-
Dieses Kleid ist sehr modisch.
هذا الفستان جديد جداً
-
Sie trägt immer die neueste Mode.
هي دائماً ترتدي الأزياء الجديدة
-
Sein Geschmack in der Mode ist immer up to date.
ذوقه في الموضة دائماً جديد
-
Modische Kleidung ist oft teurer.
الملابس العصرية غالباً ما تكون أكثر تكلفة
-
Sie ist in der Modebranche immer auf dem neuesten Stand.
هي دائماً على اطلاع بآخر اتجاهات الموضة
-
Besonders in Großstädten wie
Hamburg, Düsseldorf, München oder Berlin findet sich ausreichend Gelegenheit für das
modische Experiment. Hier gibt es eine ganze Reihe kreativer Modeschöpfer, die mit Witz
und Einfallsreichtum den internationalen Modemetropolen Konkurrenz machen.
وبالأخص في المدن الألمانية الكبرى مثيل هامبورج ودوسلدورف وميونيخ وبرلين
توجد فرص كافية للتجربة في مجال تصميم الأزياء. كما أن هناك كثير من مصممي الأزياء المبتكرين
الذين ينافسون عواصم الأزياء العالمية بالفكاهة والأفكار المبتكرة.
-
Über den Status eines modischen Entwicklungslandes, wie noch vor wenigen Jahren, ist
Deutschland inzwischen weit hinaus gewachsen. Es ist zu einem ernstzunehmenden
Modestandort, mit einer individuellen Kultur avanciert, dessen Herz in Berlin schlägt.
ولم تعد ألمانيا دولة نامية في مجال الأزياء كما كانت منذ سنوات قليلة حيث تحولت لمقر للأزياء يؤخذ
بشكل جاد و يتمتع بثقافة متفردة و ينبض قلبه في برلين.
-
Der Westen nimmt vor allem die Hauptstadt Teheran mit seinen modisch gekleideten jungen Männern mit ihren gegelten Haaren oder Frauen mit üppigem Make-Up wahr.
فالغرب ينتبه بشكل خاص إلى العاصمة طهران بشبابها الذين يرتدون آخر صيحات الموضة وبشعرهم المدهن والنساء بماكياجهن الصارخ.
-
Der Diskurs über Religion und Gewalt, den der 11. September 2001 ausgelöst hat, ist oft modisch kurzatmig und pauschal.
هذا الجدل حول الدين والعنف الذي سببته هجمات الحادي عشر من سبتمبر / أيلول 2001 قصير النّفَس ويغلب عليه التعميم.
-
So wurde Weardrobe geboren: eine Online- Videothek trifftauf eine Modenschau trifft auf eine Fototauschbörse. Junge Frauenstellen Fotos von sich und ihren „ Looks“ online und lassen sich vonanderen Nutzern modisch inspirieren.
وهكذا ولِدَت شركة ويردروب (Weardrobe)، التي نستطيع أننعتبرها خليطاً بين شركة نيتفليكس وعروض الأزياء وشركة فليكر: حيثيرفع النساء الشابات صوراً لأنفسهن وملابسهن ويحصلن على الإلهام منغيرهن فيما يتصل بأنماط ملابسهن.
-
All den modischen Vorhersagen zum Trotz, wonach China, Indien oder Brasilien die USA in den kommenden Jahrzehntenüberflügeln könnten, könnte der klassische Übergang der Machtzwischen großen Staaten ein geringeres Problem sein als der Aufstieg moderner Barbaren – nichtstaatlicher Akteure.
والحقيقة أنه مع كل التوقعات المألوفة بتفوق الصين أو الهندأو البرازيل على الولايات المتحدة في غضون العقود القادمة، فإنالانتقال الكلاسيكي للسلطة بين الدول الكبرى قد يمثل مشكلة أقل خطراًمن نهوض البرابرة المعاصرين ـ الجهات الفاعلة غير التابعة لدولةبعينها.
-
Die modische Idee, Banken die Ausgabe von “bedingtem Kapital” zu ermöglichen ( Schulden, die sich bei einer Systemkrisein Eigenkapital verwandeln), ist genau so wenig praktikabel wie die Idee, sie im Fall einer Krise zu bestrafen.
