Textbeispiele

• Die Maxime meines Handelns richtet sich nach Fairness.
  يُوجَه مُبَدَأ عَمَلِي بِنَاءً عَلَى الإنصاف.
• Er handelt stets nach der Maxime des größten gemeinsamen Wohls.
  هُوَ يَتَصَرَّفُ دائِمًا وَفْقَ مَبْدَأْ الْخَيْرِ المُشَتَّرك الأكبر.
• Eine wichtige Maxime in der Lehre ist die Geduld.
  الصبر مبدأ مهم في التعليم.
• Nach der Maxime 'Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser' arbeiten wir hier.
  نَحْنُ نَعْمَلُ هُنا بِناءً عَلَى المَبْدَأ الَذي يَقُول، الثِّقَةُ جَيِّدَةٌ، الْمُراقَبَة أفضل.
• Die Maxime unseres Unternehmens ist die Kundenzufriedenheit.
  مَبْدَأ شَرِكَتِنا هُوَ رِضا الزَّبون.
• Vergangenes Jahr löste er große Aufregung aus, indem er eine alte Maxime Mahathirs wiederholte: Malaysia sei ein islamischer Staat, sagte er, weil die Bevölkerungsmehrheit muslimisch sei.
  ففي العام الماضي تسبب بإحداث موجة اضطرابات واسعة، وذلك من خلال إعادته ذكر مبدأ من مبادئ مهاتير محمد؛ فقد قال إنَّ ماليزيا دولة مسلمة لأنَّ أغلبية سكّانها يدينون بالإسلام.
• Denn ganz gleich ob es um die politisch bürgerlichen Menschenrechte geht, um die Meinungsfreiheit, die Demonstrationsfreiheit, das Recht auf freie Wahlen, das Recht auf körperliche Unversehrtheit und das Folterverbot, oder ob es um die wirtschaftlich-sozialen Rechte, wie das Recht auf Nahrung, das Recht auf Bildung, das Recht auf Wohnen, um die Diskriminierungsverbote aufgrund der Hautfarbe, der ethnischen Zugehörigkeit oder aufgrund des Geschlechts - immer sollten die Menschrechte und die dahinter stehende Erfahrung die Maxime staatlichen Handelns sein.
  إذ يجب دائمًا أن تكون حقوق الإنسان وما يتعلّق بها من تجارب مبدأً وركيزةً لكلّ ما تقوم به الدولة - سواء كان الأمر يتعلّق بحقوق الإنسان السياسية المدنية، أي بحقّ التعبير عن الرأي والتظاهر بحرية وحقّ الانتخابات الحرة وحقّ السلامة الجسدية ومنع التعذيب، أو إن كان الأمر يتعلّق بالحقوق الاقتصادية-الاجتماعية، مثل حقّ الحصول على الغذاء وحقّ التعليم وحقّ الحصول على مسكن، أو إن كان يتعلّق بقوانين منع التمييز بسبب لون البشرة أو بسبب الانتماء العرقي أو لأسباب تتعلّق بالجنس.
• Allerdings fordern sie Deutschland auf, ähnlich manchem deutschen Moralphilosophen wie Helmut Gollwitzer, auch im Verhältnis zu den Palästinensern die Maxime einer "moralischen Verpflichtung" gelten zu lassen, da das palästinensische Volk nach ihrer Auffassung schließlich Hauptopfer der von Deutschland "mitverschuldeten" Staatsgründung Israels sei.
  لكنهم يطالبون ألمانيا كما هو الحال لدى بعض الفلاسفة الأخلاقيين الألمان بالعمل بمبدأ الالتزام الأخلاقي تجاه الفلسطينيين أيضا بحجة أن الشعب الفلسطيني هو الضحية الكبرى لإنشاء دولة إسرائيل وبحجة أن ألمانيا هي أحد الأطراف التي تسببت في إنشاء دولة إسرائيل،
• Er konnte Religion in einer verblüffenden Weise rational, ja fast schon materialistisch beschreiben. Die Religion, so eine seiner Maximen, diene dem Menschen, und nicht umgekehrt.
  كان بمقدوره وصف الدين على نحو مدهش في عقلانيته، بل في ماديته. إن الدين – هذا هو أحد آرائه – يخدم الإنسان، وليس العكس.
• Unter Putin, so scheint es, wurde der Maxime de Maistresneues Leben eingehaucht.
  وبدا الأمر وكأن مقولة دو ميستر دبت فيها الحياة من جديد فيعهد بوتن.
• NEW YORK – Anlässlich der diesjährigen Frühjahrstagungendes Internationalen Währungsfonds und der Weltbank in Washington, DC forderte der IWF, entgegen seiner bisherigen Maxime, dieeuropäischen Länder auf, ihre Sparpolitik zu lockern und sich auf Investitionen zu konzentrieren.
  نيويورك ــ في اجتماعات الربيع التي جرت هذا العام بين صندوقالنقد الدولي والبنك الدولي في واشنطن العاصمة، حث صندوق النقد الدوليالدول الأوروبية على تخفيف سياسات التقشف والتركيز على الاستثمار،وهذا يُعَد تحولاً كبيراً عن لغة الماضي وخِطابه.
• Je schwächer die zivile Führung, desto mehr tendiert Chinadazu, Deng Xiaopings Maxime tao guang yang hui ( Ziele verschleiernund Krallen verstecken) zu negieren. In letzter Zeit war China eherstolz darauf, seine Krallen offen zu präsentieren als sieeinzuziehen.
  ان السياسة الداخلية الصينية لها تأثير على سياستها الخارجيةفكلما زاد ضعف القيادة المدنية كلما زاد توجه الصين الى التخلي عنمبدأ دينج كيساوبينج باخفاء المطامع والمخالب " لقد اصبحت الصين مؤخراتفتخر بعرض مخالبها بدلا من اخفائها علما انه طبقا لإي سيناريو معقولفإن سياسة خارجية صينية مستقرة ومنضبطة يمكن ان تكون قد اصبحت اكثرصعوبة.
• Diese düstere Vergangenheit ist es, die Chinas gegenwärtige Missachtung der Maxime von Deng Xiaoping, dass China „seine Zieleverschleiern und seine Krallen verbergen“ soll für asiatische Staats- und Regierungschefs von Neu- Delhi bis Seoul und von Tokiobis Jakarta so beunruhigend macht.
  وفي ظل هذا التاريخ الكئيب الذي يجعل من تجاهل الصين الحاليلنصيحة دينج شياو بينج بأن تعمل الصين على "تمويه طموحاتها وإخفاءمخالبها" أمراً مثيراً للانزعاج الشديد بين قادة آسيا من نيودلهي إلىسول ومن طوكيو إلى جاكرتا.
• Die Verletzungen erwiesen sich als leicht, aber der Vorfallzeigt ein Paradoxon des chinesischen Rechtssystems auf: In denletzten zwanzig Jahren wurden in China hunderte Gesetzeverabschiedet und die Maxime „das Land nach dem Gesetz zu regieren“zu ideologischer und verfassungsmäßiger Bedeutung erhoben.
  على الرغم من أن الإصابات كانت بسيطة، إلا أن الحدث يجسدالمفارقة العجيبة التي يعيشها النظام القضائي في الصين: فقد استنتالصين خلال العقدين الماضيين مئات القوانين ورفعت شعار "حكم البلادبالقانون" إلى مرتبة إيديولوجية ودستورية.
• Die Maxime für die Reform ist die Notwendigkeit, die Branche der Finanzdienstleistungen neu zu regulieren.
  تتلخص الأرضية المشتركة للإصلاح في الحاجة إلى إعادة تنظيمصناعة الخدمات المالية.

