Textbeispiele

• Die Kinder spielten den ganzen Tag mit der Marionette
  الأطفال لعبوا طوال اليوم مع الدُمْيَة
• Die Marionette im Schaufenster zog meine Aufmerksamkeit auf sich.
  لفتت الدُمْيَة في نافذة العرض انتباهي.
• Sie machte eine Marionette als Geschenk für ihren Neffen.
  صنعت دُمْيَة كهدية لابن أخيها.
• Die Marionette wurde von einem talentierten Handwerker gefertigt.
  تم تصنيع الدُمْيَة بواسطة حرفي موهوب.
• In der Aufführung wurde die Geschichte durch eine Marionette erzählt.
  في العرض، تم سرد القصة عبر دُمْيَة.
• Er ist nichts weiter als eine Marionette der USA, deren Regeln er befolgt.
  وهو ليس إلاَّ مجرَّد دمية تحرِّكها الولايات المتَّحدة الأمريكية، ويمتثل لأوامرهم.
• Auch wenn er für Attentate Entschädigungen zahlt und seit dem 11. September 2001 seine gute Kenntnis des arabischen Untergrundes den Amerikanern zur Verfügung stellt, weil ihm selber die Islamisten an den Kragen wollten: Für seine Landsleute will er auf keinen Fall wie eine Marionette des Westens aussehen.
  فهو منذ الحادي عشر من سبتمبر 2001 يضع في خدمة الأمريكان معارفه الجيدة الخاصة بالنشطاء العرب السريين، لأن الإسلامويين يريدون رقبته هو أيضاً. ولكن أمام مواطنيه لا يريد القذافي بأي حال من الأحوال أن يظهر في مظهر الدمية التي تحرك خيوطها بلاد الغرب.
• Das kommunistische Regime versuchte mich als Marionette zu missbrauchen, um ihre brutale Unterdrückung der uigurischen Muslime zu legitimieren.
  حاول النظام الشيوعي الصيني استخدامي كدمية من أجل إضفاء الشرعية على عمليات قمعه الوحشي للمسلمين الويغوريين.
• Das von Syrien und Iran unterstützte Bündnis um Hisbollah-Chef Hassan Nasrallah diffamiert seine politischen Gegner als amerikanische Marionetten. "Das ist keine richtige Kampagne, bei der es um politische Plattformen und Ideen geht, es gibt nur Slogans", kritisiert Osama Safa vom "Lebanese Center for Policy Studies".
  وكذلك يُشنِّع التحالف المدعوم من سوريا وإيران والذي يتمحور حول الأمين العام لحزب الله الشيعي، حسن نصر الله بخصومه السياسيين ويصفهم بأنَّهم دمى أمريكية. وينتقد مدير "المركز اللبناني للدراسات السياسية"، أسامة صفا هذه الحملة الانتخابية قائلاً: "هذه ليست حملة حقيقية يتعلَّق فيها الأمر بقواعد وأفكار سياسية، حيث لا توجد سوى الشعارات".
• So lange in Russland Putin oder eine seiner Marionetten regiert, wird es keine Besserung geben. Die tschetschenische Bevölkerung ist müde, hoffnungslos. Die Menschen wollen nur noch überleben, keine Bombardierungen mehr ertragen müssen. Also irgendeine Form von Frieden, egal wie.
  طالما أن بوتين أو أحد دُماه يعتلي سدة الحكم فلن يحدث أي تقدم ملحوظ، لقد أُنهك الشعب الشيشاني من التعب، فقد أي بريق أمل، يريد فقط البقاء على قيد الحياة وتجنب القصف والتفجيرات، يعني سلام أي كلام، المهم الخلاص.
• Auf der einen Seite sind dies Minister und Parlamentarier, bei denen es sich um kaum mehr als bezahlte Marionetten des Staates handelt.
  هناك أولا الوزراء ونواب البرلمان الذين لا يتعدون كونهم أدوات طيعة في أيدي السلطة.
• Mit den "Anderen" ist die Opposition gemeint, der vorgeworfen wird, Marionetten der Syrer zu sein. Obwohl von allen Seiten der Ruf nach Souveränität laut geworden ist, sind schwierige und sensible politische Themen nicht offen diskutiert worden.
  والمقصود بالـ"آخرين" هي المعارضة، التي تتهم بأنها دمًى مسرحية في أيدي السوريين. أما المواضيع السياسية الحساسة والصعبة فإنها لم تناقش بشكل علني، رغم أن النداء من أجل الاستقلال يرتفع من كل الجهات.
• Diejenigen, die von anderen Ländern oder ausländischen Organisationen finanziert werden, gelten als Marionetten am westlichen Gängelband.
  أما الذين يُموَّلون من قِبَلِ دولٍ أخرى أو من قِبَلِ منظماتٍ أجنبية فيُنظر إليهم على أنهم من أذناب الغرب، ويتهمون بأنهم يلعبون لعبة القوى الأجنبية.
• Amerikas Flirt mit den Islamisten zuneigenden politischen Kräften – und Regierungen – wird von der Vorstellung geleitet, dassder Mantel des Islam die Glaubwürdigkeit von Führern schützenhilft, die ansonsten als ausländische Marionetten erscheinenkönnten.
  الواقع أن مغازلة أميركا للقوى السياسية ــ والحكومات ــ ذاتالميول الإسلامية كانت مستلهمة من فكرة مفادها أن عباءة الإسلام تساعدفي حماية مصداقية الزعماء الذين قد يُنظَر إليهم لولا ذلك باعتبارهمدُمى تحركها قوى خارجية.
• Er beschuldigte den demokratischen Präsidentschaftskandidaten William Jennings Bryan, lediglich eine Marionette des finsteren Gouverneurs von Illinois, John Peter Altgeld, zu sein.
  حتى أنه ندد بالمرشح الرئاسي الديمقراطي وليام جينينجز براينباعتباره مجرد دمية صنعها حاكم ولاية إلينوي الشرير جون بيترألتجيلد.

