-
Das Fehlen von Produktionsmitteln behindert das Wachstum der Firma.
يعيق نقص وسائل الإنتاج نمو الشركة.
-
Die Regierung versucht, mehr Produktionsmittel in ländlichen Gebieten bereitzustellen.
تحاول الحكومة توفير المزيد من وسائل الإنتاج في المناطق الريفية.
-
Produktionsmittel sind für den Betrieb jeglicher Industrie unerlässlich.
وسائل الإنتاج ضرورية لتشغيل أي صناعة.
-
Maschinen, Gebäude und Rohstoffe sind Beispiele für Produktionsmittel.
الآلات والمباني والمواد الخام هي أمثلة على وسائل الإنتاج.
-
Das Unternehmen investiert in neue Produktionsmittel, um seine Effizienz zu steigern.
تستثمر الشركة في وسائل إنتاج جديدة لزيادة كفاءتها.
-
Die FAO lieferte landwirtschaftliche Produktionsmittel wie Saatgut und Dünger, Fischfanggerät, Viehfutter und Medikamente sowie die wichtigsten landwirtschaftlichen Geräte, um die Agrarproduktion in Katastrophengebieten wieder anzukurbeln.
وقدمت الفاو مدخلات زراعية، مثل الحبوب والمخصبات، ومعدات صيد الأسماك، وأغذية وأدوية الحيوان، والأدوات الأساسية للزراعة لاستئناف الإنتاج الزراعي في المناطق المتأثرة بالكوارث.
-
Die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) gibt Frühwarnungen hinsichtlich drohender Ernährungskrisen ab, informiert über Ernten und Nahrungsmittelvorräte, bewertet den Soforthilfebedarf im landwirtschaftlichen Sektor, stellt landwirtschaftliche Produktionsmittel zur Verfügung, damit die Menschen ihre eigenen Nahrungsmittel erzeugen und ihre Abhängigkeit von der Nahrungsmittelhilfe reduzieren können, ist Regierungen bei der Bewältigung von Krisen behilflich und gewährt im landwirtschaftlichen Bereich tätigen nichtstaatlichen Organisationen technische Beratung.
وتوفر منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الإنذار المبكر بحالات الطوارئ الغذائية الوشيكة، وتتيح معلومات عن المحاصيل وإمدادات الأغذية وتقيِّم الاحتياجات للطوارئ في القطاع الزراعي، وتقدم مدخلات زراعية كيما يستطيع الناس أن يزرعوا أغذيتهم ويحدوا من اعتمادهم على المعونة الغذائية، وتساعد الحكومات في التغلب على الأزمات، وتقدم المشورة التقنية للمنظمات غير الحكومية الناشطة في مجال الزراعة.
-
Dank der bereitgestellten Gebermittel und dank ihrer Partner im System der Vereinten Nationen, darunter das WEP, das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, war die FAO gemeinsam mit ihren nichtstaatlichen Partnerorganisationen in der Lage, umfangreiche Kampagnen zur Bereitstellung landwirtschaftlicher Produktionsmittel an Binnenvertriebene, Rückkehrer und Flüchtlinge sowie Programme zur frühzeitigen Normalisierung durchzuführen.
وبفضل التمويل من المانحين وشركاء منظومة الأمم المتحدة كبرنامج الأغذية العالمي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تمكَّنت منظمة الأغذية والزراعة، مع شركائها من المنظمات غير الحكومية، من القيام بحملات كبيرة لتوفير المدخلات الزراعية للأشخاص المشردين داخليا والعائدين واللاجئين، واستطاعت تنفيذ برامج مبكرة لإعادة التأهيل.
-
Üblicherweise motivieren niedrige Zinssätze Firmen, mehr Geld zu borgen, um mehr zu investieren. Der höheren Verschuldungstehen jedoch auch mehr Produktionsmittel gegenüber.
فمن المعتاد أن تدفع أسعار الفائدة المنخفضة الشركات إلىاقتراض المزيد من أجل استثمار المزيد، ثم تغطي الشركات المديونيةالإضافية بشراء المزيد من الأصول الإنتاجية.
-
Man füge dem globalen Arbeitsmarkt zwei Milliarden Inderund Chinesen hinzu und schon muss der Wert anderer Produktionsmittel – vor allem der des Kapitals und der Wirtschaftsgüter (beispielsweise Gold und Öl) steigen.
