Textbeispiele

• Der Lehrer maßregelte den Schüler für sein schlechtes Benehmen.
  عاقب المعلم التلميذ بسبب سلوكه السيء.
• Die Eltern maßregelten ihr Kind für das Lügen.
  عاقب الوالدان طفلهما على الكذب.
• Der Chef maßregelte den Angestellten für seine ständige Verspätung.
  عاقب المدير الموظف بسبب تأخره المستمر.
• Der Trainer maßregelte den Spieler für seine mangelnde Disziplin.
  عاقب المدرب اللاعب بسبب عدم انضباطه.
• Die Regierung maßregelte das Unternehmen für seine Umweltverschmutzung.
  عاقبت الحكومة الشركة بسبب تلوثها للبيئة.
• Ich will Sie nicht maßregeln, aber in solchen Dingen sollte man einem Vorsatz folgen:
  انا لا احاكمك يا "نينا" ، و لكن هناك طريقه صحيحه لفعل هذه الاشياء
• Anstatt sich dafür zu entschuldigen, dass er unsere ganzen kleinen Familiengeheimnisse veröffentlicht hat, hat er die Nerven, mich zu maßregeln.
  بدلاً مِن أن يَعتذرَ على جَلب أسرارنـا العائلية القذرة للعامة، كَانَ في حالة عصبية لمُعَاقَبَتي.
• Macht institutionalisiert Mechanismen, um Kriminelle zu maßregeln und zu bestrafen, wie beispielsweise in Gefängnissen in der Vergangenheit.
  القوه تؤسس طرق مختلفه حتى تستخدم للنظام ومعاقبة المجرمين كالتي تستعمل في السجون القديمه

Synonyme

• قاصص ، نكّل ، اقتصّ ، أدّب ، وبّخ

Synonyme

• bestrafen, schimpfen, attackieren, strafen, ahnden, schelten, verabreichen, degradieren, tadeln, züchtigen

Beispiele

• Er kann Priester maßregeln, wenn sie mit protestantischen Pfarrern das Abendmahl feiern., Die europäischen Außenminister maßregeln das Land für die neue rechtskonservative Koalition, die dem jugendlich peppigen, rechtsextremen Volkshelden Jörg Haider Einfluss auf die Regierungsgeschäfte gibt: Sie wollen Wien diplomatisch isolieren., Wer Eltern nur einlädt, um sie zu maßregeln, der kann mit ihrer Kooperation nicht lange rechnen., Doch die tschechische Regierung will sich von Straßburg nicht maßregeln lassen., Die AU will undemokratische Regierungen maßregeln., SPD-Fraktionschef Peter Struck lehnte es gestern ab, seinen Vize zu maßregeln., Nicht, wie die Türken, Italiener oder Brasilianer, wenn Gefahr im Verzug ist, sondern wenn Sie maßregeln wollen: Die Dame, die noch bei Gelb vor Ihnen über die Kreuzung düst., Der Automanager wird zur bitteren Erkenntnis gelangen, dass seine Spieler schwerer zu maßregeln sind als die Angestellten eines Global Players., Ein Jahr später legte er auch mit Hand an, als es darum ging, den abtrünnigen Schwiegersohn Saddams, Hussein Kamel, zu maßregeln., Nach bisherigen Erkenntnissen habe der syrische Vater Ahmed K. die Mutter Karima so "nach Ehestreitigkeiten maßregeln" wollen.

wordforms

• gemaßregelt, maßregeln, maßregelt, maßregelte, maßregelten, maßregle, maßregelnd, maßregelst, maßregeltest, maßregeltet, maßregele