Synonyme

• Spielzeug, Werkzeug, Marionette, Strohmann, Popanz, Mannequin, Hampelmann, Strohpuppe, Gliederpuppe, Drahtpuppe

Beispiele

• Aber genau das macht die Marionette glücklich., Die vermeintliche Interaktivität ist darum kaum mehr als das nachträgliche Zappeln der Marionette an den vorgesponnenen Fäden der Spiel- Designer., Das Zappeln der Marionette, Man kann erleichtert sein, dass der Mann, dem die Mehrzahl der Wähler ihr Vertrauen schenkt, von seinen offenbar etwas nachdenklicheren Drahtziehern lenkbar ist - aber muss man gleich begeistert sein, wenn er funktioniert wie eine Marionette?, Lászlo Polgár als König erstarrt zur Marionette, ähnelt eher dem Kaiser aus der "Turandot" als einer alternden Verdi-Figur, die ja durchaus alle Leidenschaften einmal kennen gelernt hat, bevor sie etwa, wie dieser Pharao, resignierte., Marionette eines möglicherweise super- intelligenten Drahtziehers, dessen Auftrag, Pakistan sieht Afghanistan als "Hinterhof" im Jahrzehnte langen Streit mit dem übermächtigen Nachbarn Indien an; die Taliban waren anfangs nur eine Marionette der pakistanischen Politik., Er ist nicht mehr der souveräne Spielemacher, nur Marionette., Der fand in Omar eine willige Marionette., Der Ire kassierte ab 1996 rund 15 Millionen Mark im Jahr als klassische Marionette in Ferraris Strategie-Spiel.

leftNeighbours

• eine Marionette, als Marionette, zappelnde Marionette, machtlose Marionette, hilflose Marionette, Michaels Marionette, willfährige Marionette, beseelte Marionette, noch eine Marionette, zur Marionette

rightNeighbours

• Marionette Washingtons, Marionette Moskaus, Marionette in den Händen, Marionette Milosevics, Marionette Pinocchio, Marionette Hanois, Marionette Vietnams, Marionette Hun Sen, Marionette Pekings, Marionette Saddam Husseins

wordforms

• Marionetten, Marionette