Synonyme

• Grundsatz, Motto, Prinzip, Regel
  قاعدة ، مُرتكز ، قانُون ، أساس

Synonyme

• Gesetz, Motto, Prinzip, Regel, Standard, Grundsatz, Devise, Zitat, Norm, Maxime

Beispiele

• Man könnte auch sagen: Er hat es sich zur Maxime gemacht, das "Vertrauen der Menschen auf einen ordentlichen Ablauf der Politik" hochzuhalten., Die Maxime vom lebenslangen Lernen wird bei John Deere als das genommen, was sie sein sollte: als selbstverständlich., Obwohl Härtling sich erstmals auf die Aufzeichnungen des Nervenarztes Dr. Richarz stützen konnte, blieb er seiner Maxime treu: keine Protokollierung der Realität, sondern Etablierung einer Traum- und Albtraumebene., Nur eines ist bei Sohu anders als in den staatlichen Medien: Man hat sich die Maxime des Westens zu eigen gemacht, und die lautet: Nur eine schlechte Nachricht ist eine gute Nachricht.", Die zweite Maxime lautet: Beamter, sei unordentlich!, Zwar ist in Wohngegenden der vermeintlich Besserverstehenden die Maxime "Lieber ein Problem als gar kein Gesprächsstoff" besonders ausgeprägt, doch das Leiden am und mit dem Zeitgeist ist wahrlich kein Phänomen der behaglichen Quartiere., Diese Maxime führt häufig schon bei Kindern, die in der ersten oder zweiten Klasse des Gymnasiums als Looser abgeschrieben werden, zu erstaunlichen Leistungen., Wie aber steht es um Jeffersons zweite Maxime: dass Amerika nie die "Einmischung Europas in die zisatlantischen Dinge tolerieren" möge?, Aber die Zeiten von Thomas Jefferson - "unsere allererste Maxime sei es, sich nie in den Querelen Europas zu verstricken" - sind passé und perdu., Aus dieser glorreichen Epoche stammt die Maxime vieler russischer Politiker, dass alles, was Amerika tut und lässt, gegen Russland gerichtet sei.

leftNeighbours

• oberste Maxime, dieser Maxime, Oberste Maxime, Seine Maxime, diese Maxime, Diese Maxime, Doblers Maxime, Rehhagelschen Maxime, chez Maxime, obersten Maxime

rightNeighbours

• Maxime Brunerie, Maxime lautet, Maxime Le Forestier, Maxime Gremetz, Maxime Rodinson, Maxime erhoben, Maxime St-Amour, Maxime leiten, Maxime Foerste, Maxime Tue

wordforms

• Maxime, Maximen