-
Er ist ein militanter Aktivist der Freiheitsbewegung.
هو ناشط حربي في حركة الحرية.
-
Die militanten Gruppen lehnen den Friedensvertrag ab.
ترفض الجماعات الحربية الاتفاق السلمي.
-
Ihre militanten Reden lösen oft Kontroversen aus.
كثيرا ما تثير خطاباتها الحربية الجدل.
-
Die Polizei hat mehrere militante Verdächtige festgenommen.
اعتقلت الشرطة عدة مشتبه بهم حربيين.
-
Militante Ansichten sind in der heutigen Gesellschaft nicht akzeptabel.
الأفكار الحربية غير مقبولة في المجتمع الحديث.
-
Der ungeklärte Tod dreier palästinensischer Jugendlicher hat der Hamas wieder Vorwände für militantes Gebaren verschafft; und jene radikalen jüdischen Siedler, welche die Räumung auch nur einer einzigen Siedlung ablehnen, verschärfen ebenfalls ihren Widerstand.
بعد أسابيع من الهدوء النسبي. مقتل ثلاثة شباب فلسطينيين أعطى لحركة حماس حجة العودة إلى أعمال العنف. شانها في ذلك شأن المستوطنين الإسرائيليين الذين يرفضون التخلي عن مستوطناتهم.
-
Scharon mit den rund 250.000 jüdischen Siedlern, Abbas mit den militanten Gruppen seines Volkes.
شارون مع حوالي 250 ألف مستوطن يهودي، وعبّاس مع المجموعات المسلحة داخل شعبه.
-
Zugleich haben die Wähler, oft unter Gefahr für Leben und Gesundheit, dem Terror militanter Islamisten und El-Kaida-Mörder eine klare Abfuhr erteilt.
وفي نفس الوقت رفض الناخبون في ظل الخطر على حياتهم وصحتهم رفضا تاما إرهاب الإسلاميين المقاتلين وقتلة ‘القاعدة’.
-
Mit den militanten Islamisten hat Mubarak Erfahrung:
للرئيس المصري حسني مبارك خبرة مع الإرهابيين:
-
Eine effiziente Eindämmung des Waffenschmuggels nach Gaza muss mit
einer kontrollierten Öffnung der Grenzübergänge einhergehen:
Das Einsickern von Waffen muss unterbunden werden, um die Bewaffnung
militanter Kräfte abzuschneiden und eine dauerhafte Einstellung des
Raketenbeschusses auf Israel zu erreichen.
يجب أن يواكب فتح المعابر الخاضع للمراقبة عملية منع تهريب الأسلحة إلى غزة بطريقة
فعالة: يجب منع تهريب الأسلحة، حتى يتم قطع الطريق على تسليح القوى المسلحة وضمان
وقف إطلاق الصواريخ على إسرائيل بصورة دائمة.
-
Aboul Gheit sagte, dass Ägypten sich weiterhin für eine Waffenruhe zwischen Israel und den
militanten Palästinenserorganisationen im Gazastreifen einsetzen werde: "Die Region macht
eine ganz, ganz kritische Phase durch". Wichtig sei deshalb auch, die Zusammenarbeit mit der
EU und anderen Staaten eng zu koordinieren.
صرح أبو الغيط بقوله أن مصر ستواصل سعيها إلى هدنة بين إسرائيل والمنظمات الفلسطينية المسلحة في
قطاع غزة: „تعيش المنطقة مرحلة حرجة جداً". ومن ثم فإن تنسيق التعاون الوثيق مع الاتحاد الأوروبي
والدول الأخرى يُعد أمراً مهماً.
-
Von seinen missionarischen Förderern wird Yousef in das Korsett einer fast typologischen Figur des erfolgreich bekehrten militanten Muslims gezwängt, gut instrumentalisierbar gerade in Zeiten, in denen Konvertiten in umgekehrter Richtung immer wieder als Al-Qaida-Terroristen von sich reden machen.
المبشِّرون الداعمون لمصعب يوسف يحشرونه في قالبِ الشخصية النمطية للمسلم العدواني الذي تم إقناعه باعتناق المسيحية، وهذا الأمر يمكن استغلاله أداةً، وبخاصةٍ في هذه الفترة التي يشتهر أحيانًا فيها المرتدون عن دينهم ممن أصبحوا يعتنقون الإسلام، بوصفهم من إرهابيي القاعدة.
-
In den vernachlässigten Gefängnissen der Ex-Sowjetrepubliken gedeiht ein militanter Islamismus, der zur Gefahr für die gesamte Region wird, schreibt Robert Templer, Leiter des Asienprogramms der International Crisis Group, in seinem Essay.
تنتشر في السجون التي تعاني من أشد درجات الإهمال في بعض الجمهوريات السوفيتية السابقة تيَّارات الإسلام السياسي المسلّح، الذي يهدِّد منطقة آسيا الوسطى برمَّتها بالتحوّل إلى خطر حقيقي، مثلما يرى روبرت تمبلر، مدير البرنامج الآسيوي في مجموعة الأزمات الدولية.
-
Gefängnisse: Keimzellen für militante Islamisten
السجون - بؤر لنمو الإسلام السياسي المسلَّح
-
Doch gerade im Kampf gegen den militanten Islamismus sind diese Gefängnisse und ihre Insassen von essenzieller politischer Bedeutung.
ولكن لهذه السجون وكذلك لنزلائها أهمية سياسية جوهرية وبالذات في محاربة الإسلام السياسي المسلَّح.
-
Dem Hamburger Magazin Stern sagte der 52-jährige Grünen-Politiker: Ja, ich war militant., Fischer: "Ja, ich war militant", Ihre Scheu vor kessen Aussagen wird gekontert von ihrem gerne ein wenig militant anmutenden Girlie-Feminismus, der sie auch in dem Video mit Eve am Ende glücklich und zufrieden an einer Verdächtigen-Wand im Polizeirevier aufreiht., Zum Beispiel macht es mir Angst, wenn einer militant wie Schill und nach dem Motto "Endlich mal aufräumen" daherkommt., Verdi hat zum Beispiel das letzte Duett gewalttätig, militant geschrieben, da gibt's auch einen richtigen Marsch., Der militant roboterhafte Stadiontechno "2000 Watts"., Alles, was militant und aggressiv ist, muss raus - für eine gewisse Zeit.", Der personell und finanziell aufgestockte Berliner Verfassungsschutz stuft demnach rund 3000 der mehr als 200000 Muslime als Islamisten ein, davon 400 als "militant"., Man könne die Mitglieder zwar nicht durchweg als militant bezeichnen, dennoch hätten sie laut Verfassungsschutz eine politische Gesinnung, die der freiheitlich-demokratischen Grundordnung widerspricht., Nur die Jugend, ja, die Jugend, die ist so, wie Cohn-Bendit es sich wünscht: Voll "adoleszenter Wucht, sensibel, radikal, militant".