Textbeispiele

• Ich muss mein Medikament einnehmen.
  يجب أن أتناول دوائي.
• Das Medikament hat viele Nebenwirkungen.
  الدواء له العديد من الآثار الجانبية.
• Der Arzt hat mir ein neues Medikament verschrieben.
  الطبيب وصف لي دواء جديد.
• Die Apotheke hat das benötigte Medikament nicht.
  الصيدلية لا تحتوي على الدواء الذي أحتاجه.
• Sie hat ihr Medikament vergessen einzunehmen.
  لقد نسيت تناول دوائها.
• In allen Bereichen, wie Informatik, Programmiersprachen, Kataloge, Medikamente, Fachterminologie, Konferenzen, Forschungsarbeiten und Nachschlagewerke, sind Englischkenntnisse erforderlich.
  المواقع العلمية المتطورة على الانترنت باللغة الإنجليزية. جميع التخصصات مثل الكمبيوتر ولغات البرمجة والكتالوجات والأدوية والمصطلحات والمؤتمرات والأبحاث والمصادر تتطلب اللغة الإنجليزية.
• Ich brauche Medikamente.
  أنا أحتاج إلى أدوية
• Derzeit prüfen die jemenitische Regierung und internationale Organisationen den dringendsten Bedarf an Hilfsgütern wie Lebensmitteln, Zelten, Medikamenten oder Insektensprühmittel.
  وفي الوقت الحالي تبحث الحكومة اليمنية والمنظمات الدولية الحاجة الملحة لمواد الإغاثة مثل المواد الغذائية والخيام والأدوية والمبيدات الحشرية.
• Das Auswärtige Amt hat 2009 bereits 3,5 Millionen Euro an humanitären Hilfsleistungen, insbesondere in Form vom Medikamenten und Zelten, für Pakistan zur Verfügung gestellt. Die humanitäre Hilfe der Bundesregierung für Pakistan beläuft sich 2009 insgesamt auf 29,5 Millionen Euro.
  وقد قدمت وزارة الخارجية الألمانية مبلغ ٣،٥ مليون يورو حتى الآن عام ٢٠٠٩ قدمته في صورة مساعدات إنسانية كتوفير الدواء والخيام، حيث يقدر إجمالي قيمة المساعدات الألمانية المقدمة إلى باكستان إلى ٢٩،٥ مليون يورو.
• Access and Benefit-Sharing bedeutet auf deutsch: Zugang zu genetischen Ressourcen und gerechter Vorteilsausgleich. Wobei gerechter Vorteilsausgleich heißt, dass die Entwicklungsländer auch von ihrem großen Naturreichtum profitieren. Oft ist es noch so, dass die Industrienationen die reiche Natur der Entwicklungsländer nutzen - zum Beispiel zur Herstellung von Medikamenten - ohne nur annähernd faire Preise dafür zu zahlen.
  والمشاركة في الاستخدام والاستفادة تعني إتاحة المصادر الجينية وتوازن أكثر عدلاً بين الامتيازات. ويعني التوازن الأكثر عدلاً بين الامتيازات من جانبه أن تستفيد الدول النامية أيضاً من ثرائها الطبيعي الكبير، حيث أن الوضع لا يزال يتلخص كثيراً في أن الأمم الصناعية تستخدم الطبيعة الغنية في الدول النامية مثلاً لإنتاج الأدوية دون أن تدفع مقابل ذلك أسعاراً عادلة ولو بعض الشئ.
• Eine der wenigen Hilfsorganisationen, die trotz der Kämpfe versucht, Lebensmittel, Zelte und Medikamente zu verteilen, ist Islamic Relief.
  وتعتبر منظمة الإغاثة الإسلامية واحدة من بين منظمات الإغاثة القليلة التي تحاول وعلى الرغم من العمليات القتالية توزيع المواد الغذائية والخيام والأدوية.
• Durch Abseitigkeit, Rarität und Exotik gewann alles Orientalische für Europa einen suggestiven, ja hypnotischen Reiz. Und je mehr Gewürze, Medikamente und Erzählungen die Phantasien des Sehnsuchtsortes Orient speisten, desto stärker geriet er zum imaginären Fluchtort erträumter Freiheiten, welche das wirkliche Leben mit seinen Hungersnöten, Kriegen, Seuchen und Epidemien nicht zu bieten vermochte.
  عبر هذه الكتابات الغرائبية التي تصف أشياء بعيدة نادرة اكتسب كل ما هو شرقي بالنسبة إلى الأوروبيين جاذبية إيحائية، بل مغناطيسية. كانت التوابل والأدوية والحكايات تغذي شوق الأوروبيين إلى الشرق، وكلما زاد الشوق، غدا الشرق مكاناً مُتخيلاً ومَهَرباً وموطناً للحلم بالحرية – وهي أحلام لم تكن تسمح بها الحياة الحقيقية التي كان يسودها مجاعات وحروب وأوبئة وأمراض.
• Wir haben zwar humanitäre Hilfe: Israel und die israelische Armee garantieren, dass Medikamente und Lebensmittel hereinkommen. Aber die Menschen können nach all diesen Jahren nicht mehr nur von dieser Hilfe leben. Sie brauchen mehr – vor allem in Gaza.
  على الرغم من أنَّه لدينا مساعدات إنسانية، حيث تضمن إسرائيل والجيش الإسرائيلي دخول الأدوية والمواد الغذائية؛ إلاَّ أنَّ الناس لم يعودوا قادرين بعد مرور كلِّ هذه الأعوام على العيش فقط من هذه المساعدات. فهم يحتاجون للمزيد - وقبل كلِّ شيء في قطاع غزة.
• Diesen Exporten steht die Tatsache gegenüber, dass Algerien Getreide, Milch, Medikamente zu fast 100 Prozent importieren muss.
  وتقابل هذه الصادرات حقيقة مفادها أنَّ الجزائر تضطر إلى استيراد جميع احتياجاتها تقريبًا من الحبوب والحليب والأدوية.
• Zum anderen könnten die Bauern möglicherweise am Verkauf der Medikamente verdienen, wenn das Opium noch in Afghanistan zu Morphium und Kodein verarbeitet würde.
  ومن ناحية أخرى فإنه من الممكن أن يربح المزارعون من بيع الأدوية إذا تم تصنيع المورفين والكوديين من أفيون في أفغانستان.

