-
Er hat eine schwerwiegende Missetat begangen.
لقد ارتكب إثمًا خطيرًا.
-
Die Wahrheit über seine Missetat wurde ans Licht gebracht.
تم إحضار الحقيقة حول إثمه إلى النور.
-
Sie bereute ihre Missetat und bat um Vergebung.
ندمت على إثمها وطلبت الغفران.
-
Die Missetat, die er begangen hat, wiegt schwer auf seinem Gewissen.
إن الإثم الذي ارتكبه يثقل على ضميره.
-
Er wurde für seine Missetat vor Gericht gestellt.
تم محاكمته بسبب إثمه.
-
Hätten sie die Thora, das Evangelium und was ihnen von ihrem Herrn herabgesandt wurde (den Koran), walten lassen, hätten sie viel Gewinn aus allen Richtungen, von oben wie von unten, erzielt. Einige von ihnen sind gerecht und vernünftig, aber viele sind schlimme Missetäter.
ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون
-
Sie hielten einander nicht von Missetaten ab. Wie übel handelten sie!
كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون
-
Sein Volk eilte herbei. Es waren Männer, die schon lange Missetaten begingen. Er sprach zu ihnen: "O ihr Menschen! Hier sind meine Töchter. Heiratet sie, das ist für euch reiner. Fürchtet Gott und tut meinen Gästen nichts Schändliches an, was mich entehrt!. Gibt es keinen vernünftigen Mann unter euch, der euch beraten könnte?"
وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي أليس منكم رجل رشيد
-
Ironischerweise wurde seine Position unhaltbar, als seineeigenen Missetaten ans Licht kamen.
ومن عجيب المفارقات بالطبع أن موقفه أصبح ضعيفاً للغاية حينتكشفت فضائحه ومساوئه.
-
Die schlimmsten Missetäter waren die Europäische Zentralbank und die Bank von England.
كان البنك المركزي الأوروبي وبنك إنجلترا من بين أسوأالمذنبين في هذا السياق.
-
Die großen Probleme bestehen natürlich darin, wie wir die Verantwortung für den Kohlendioxidausstoß in der Vergangenheitaufteilen, wie wir nationale Gesamtemissionen und Pro- Kopf- Zahlenausgleichen – China führt die Rangliste in der ersten Kategorie anund die USA, Australien sowie Kanada sind die wichtigsten Missetäter in der zweiten – und wie wir den Technologietransfer ausden Industrieländern in Schwellenländer und arme Volkswirtschaftenbewerkstelligen.
لا شك أن المشكلة الكبيرة الآن تتلخص في تحمل مسؤولية الماضيعن ارتفاع مستويات الكربون في الغلاف الجوي، وتحديد الكيفية التييتعين علينا بها أن نوازن بين إجمالي الانبعاثات الوطنية ونصيب الفردفي هذه الانبعاثات ـ الآن أصبحت الصين في مقدمة الفئة الأولى؛والولايات المتحدة، وأستراليا، وكندا في مقدمة الفئة الثانية ـ وكيفسندير عملية نقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة إلى البلدان الناشئةوالفقيرة.
-
Das Vergessen bietet uns - jedem einzelnen und der Gesellschaft - eine zweite Chance, unsere Fehler und Missetaten der Vergangenheit zu überwinden und einzusehen, dasssich Menschen mit der Zeit ändern.
وهذا يعني أن النسيان يمنحنا فرصة ثانية، على المستوى الفرديوالمجتمعي، لتجاوز أخطاء الماضي وهفواته، واستيعاب حقيقة مفادها أنالبشر يتغيرون بمرور الزمن.
-
Natürlich können wir, kurz, zu „geschäftlichen“ Angelegenheiten Stellung beziehen, wie zur Enteignung von Yukos,doch wenn der Kreml unsere Werte oder Kritik an russischen Missetaten – z. B. im blutbefleckten Tschetschenien – mit einem Preis versieht, scheinen die Europäer eher bereit zu sein, ihren Mund zu halten, als die Möglichkeit höherer Energiepreise odersogar einer Blockade, wie sie der Ukraine bevorsteht, in Kauf zunehmen.
بطبيعة الحال، قد نتحدث باختصار عن قضايا "تجارية" مثل مصادرةأملاك شركة "يوكوس"، ولكن إذا ما عرض الكرملين ثمناً لقيمنا أوانتقاداتنا للانتهاكات الروسية ـ كما حدث فيما يتصل بالشيشان الغارقةفي الدماء ـ فإن الأوروبيين يبدون قدرة على التزام الصمت اتقاءًلمواجهة احتمالات ارتفاع أسعار النفط، أو حتى الوقوع تحت حصار كالذيتواجهه أوكرانيا الآن.
-
Einige bringen Hilfsgüter, andere halten einfach Ansprachenan jene, die geliebte Menschen und ihre Lebensgrundlage verlorenhaben, und predigen ihnen, dass ihre Missetaten diese Katastropheherbeigeführt hätten.
حيث تجلب بعض هذه الجماعات معونات الإغاثة، بينما يبادر بعضهاالآخر إلى إلقاء الخطب على أولئك الذين فقدوا ذويهم وخسروا أسبابرزقهم، فيحاضرونهم بشأن خطاياهم ومساوئهم التي جلبت عليهم هذهالفاجعة.
-
Nun, da die Missetaten der „ Bankster“ ans Licht kommen,scheint das System nicht länger fair.
فبعد "تسليط الضوء" على أرباب البنوك لم يعد النظام يبدوعادلا.
-
Der Krieg, den ich mit der Gemeinheit der Menschen führe, ist eine Missetat, sobald ich aus ihr nicht, wie Ihr mir die Versicherung gegeben habt, verstoßen war!, Da ging er zurück und dachte 'wie gut ists, daß ich meinen Zorn bändigte, ich hätte eine große Missetat begangen.', Da ging er zurück und dachte: Wie gut ist's, daß ich meinen Zorn bändigte, ich hätte eine große Missetat begangen., Da fiel der König auf die Knie und betete zu Gott, daß er ihm kundtäte, ob er einer Missetat schuldig wäre, derentwegen das Bild nicht von dem Steine weichen wollte., schmiß ihn auf seinen eigenen Amboß, und arbeitet' ihn mit dem Hammer so lange auf die luftigen Knochen los, bis er klein beigab, zu winseln begann, mir seine verborgene Missetat bekannte und auch schon einige Lust, erlöset zu werden, spüren läßt., Wenn Hamlet dem Horatio die Missetat seines Stiefvaters entdeckt, so rät ihm dieser, mit nach Norwegen zu gehen, sich der Armee zu versichern und mit gewaffneter Hand zurückzukehren., "Er ist den Übeltätern gleich gerechnet", so doch er nicht gesündigt hat, sondern wir haben gesündigt; und er tut nicht mehr, denn daß er sich Fremder annimmt und unsere Missetat auf sich lädt., Er nennt sie: extrinsecos impulsores und meint, Porcari werde noch Nachfolger seiner Missetat finden., Den Namen Gottes denen nennen, Die ihn nicht mit dem Herzen kennen, Ist Missetat., Zudem hatte Pallas Athene um ihn selbst einen Nebel gebildet, damit er unkenntlich würde und seine Gattin und Mitbürger ihn nicht früher zu erkennen vermöchten, ehe die Freier ihre Missetat gebüßt hätten.