Textbeispiele

• Die Militärpolizei ist verantwortlich für die Aufrechterhaltung der Ordnung.
  البوليس الحربي مسؤول عن تحقيق النظام.
• Die Aufgaben der Militärpolizei beinhalten die Kontrolle von Soldaten.
  واجب البوليس الحربي يشمل الإشراف على الجنود.
• Die Militärpolizei arbeitet häufig in abgelegenen Gebieten.
  البوليس الحربي يعمل غالباً في المناطق النائية.
• Ein Mitglied der Militärpolizei muss streng und diszipliniert sein.
  عضو في البوليس الحربي يجب أن يكون صارماً و منضبطاً.
• Die Militärpolizei spielt eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit.
  البوليس الحربي يلعب دوراً حاسماً في صيانة الأمن الداخلي.
• Kritik an der Armee kam erstmals auf, als die Militärpolizei am 9. März den Tahrir-Platz gewaltsam von Demonstranten räumte und dabei fast 200 Aktivisten festnahm. Schlagstöcke und Elektroschockgeräte sollen zum Einsatz gekommen sein. Frauen berichteten von Vergewaltigungsdrohungen und sexueller Misshandlung.
  وجِه النقد للجيش لأول مرة عندما قامت الشرطة العسكرية في التاسع من مارس / آذار بفض المظاهرات في ميدان التحرير بالقوة معتقلةً خلال ذلك نحو مئتي ناشط سياسي. وتقول التقارير إن الشرطة استخدمت في عملية الفض العصي والهروات والصدمات الكهربائية، كما تتحدث المتظاهرات عن تهديدات بالاغتصاب وتحرش جنسي.
• nimmt Kenntnis von der ständigen Verbesserung des Klimas der Zusammenarbeit zwischen der UNMEE und den Parteien, fordert beide Parteien auf, mit der UNMEE bei der Durchführung ihres Mandats umfassend und zügig zusammenzuarbeiten, die Sicherheit aller Mitarbeiter der UNMEE zu gewährleisten und sofort und ohne Vorbedingungen alle Beschränkungen und Behinderungen der Tätigkeit und der vollständigen Bewegungsfreiheit der UNMEE und ihres Personals aufzuheben, und fordert in diesem Zusammenhang außerdem Eritrea mit allem Nachdruck auf, die der Militärpolizei der UNMEE in Asmara auferlegten Beschränkungen aufzuheben;
  يحيط علما بالتحسن المستمر في مناخ التعاون بين البعثة والطرفين، ويدعو كلا الطرفين إلى أن يتعاونا بشكل كامل وسريع مع البعثة في تنفيذ ولايتها، وأن يكفلا أمن جميع موظفي البعثة، وأن يزيلا على الفور ودون شروط أي قيود أو عراقيل تعوق عمل البعثة وموظفيها وحرية تنقلهم بصورة كاملة؛ ويحث إريتريا بقوة في هذا الصدد أيضا على إزالة القيود التي تعترض الشرطة العسكرية التابعة للبعثة في أسمرا؛
• Am 7. Oktober 2008 wurden 3.000 amerikanische Soldaten vom Irak in die Vereinigten Staaten verlegt. Dies geschah unter Verletzung des Posse- Comitatus- Gesetzes, das uns ein Jahrhundertlang vor einer Militärpolizei beschützte, sowie auch unter Verletzung des Insurrection Act, der uns diesen Schutz im Jahrhundert zuvor bot.
  ففي السابع من أكتوبر/تشرين الأول 2008 انتشر ما يزيد علىثلاثة آلاف جندي أميركي في مدن الولايات المتحدة بعد إعادتهم منالعراق، وذلك في انتهاك صريح لقانون Posse Comitatus ، الذي كفللنا الحماية من استخدام القوات العسكرية كقوات شرطة لمدة قرن منالزمان، وفي مخالفة واضحة لقانون العصيان المسلح، الذي وفر لناالحماية لمدة قرن آخر قبل ذلك.
• Im Jahr 1996 erschoss die Militärpolizei zwei Roma- Wehrpflichtige.
  ففي عام 1996 أطلق رجال الشرطة العسكرية النار على اثنين منالمجندين الإلزاميين من الغجر وقتلوهما.
• Diese eindeutige Verletzung der Armeebestimmung, wonach die Militärpolizei nicht an den Vernehmungen beteiligt sein dürfe,überrascht mich nicht.
  إن هذه المخالفة الصريحة لقانون الجيش بمنع الشرطة العسكريةمن المشاركة في جلسات التحقيقات لا تدهشني.
• Nie wurde mir gesagt, dass die Militärpolizei einer anderen Befehlskette zu folgen habe.
  فإن أحداً لم يعلمني قط أن الشرطة العسكرية تابعة لتسلسلقيادي مختلف.
• Während der Kurse bekamen wir das nie zu hören, aber selbstda wurde klargestellt, dass die Militärpolizei den Vernehmungsbeamten zu dienen hätte.
  لم يذكر هذا قط في قاعات المحاضرات، ولكن حتى هناك، كان منالواضح أن دور الشرطة العسكرية يتلخص في خدمة عملياتالاستجواب.
• In seiner jüngsten Aussage vor dem US- Senat, behauptete Rumsfeld, dass die Militärpolizei in Abu Ghoreib dazu angehaltenwar, sich an die Genfer Konvention zu halten.
  وفي شهادته الأخيرة أمام مجلس الشيوخ الأميركي زعم رامسفيلدأن الشرطة العسكرية في أبو غريب كانت قد تلقت التعليمات بالالتزامباتفاقيات جنيف.
• Wenn Sie sie nicht auf der Stelle der Militärpolizei übergeben... ...dann... quittiere ich den Offiziersdienst!
  ان لم تسلّمهم الى الشرطة العسكرية حالا سوف... سأستقيل من منصبي
• Die Militärpolizei hat einen Rebellen verhaftet.
  أحد الثوار تم القبض علية على يد الشرطة العسكرية