إن الفكرة العصرية المتمثلة في السماح للبنوك بإصدار "رأسالمال المشروط" (الديون التي تتحول إلى أسهم عند وقوع الأزمات الشاملةللنظام بالكامل) لم تعد تتمتع بقدر من المصداقية يفوق القدر الذيتتمتع به فكرة الالتزام بمعاقبة البنوك بشدة في حالة حدوثأزمة.
-
Daher sehen sie den Kauf modischer Schuhe oder eine tolle Frisur oft als „ Investition“ in ihre romantische Zukunft an –anstatt jeden Monat einem Makler einen Geldbetrag zugeben.
ونتيجة لهذا فإنهن ينظرن غالباً إلى شراء الأحذية العصرية أوالحصول على قَصة شعر رائعة ـ وليس إعطاء بعض المال في كل شهر لسمسارما ـ باعتباره "استثماراً" في مستقبلهن الرومانسي.
-
Für Bekleidungskonsumenten beispielsweise steht bei der Entscheidung für einen bestimmten Laden Qualität an zweiter Stellehinter dem Preis und an zweiter Stelle hinter dem modischen Erscheinungsbild, wenn es um die Entscheidung für ein bestimmtes Kleidungsstücks geht.
فبالنسبة لمستهلكي الملابس على سبيل المثال، تأتي الجودة فيمرتبة التالية فقط للسعر عند اختيار متجر ما، وفي المرتبة التالية فقطبعد الموضة عند اختيار بنود معينة.
-
Der Vormarsch der Verhaltensökonomie befindet sich nichtgrundsätzlich im Konflikt mit der mathematischen Ökonomie, wieeinige zu denken scheinen, obwohl er sehr wohl in Konflikt miteinigen aktuell modischen Modellen der mathematischen Ökonomiesteht.
إن تقدم الاقتصاد السلوكي لا يستلزم الدخول في صراع جوهري معالاقتصاد الحسابي، كما يتصور البعض. غير أنه قد يتضارب مع بعض نماذجالاقتصاد الحسابي الشائعة حاليا.
-
Hamburg - Der berühmte Athlet müht sich modisch vorbildlich rüberzukommen, als er auf die Bühne klettert., Der sagte zu seinem jungen Referenten, dem die Haare modisch locker beinahe bis auf die kühnen Revers seiner schnittigen, keineswegs kanzleikonformen Anzüge hingen: "Also, Sie sehen ja aus wie dieser ... - dieser Playboy., Das sieht nicht sehr modisch aus, ist aber hilfreich bei Radioaktivität, einem Chemieunfall oder einem anderen Gau. 20 Minuten lässt sich unter der gelben Hülle weiteratmen., Insgesamt zeigte sich, dass Männer eher etwas fürs Auge brauchen als Frauen: Ihnen ist es in jedem Alter und unabhängig vom Körperumfang sehr wichtig, dass ihre Partnerin attraktiv aussieht und sich modisch kleidet., Nach der Umfrage unter 1500 Deutschen zwischen 14 und 91 Jahren erwarten weniger als drei Viertel, dass ihr Partner "hübsch aussieht" (71 Prozent), schlank ist (72 Prozent) und sich modisch kleidet (71 Prozent)., Sein Outfit ist nicht nur modisch und farblich geschmackvoll, es ist auch zweckmäßig, denn draußen haben wir um die null Grad und es dominiert ein tristes Grau in Grau., Ruprecht: Ich werde nicht versuchen, ein Stück, das durch seine Thematik immer noch aktuell ist, modisch in Szene zu setzen., Und: Aus dem Osten kommt das Licht, vom äußersten Westen her wurde Europa modisch geschwärzt., Die leichtfertige Abqualifizierung des Lehrerberufs galt allzu lange als modisch., Die Menschen flanierten damals wie heute durch die breite Fußgängerzone Knez Mihaijlova, vor allem die jungen Frauen, mit grellem Make-up und schwerem Parfum, stets modisch gekleidet.