Textbeispiele

• Das Auto hat ein mechanisches Problem.
  السيارة تعاني من مشكلة ميكانيكية.
• Sie studierte mechanisches Ingenieurwesen an der Universität.
  درست الهندسة الميكانيكية في الجامعة.
• Die Uhr funktioniert auf mechanischer Basis.
  تعمل الساعة على أساس ميكانيكي.
• Mechanische Geräte sind oft langlebiger.
  الأجهزة الميكانيكية غالبا ما تكون أكثر تحملاً للمدة.
• Er arbeitet als mechanischer Ingenieur in einer Firma.
  يعمل كمهندس ميكانيكي في شركة.
• Es liegt im Interesse von Regierung und Parteien, den Motiven nachzugehen und nicht geradezu mechanisch von "Ängsten" zu reden, die sie "ernst" nähmen.
  ومن مصلحة الحكومة والأحزاب التحقّق من الدوافع وليس الحديث تقريبًا بصورة تلقائية عن "المخاوف" التي يمكن أن تكون الحكومة والأحزاب "تحملها على محمل الجد".
• Mechanische Ausrüstungsgegenstände müssen gewartet werden, was kostenaufwendig sein kann und, wenn dies nicht ordnungsgemäß geschieht, dazu führen kann, dass Missionen langerwartete Gegenstände erhalten, die nicht funktionieren.
  فالمعدات الميكانيكية المخزونة تحتاج إلى صيانة، وهي مسألة يمكن أن تكون مكلِّفة، وإذا لم تعالج على النحو الصحيح، يمكن أن تؤدي إلى حصول بعثات على أصناف طال انتظارها ولكنها غير صالحة للتشغيل.
• Stimmt die Konferenz mit einer mechanischen Anlage ab, so wird die Abstimmung durch Handzeichen durch eine nicht aufgezeichnete Abstimmung und die namentliche Abstimmung durch eine aufgezeichnete Abstimmung ersetzt.
  عندما يقوم المؤتمر بالتصويت مستخدما الوسائل الآلية، يستعاض بالتصويت غير المسجل عن التصويت برفع الأيدي، وبالتصويت المسجل عن التصويت بنداء الأسماء.
• Auf ihrer zweiundzwanzigsten Tagung beschloss die Generalversammlung mit Resolution 2323 (XXII) vom 16. Dezember 1967, die Regeln 89 und 128 jeweils durch Hinzufügung eines neuen Buchstaben b) zu ändern, um der Einführung mechanischer Hilfsmittel bei der Abstimmung Rechnung zu tragen.
  وفي الــــدورة الثانيــــة والعشرين، قررت الجمعية العامة، بقرارها 2323 (د - 22) المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1967، تعديل المادتين 89 و 128 بإضافة فقرة جديدة (ب) إلى كل منهما بحيث يؤخذ بعين الاعتبار تركيب وسائل آلية للتصويت.
• b) Stimmt die Generalversammlung mit einer mechanischen Anlage ab, so wird die Abstimmung durch Handzeichen oder durch Aufstehen oder Sitzenbleiben durch eine nicht aufgezeichnete Abstimmung und die namentliche Abstimmung durch eine aufgezeichnete Abstimmung ersetzt.
  (ب) لدى تصويت الجمعية العامة بواسطة الجهاز الآلي، يحل التصويت غير المسجل محل التصويت برفع الأيدي أو بالوقوف ويحل التصويت المسجل محل التصويت بنداء الأسماء.
• b) Stimmt der Ausschuss mit einer mechanischen Anlage ab, so wird die Abstimmung durch Handzeichen oder durch Aufstehen oder Sitzenbleiben durch eine nicht aufgezeichnete Abstimmung und die namentliche Abstimmung durch eine aufgezeichnete Abstimmung ersetzt.
  (ب) لدى تصويت اللجنة بواسطة الجهاز الآلي، يحل التصويت غير المُسجَّل محل التصويت برفع الأيدي أو بالوقوف ويحل التصويت المُسجَّل محل التصويت بنداء الأسماء.
• Der Sonderausschuss hielt es nicht für seine Aufgabe, sich dazu zu äußern, ob alle Ausschüsse elektronische Abstimmungsgeräte verwenden sollten, da die Frage des Einbaus mechanischer Abstimmungsgeräte auf der vorläufigen Tagesordnung der sechsundzwanzigsten Tagung der Generalversammlung stand [Ziff. 249].
  لم تر اللجنة الخاصة أنه ينبغي لها إبداء رأي بشأن إمكانية استخدام جميع اللجان لنظام تصويت إلكتروني، ما دام موضوع تركيب وسائل آلية للتصويت قد أُدرج في مشروع جدول أعمال الدورة السادسة والعشرين للجمعية العامة [الفقرة 249].
• Den Vorschlag, im Sitzungssaal der Generalversammlung und in den Sitzungsräumen der Hauptausschüsse einen mechanischen oder elektronischen Zeitmesser zu installieren, machte sich der Sonderausschuss nicht zu eigen [Ziff. 250].
  ولم تأخذ اللجنة الخاصة بالاقتراح الداعي إلى تركيب جهاز توقيت آلي أو إلكتروني في قاعة الجمعية العامة وفي قاعات اللجان الرئيسية [الفقرة 250].
• Die armen Bauern verwenden ihre eigene Saat dervorhergehenden Saison; es fehlt ihnen an Dünger; sie sind von Niederschlägen abhängig, statt zu bewässern, und nutzen – abgesehenvon ihren traditionellen Hacken – kaum mechanische Geräte.
  ويستخدم الفلاحون الفقراء بذوراً من الموسم السابق، ولايستطيعون تحمل تكاليف الأسمدة الكافية، ويعتمدون على مياه الأمطاربدلاً من الري، ولا يملكون أي معدات زراعية آلية غير المعزقةالتقليدية.
• 2008 Kampfkunstschüler führten mit mechanischer Präzision Jahrtausende alte Bewegungsabläufe aus, und fliegende Menschen undder dahingaloppierende Fackelträger vermittelten uns ein Gefühleines Stücks Himmel hier auf der Erde.
  كما اشترك 2008 من طلاب فنون القتال والدفاع عن النفس في أداءحركات ابتُدِعَت منذ آلاف السنين بدِقة ميكانيكية، بينما أضفى حَـمَلةالشُـعَل المهرولون ورواد الفضاء جواً من السلام السماوي علىالأرض.

