-
Er studiert Maschinenbau an der Universität.
يدرس صنع الآلات في الجامعة.
-
Ohne den Maschinenbau wäre die industrielle Revolution nicht möglich gewesen.
لم يكن الثورة الصناعية ممكنة بدون صنع الآلات.
-
Die Grundprinzipien des Maschinenbaus sind Schwerpunkte in ihrer Ausbildung.
مبادئ صنع الآلات الأساسية هي النقاط الرئيسة في تعليمها.
-
Er hat eine Leidenschaft für Maschinenbau und arbeitet hart, um Ingenieur zu werden.
لديه شغف بصنع الآلات ويعمل بجد ليصبح مهندسًا.
-
Maschinenbau spielt eine wichtige Rolle in der modernen Industrie.
صنع الآلات يلعب دوراً هاماً في الصناعة الحديثة.
-
Der Maschinen- und Anlagenbau sei die Industriebranche mit den meisten
Arbeitsplätzen, so Merkel. Er habe es immer wieder geschafft, technische
Entwicklungen voranzubringen und zeitgemäß in den Maschinenbau der klassischen
Art zu integrieren.
وأضافت ميركل أن الصناعات الميكانيكية تمثل القطاع الصناعي صاحب أكبر عدد من
أماكن العمل، كما استطاع ذلك القطاع حسب قول ميركل أن يدفع بقاطرة التنمية
التقنية إلى الأمام وأن يدمجها بالتزامن مع ذلك في عملية صناعة الماكينات التقليدية.
-
Das Klimaprogramm führt auch zu zusätzlichen Investitionen: 30 Milliarden Euro pro
Jahr erwarten die Fachleute. Profitieren werden besonders das Handwerk, die
Dämmstoffindustrie, der Maschinenbau und die Solarbranche.
يؤدي برنامج المناخ أيضاً إلى مزيد من الاستثمارات: حيث يتوقع الخبراء 30 مليار يورو سنوياً،
ويستفيد من ذلك بالدرجة الأولى أصحاب الحرف اليدوية وصناعة مواد العزل والآلات ومجال الطاقة
الشمسية.
-
Auch Mohammed El-Sharkawi ist immer in Verbindung mit seinem Heimatland Ägypten geblieben, obwohl er seit den sechziger Jahren in Deutschland gelebt hat. Zunächst als Maschinenbauer, dann selbständig als Exporteur von gebrauchten Maschinen in den Nahen Osten. Bis auch er sich entschied, in seiner Heimat zu investieren.
محمد الشرقاوي ظل أيضا على صلة دائمة بوطنه مصر، على الرغم من إقامته في ألمانيا منذ الستينات. وقد بدأ العمل كمهندس ميكانيكي، ثم اشتغل بالأعمال الحرة في تصدير الماكينات المستعملة للشرق الأوسط، حتى قرر أخيرا الإستثمار في وطنه.
-
Die Idee des bedingten Kapitals stammt aus dem Financial Engineering und ist eine großartige Neuerung, mit der man das Problem der Instabilität von Banken beheben und damit zur Stabilisierung der Ökonomie beitragen könnte – wie auch von Maschinenbauern ersonnene Bauteile Autos und Flugzeuge technischstabilisieren.
إن رأس المال المشروط، وهو الأداة الناشئة عن الهندسةالمالية، يشكل فكرة رئيسية جديدة قد تنجح في علاج مشكلة عدم الاستقرارالمصرفي، وبالتالي تثبيت استقرار الاقتصاد ـ تماماً كما فعلت الأدواتالتي ابتكرتها الهندسة الميكانيكية لكي تساعد في تثبيت استقرار مساراتالسيارات والطائرات.
-
Seit dieser Zeit erlebt die Schwerindustrie – Stahl, Automobilbau, Maschinenbau, Baumaterialien, Energie und Rohstoffe –einen nie da gewesenen, die Nachfrage nach Gebäuden, Wohnungen, Transport, Infrastruktur und der Erneuerung von Betriebsanlagen inden Städten widerspiegelnden Investitionsboom.
ومنذ ذلك الوقت شهدت الصناعات الثقيلة ـ الصلب، والسيارات،والمعدات الآلية، ومواد البناء، والطاقة، والمواد الخام ـ ازدهاراًاستثمارياً غير مسبوق، الأمر الذي يعكس الطلب على المنشآت الحضرية،والإسكان، والنقل، والبنية الأساسية، وتجديد المعدات.
-
Im vergangenen Jahr waren 60% aller Hochschulabsolventenweiblich und Frauen haben sich in traditionell männlich dominierten Fachrichtungen wie Maschinenbau behauptet.
وفي العام الماضي كان النساء يمثلن نحو 60% من كل الطلابالذين اجتازوا الامتحانات الجامعية في إيران، وكان أداء النساء طيباًللغاية في التخصصات التي يهيمن عليها الرجال تقليدياً مثلالهندسة.
-
In Südkorea befürchten die Regierung und Unternehmensführer, dass ein stärkerer Won, der kürzlich gegenüberdem Yen auf den höchsten Stand seit August 2011 stieg, die Exportsektoren wie Automobilindustrie, Maschinenbau und Elektronikschwächen könnte.
في كوريا الجنوبية، تخشى الحكومة وكبار رجال الأعمال أن يؤديتزايد قوة الوون، الذي ارتفعت قيمته مؤخراً إلى أعلى مستوياته فيمقابل الين منذ أغسطس/آب 2011، إلى الإضرار بقطاعات التصدير الرئيسية،بما في ذلك صناعة السيارات، والآلات، والإلكترونيات.
-
Am Media Lab des Massachusetts Institute of Technology ( MIT)fungiert der zweifach beinamputierte Hugh Herr als Vorreiter der„ Biomechatronik“, einer Kombination aus Biologie, Maschinenbau und Elektronik, die der Entwicklung effizienter, intelligenter Prothesen dient.
في مختبر الوسائط الرقمية بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، حملهيو هير (الذي ابتلي ببتر طرفين من أطرافه) لواء ريادة "الميكانيكاالإلكترونية الحيوية"، التي تجمع بين البيولوجيا، والهندسةالميكانيكية، والإلكترونيات لابتكار أطراف اصطناعية شبه حية.
-
Ich studierte Maschinenbau.
كُنْتُ أَدْرسُ الهندسة. . .
-
Mein Vater war Maschinenbau-Ingenieur.
أبي كان مهندسا ميكانيكيا