Beispiele

• Mehrere Zeugen bestätigten, daß es sich um einen Angehörigen der Militärpolizei gehandelt habe., Die deutsche Militärpolizei teilte mit, allein am Mittwoch habe es insgesamt 91 Zwischenfälle im deutschen Sektor gegeben, darunter seien Diebstähle, Plünderungen und die Brände gewesen., Beide Journalisten verschwanden für eine Woche in den Zellen der Militärpolizei., Auf linker Seite gaben PCP und die Militärpolizei COPCON den Ton an., Wichtigste Bastion der Linken wird die Militärpolizei COPCON., Von den über 40 Armeeangehörigen sind 13 Festungswächter - eine Art Militärpolizei - mit Pistolen bewaffnet., Als einer der besten Schüler seines Jahrgangs erhielt er ein Stipendium am Eton College. 1922 kehrte er jedoch nach Indien zurück, um als Offiziersanwärter in die britische Militärpolizei einzutreten., Zwar schickt Cardoso die Militärpolizei um gegen Besetzungen der "Movimento Sem Terra", der "Landlosenbewegung" vorzugehen, aber parallel dazu wird über die Abgabe von Land an Mitglieder der Bewegung verhandelt., Wie aber soll die Militärpolizei Verbrechen und Vertreibungen untersuchen oder gar die Schuldigen aburteilen, wenn sie Verdächtige oder Zeugen mangels zuverlässiger Übersetzer nicht einmal befragen kann., Die Militärpolizei steht diesen Entwicklungen machtlos gegenüber: sie kennt weder Land, noch Leute oder Sprache.

leftNeighbours

• serbischen Militärpolizei, britische Militärpolizei, ABC-Experten Militärpolizei, britischen Militärpolizei, serbische Militärpolizei, jugoslawischen Militärpolizei, kroatische Militärpolizei, britischer Militärpolizei, US- Militärpolizei, amerikanische Militärpolizei

rightNeighbours

• Militärpolizei COPCON, Militärpolizei Guardia Civil, Militärpolizei MP, Militärpolizei verhaftet, Militärpolizei rekrutiert, Militärpolizei übergeben, Militärpolizei aufgegriffen, Militärpolizei festgenommen