
    هذا يشمل الانتخابات في العراق وفلسطين والاحتجاجات التي وقعت في لبنان ضد الوجود السوري هناك وإعلان بعض هذه الدول كمصر عن العزم على تحديث دساتيرها.
Synonyme
  • حدّب ، يباس ، جفاف
Synonyme
  • modernisieren, überholen, erneuern, renovieren, restaurieren, aufarbeiten, aufpolieren, umgestalten, auffrischen
Beispiele
  • Im Austausch für 2,2 Milliarden Dollar versprach der damalige Amtrak-Präsident George Warrington, die Bahn bis Ende 2002 zu modernisieren und in die schwarzen Zahlen zu führen., Parallel dazu ist geplant, die Gesetze für den Kapital- und Arbeitsmarkt zu modernisieren., Die Luftwaffe darf nach dem letzten Kassensturz im Ministerium jetzt nur noch die Hälfte der bislang geplanten 200 "Tornado"-Kampfjets modernisieren., Aus dem Himalaja-Königreich Bhutan zwischen China und Indien gelegen hatte die GTZ die Anfrage erreicht, ob ein Fachmann vielleicht die Herstellung der traditionellen Stiefel für die Nationaltracht "Kho" modernisieren könne., Seit Polens Aufnahme in die NATO im Frühjahr 1999 wurde die Regierung in Warschau gedrängt, die polnische Luftwaffe zwecks "out of area"-Einsätzen zu modernisieren., Ohne Bild gesprochen: Der Hauptreiz dieser Stadt liegt in ihrem Verfall und darin, daß sie weniger als alle übrigen großen Städte die Möglichkeit hat, sich wesentlich zu modernisieren., Ein Glück, daß der Dom, dieses schöne, alte, deutsche Werk, nicht so leicht zu modernisieren ist wie ein Hotel., Welche Kenntnis und Biegsamkeit der Seele gehört dazu, sich so ganz diesen rohen Witz, diese kühne Phantasie, dies Nationalgefühl fremder Zeiten zu geben und es nach den unsrigen zu modernisieren!, "Wir brauchen Verlässlichkeit", sagt er stellvertretend für viele Unternehmen, die Brücken, Straßen, Häfen bauen, die Förderanlagen modernisieren oder neue Ölfelder erschließen., Ihre Ahnen wollten die rückständige arabische Agrargesellschaft grundstürzend modernisieren - und natürlich "säkularisieren".
leftNeighbours
  • zu modernisieren, grundlegend modernisieren, Streitkräfte modernisieren, Sozialstaat modernisieren, Flotte modernisieren, Lufttransportkapazitäten modernisieren, Kabelnetz modernisieren, Tegel-Süd modernisieren, von Grund auf modernisieren, Odessa modernisieren
wordforms
  • modernisiert, modernisieren, modernisierte, modernisierten, modernisiere, modernisierend, modernisierst, modernisiertest, modernisiertet, modernisierest, modernisieret