Synonyme

• automatisch, technisch, zwangsläufig, unwillkürlich, unbewußt, mechanisch, serienmäßig, instinktiv, gedankenlos, unbewusst

Beispiele

• Marianne: (die schon kaum mehr auf ihn hinhört; fast nur noch wie mechanisch) Dein "Homme de fer", wie du ihn immer nennst., Onkel Ludwig: (der ihn jetzt endlich begriffen; fast wie mechanisch einfallend) Daß sie diesen Tag . . ., Ja, aber Sie laufen auch mechanisch., Das geht alles mechanisch., Ganz und gar nicht, das geht so mechanisch., So mechanisch getötet zu werden!, Die junge Frau schwach Aber das ist ja kein Grund -Der junge Herr mechanisch O ja., Die aktiven Kopfstützen arbeiten mechanisch und werden durch den bei einer Heckkollision an die Rückenlehne gepressten Oberkörper aktiviert., Bald hat sich Julia wieder in der Gewalt - auch als sie nach der Verhandlung abgeführt wird: Ruhig verlässt sie den Saal; die Hände sind auf dem Rücken mit Handschellen fixiert, Julias Beine bewegen sich mechanisch, wie von alleine., Viele Geräte funktionieren nicht mehr mechanisch, sondern elektronisch und können so leichter in Mikrosysteme integriert werden.

leftNeighbours

• rein mechanisch, griff mechanisch, fast mechanisch, bewegen sich mechanisch, halb mechanisch, tastete mechanisch, wiederholten mechanisch, ganz mechanisch, Fast mechanisch, chemisch mechanisch

rightNeighbours

• mechanisch beschneiten, mechanisch bewegten, mechanisch zerkleinert, mechanisch erklärbar, mechanisch angetriebene, mechanisch arbeitenden, mechanisch Fleischreste, mechanisch biologisch, mechanisch klappernde, mechanisch stabil

wordforms

• mechanische, mechanischen, mechanisch, mechanischer, mechanisches, mechanischem, mechanischeren, mechanischste