فإذا ما أضفنا مليارين من العمال الهنود والصينيين إلى قوةالعمالة العالمية، فلابد وأن ترتفع قيمة وسائل الإنتاج الأخرى ـوبصورة خاصة رأس المال والسلع (الذهب والنفط على سبيلالمثال).
-
Verlief die Kampflinie früher zwischen dem Staat und den Eigentümern der Produktionsmittel – den Industriellen, den Rentiers–, so verläuft sie jetzt zwischen den Regierungen und der Finanzwirtschaft.
ففي حين كانت الجبهة مقسمة بين الحكومة وأصحاب أدوات الإنتاجـ أرباب الصناعة وأصحاب العائدات ـ فإنها اليوم مقسمة بين الحكوماتوالتمويل.
-
Ein starker Renminbi würde die Kosten für Importe,einschließlich der Preise für Öl und andere Produktionsmittel,verringern und zugleich chinesische Waren für ausländische Käuferverteuern und ausländische Waren für die chinesischen Verbraucherattraktiver machen.
والرنمينبي الأقوى من شأنه أن يقلص من فاتورة الاستيراد، بمافي ذلك أسعار شراء النفط وغيره من مدخلات الإنتاج، في حين يجعل السلعالصينية أعلى تكلفة بالنسبة للمشترين الأجانب ويجعل السلع الأجنبيةأكثر جاذبية في نظر المستهلك الصيني.
-
Marx betonte die entscheidende Rolle der Produktionsmittel;ich andererseits argumentierte, man könne Halbleiterchipsherstellen, sie gegen Kartoffelchips eintauschen und diese dann vordem Fernseher in sich reinstopfen und zum Idiotendegenerieren.
فقد أكد ماركس على الدور الحاسم الذي تلعبه أدوات الإنتاج،ولكنني زعمت في المقابل أنك تستطيع أن تنتج رقائق أشباه الموصلات ثمتقايضها برقائق البطاطس، ثم تمضغها وأنت تشاهد التلفاز وتتحول إلىمعتوه.
-
Wer so weit gesunken ist, dem bleibt meist kein anderes Produktionsmittel als das Mundwerk., Ein riesiger Stadtplan zeigt ihr Operationsgebiet, und nur wer in diesem Labyrinth der Metropole genug Aufträge ausgeführt hat, kann das kostbarste Produktionsmittel, das Fahrrad, in seinen Besitz übernehmen und anfangen, für sich Geld zu verdienen., Früher waren die teuren elektronischen Produktionsmittel Profimusikern und produzenten vorbehalten., Eine Aktiengesellschaft, die ihre Menschen und Produktionsmittel so ziellos exponiert, die ihre unmittelbare Zukunftsaufgabe und deren Erfolgsaussichten so vage definiert wie die Bundeswehrführung in diesen Tagen, verkäme zum Spott der Börse., So heißt es unter "Sozialismus": "Gesellschaftsform, in der die Produktionsmittel Volkseigentum sind, die Ausbeuterklassen zerschlagen, die Ausbeutung des Menschen beseitigt und die Klassenwidersprüche aufgehoben sind"., Aber auch wenn im nächsten Jahr tatsächlich mehr Geld für neue Produktionsmittel ausgegeben wird, der Aufwärtstrend bleibt viel zu schwach für große Sprünge., Denn da die freie Selbstverwirklichung der Menschen zum zentralen Produktionsmittel des neuen Kapitalismus geworden sei, müsste es den Menschen ein Leichtes sein, sich in den Besitz dieser Produktionsmittel, ihrer Gefühle und Bedürfnisse, zu bringen., Auch müssen sämtliche Betriebe verstaatlicht werden, denn die Produktionsmittel gehören dem Volk., Gerade wir wissen, Verstaatlichung der Produktionsmittel bedeutet noch lange nicht das Ende der Entfremdung im Sinne von Marx., Nur kommt dieser Profit nicht von vornherein, jedenfalls wenn man neue Prinzipien ins Auge fasst, nicht dem Einzelnen zugute, weil es doch mit der Neutralisierung der Produktionsmittel zusammenhängt.