Textbeispiele
  • Maßlos ist schon die Enttäuschung über die Edmund-Stoiberrisierung der Politik, in der persönliche Interessen offenbar weit vor jenen der Republik gehen.
    وكانت خيبة الأمل كبيرة بشكل يفوق الوصف، تجاه الشرخ السياسي الذي تسبب فيه ادموند شتويبر بتردده، فمن الواضح إن المصالح الشخصية يتم تقديمها على مصلحة البلاد.
  • Doch bis heute wird die Bedeutung pakistanischer Islamisten in der deutschen Medien-Wahrnehmung maßlos übertrieben – als ob die Reporter gezielt auf der Suche nach ihnen seien.
    ومع ذلك مازالت الصورة التي تقدّمها وسائل الإعلام عن أهمية الإسلاميّين الباكستانيين تتسم بالمبالغة كما لو أن المراسلين يتعمدون البحث عن هؤلاء خصيصا.
  • Deswegen schrieben wir den Kindern Israels vor, daß jeder, der einen Menschen tötet - es sei denn als Vergeltung für Mord oder Unheilstiftung auf Erden - gleichsam die ganze Menschheit tötet; und wer einem, den der Tod bedroht, zum Leben verhilft, der hat gleichsam der gesamten Menschheit zum Leben verholfen. Wir haben ihnen unsere Gesandten mit den klaren Darlegungen geschickt, und viele unter ihnen haben trotzdem Maßloses auf Erden begangen.
    من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعد ذلك في الأرض لمسرفون
  • Wenn der Mensch Not leidet, fleht er Uns im Liegen, im Sitzen oder im Stehen an. Haben Wir die Not von ihm abgewendet, geht er unbekümmert seinen Weg, als hätte er Uns nicht wegen erlittener Not angefleht. So läßt der Teufel die Maßlosen ihre üblen Taten für gut halten.
    وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضرّ مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
  • An Moses glaubten nur wenige von seinem Volk aus Angst vor Verfolgung durch Pharao und seine Würdenträger. Pharao besaß die höchste Macht im Lande und gehörte zu den Maßlosen.
    فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم وإن فرعون لعال في الأرض وإنه لمن المسرفين
  • Ihr sollt keinen Menschen töten, denn Gott verbietet das, es sei denn aus rechtmäßigem Grund. Wenn einer unrechtmäßig getötet wird, gewähren Wir seinem nächsten Angehörigen die Vollmacht zur Rache. Er darf aber beim Töten nicht maßlos sein, denn es wird ihm gewiß Hilfe zuteil.
    ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا
  • Wir haben die ihnen gegebene Verheißung wahrhaftig erfüllt, sie, und die Wir wollten, errettet und die maßlos Ungläubigen vernichtet.
    ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين
  • Wenn ihr jemanden bestraft, seid ihr schrecklich maßlos.
    وإذا بطشتم بطشتم جبارين
  • Sollten Wir euch etwa den ermahnenden Koran vorenthalten, weil ihr ein maßloses Volk seid?
    أفنضرب عنكم الذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين
  • die Pharao ihnen auferlegte. Er war hochmütig und maßlos.
    من فرعون إنه كان عاليا من المسرفين
Synonyme
  • مُبذّر ، مُتلف ، متلاف ، مُبدّد ، تبذار
Synonyme
  • sehr, extrem, scharf, enorm, radikal, übertrieben, ungeheuer, üppig, maßlos, unbegrenzt
Beispiele
  • Gewiß! Auch möcht' er's uns vertraun, Allein er wagt es nicht, er würde sich, Wenn er dich in den Jordan stürzen sähe, Vielleicht bedenken, ob er dich vom Tod Auch retten dürfe, und er hätte recht, Denn maßlos schnöde bist du gegen ihn!, (maßlos von neuem) Die vermeintliche Materialisation aber, die ich ergriff . . ., Georg: (in fast unveränderter Haltung; maßlos) Und wenn ich sie zu einer tausendfachen machte, und wenn ihr euch alle . . ., Oh, nahe mir nie zum Leid, erschein mir Nie regel- und maßlos!, Van Zeeter: Es ist mir selbstverständlich maßlos peinlich., Ja, ja, Du bist noch immer so maßlos wie je!, Nun ist er maßlos geängstigt, er schreit dumpf auf, ergreift die Tischglocke und schwingt sie wie rasend., Stani Viertens diese maßlos indiskrete Anspielung auf seine künftige Situation., So jedenfalls wird der maßlos strenge Geheimhaltungscode gerechtfertigt., Manche hier in der Truppe fressen maßlos oder rennen den ganzen Tag hysterisch rum - der Stress kann einen fertig machen.
leftNeighbours
  • bin maßlos, untertreibt maßlos, ärgert sich maßlos, übertreiben maßlos, enttäuschte maßlos, überzieht maßlos, mich maßlos, Gruppenletzter maßlos, übertreibe maßlos, Beschäftigungseffekte maßlos
rightNeighbours
  • maßlos enttäuscht, maßlos übertrieben, maßlos überschätzt, maßlos überzogen, maßlos geärgert, maßlos enttäuschten, maßlos enttäuschte, maßlos untertrieben, maßlos überschätzen, maßlos enttäuscht von
wordforms
  • maßlos, maßlose, maßlosen, maßloser, maßloses, maßlosem, maßlosesten, maßloserer, maßlosere