-
Der Mast des Schiffes ist aus festem Holz gebaut.
عمود السفينة مصنوع من الخشب الصلب.
-
Der Fahnenmast auf dem Platz ist hoch und auffällig.
عمود العلم في الساحة طويل ولافت للنظر.
-
Der Strommast wurde im Sturm beschädigt.
تم تلف عمود الكهرباء في العاصفة.
-
Am Mast hing ein großes, buntes Banner.
كان هناك راية كبيرة وملونة معلقة على العمود.
-
Auf dem Mast flatterte die Fahne im Wind.
كانت العلم ترفرف على العمود بفضل الرياح.
-
Master für Architektur und Umwelt
ماجستير في الهندسة المعمارية والبيئة
-
Master of Sales and Marketing
ماجستير في المبيعات والتسويق
-
In Deutschland hat sich seit der sogenannten „Bologna-Deklaration“ einiges geändert. Diplom
und Magister sind zum Auslaufmodell erklärt worden, um Platz für die neuen internationalen
Studienabschlüsse – Bachelor und Master – zu schaffen.
أما في ألمانيا فقد تغيرت بعض الأمور بعد صدور ما أطق عليه "إعلان بولونا“، حيث تم إعلان كل من درجة الدبلوم
ودرجة الماجستير نموذجين عفا عليهما الزمن ليخليا بذلك مكانا للشهادتين الدوليتين النهائيتين الجديدتين المسميتين بـ
"الباتشلر والماستر"
-
Immer mehr Studenten entscheiden sich dazu, nach ihrem ersten
Abschluss in Deutschland ihr Studium mit einem ausländischen Master abzuschließen.
يتزايد عدد الطلبة
الذين يقررون إنهاء دراستهم في ألمانيا بالحصول على درجة ماستر أجنبية.
-
Durch die Akkreditierung der neuen Studiengänge soll z.B.
sicher gestellt werden, dass das Arbeitspensum dem Zeitraum von durchschnittlich drei Jahren
für den Bachelor bzw. zwei Jahren für den Master angemessen ist.
ومن بين الأهداف التي ترتبط باعتماد المقررات الدراسية الجديدة هو ضمان أن تكون الأعباء الدراسية
متناسبة مع مدة الدراسة التي تبلغ في المتوسط ثلاث سنوات بالنسبة لطالب الباتشلر وخمس سنوات لطالب الماستر.
-
In Thüringens
Landeshauptstadt Erfurt absolviert der 32-jährige Afghane den englischsprachigen
Aufbaustudiengang „Master of Public Policy“.
في مدينة إيرفورت وفي أحضان طبيعة ولاية تورينجن
يدرس الأفغاني البالغ من العمر 32 عاماً في الدراسة التكميلية باللغة الإنجليزية "ماجستير في السياسة العامة“.
-
Das Programm setzt sich aus einem Vorbereitungsjahr und dem
zweijährigen englischsprachigen „Master of Public Policy“ zusammen.
يتألف برنامج الدراسة من عام
تمهيدي وعامين من الدراسة باللغة الإنجليزية في "ماجستير السياسة العامة".
-
Sultan Mohammads Kommilitonin Quhramaana Kakar, 26 Jahre alt und
die einzige Frau der Gruppe, hat bereits einen Master in Ökonomie und arbeitete für die
Vereinten Nationen in Kabul.
أما الطالبة كوهرامانا كاكار زميلة سلطان محمد والسيدة الوحيدة في المجموعة فهي في
الـ 26 من عمرها، وقد حصلت قبل ذلك على ماجستير في الاقتصاد، كما عملت لصالح الأمم المتحدة في
كابول.
-
Seinen Master in Verwaltungswissenschaften und Islamstudien in Harvard krönte er mit einem Jura-Doktor in Yale. Dieser ermöglichte ihm eine Anstellung als Rechtsberater im Weißen Haus, wo er bis zuletzt tätig war.
وقد توَّج درجة الماجستير في العلوم الإدارية والدراسات الإسلامية التي حصل عليها من جامعة هارفارد، بدرجة الدكتوراه في القانون من جامعة ييل. وأتاح له هذا الحصول على وظيفة كمستشار قانوني في البيت الأبيض، حيث عمل أخيرًا.
-
Noch kann kein Student in der Heimat seinen Master-Abschluss machen.
وما يزال الطلبة الأفغانيون غير قادرين على التخرّج بدرجة الماجستير في وطنهم.
-
Vom Zelt her aber klangen bereits allerlei Hochs, und die Musik intonierte das nationale "König Christian stand am hohen Mast", bis es in den "dappren Landsoldaten" überging., Er wollte nach Sizilien hinüber und die Sireneninseln passieren, "ob frei oder an den Mast gebunden, überlaß er Victoiren und ihrem Vertrauen"., irgendwo werden sie nicht mehr weiter können und sich auf einen Mast oder eine kärgliche Klippe niederhocken - und noch dazu so dankbar für diese erbärmliche Unterkunft!, Nicht einmal laut zu sprechen wagten wir, aus Furcht, der tote, am Mast angespießte Kapitano möchte seine starren Augen nach uns hindrehen oder einer der Getöteten möchte seinen Kopf umwenden., Auch der Kapitano ließ sich nicht von seinem Mast losmachen; nicht einmal seinen Säbel konnten wir der starren Hand entwinden., Ein Teil meiner Mannschaft empörte sich gegen mich -Mit fürchterlicher Wut wurde gestritten, bis meine Anhänger unterlagen und ich an den Mast genagelt wurde., Es war endlich keiner mehr an Bord als der, welcher am Mast angenagelt war., Said hatte sich am Mast angeklammert und hielt ihn, als das Schiff geborsten war, noch immer fest., Dieses trieb nun immer mehr und mehr vom Ufer ab, immer mehr in den offenen See hinaus; es war entsetzlich für den Mistkäfer, da er nicht fliegen konnte, weil er an den Mast gebunden war., Hier wurde der Mistkäfer in einen alten, halbzerbrochenen Holzschuh ausgesetzt, auf denselben ein Stäbchen als Mast gesteckt und an diesen der Mistkäfer mit einem wollenen Faden festgefunden.