Synonyme

• {{ugs.}}: Medizin
  عقّار ، ترياق ، بلسم ، علاج

Synonyme

• Mittel, Medizin, Alkohol, Tee, Medikament, Arzneimittel, Pflaster, Droge, Pille, Pulver

Beispiele

• Wer hier Hoffnungen oder Befürchtungen hegt, sollte berücksichtigen, dass es fast zehn Jahre dauert, bis ein neues Medikament zugelassen ist., Doch das Medikament schürte einen neuen Mangel., Hilfe brachte das Medikament Desferal, das dem Blut überschüssiges Eisen entzieht., Das Medikament ist eine georgische Spezialität und eine medizinische Hoffnung - so unerwartet das ist in einem Land, das sich nach einem Bürgerkrieg im freien Fall befindet., Sie hängt an dem besonderen Medikament wie an einer Jugenderinnerung., Sieht ein Apotheker der Hansestadt das Erkennungszeichen, kann er sicher sein, daß der Arzt sich mit Bedacht - im Rahmen seiner Therapie - für das bestimmte Medikament entschieden hat., Jedes aufgeführte Medikament ist mit einer Höchstabgabemenge versehen, die der behandelnde Arzt nicht überschreiten darf., Auf die Dauer sei eine Abhängigkeit vom Medikament zu befürchten., Wer heute seine ausufernden Halluzinationen nicht stoppen kann, bekommt Neuroleptika; was dem einen per Medikament genommen wird, führt sich der andere per Medikament zu., Doch setzt der Patient das Medikament ab, kehren die Symptome zurückähnlich wie bei anderen Psychopharmaka.

leftNeighbours

• neues Medikament, das Medikament, wirksames Medikament, bestimmtes Medikament, zugelassene Medikament, verschreibungspflichtiges Medikament, zugelassenes Medikament, hochwirksames Medikament, verschreibungspflichtige Medikament, cholesterinsenkende Medikament

rightNeighbours

• Medikament Lipobay, Medikament gegen, Medikament auf den Markt, Medikament AZT, Medikament Betaseron, Medikament verschreiben, Medikament Betaferon, Medikament zugelassen, Medikament L-Dopa, Medikament Tamoxifen

wordforms

• Medikamente, Medikamenten, Medikament, Medikaments, Medikamentes