das Manuskript [pl. Manuskripte]
أصْل [ج. أصول]
Textbeispiele
  • stellt fest, dass die Hauptabteilung einen Zeitplan für die Einreichung von Manuskripten aufstellen wird, der das Arbeitsprogramm der Tagung, auf der der Bericht zu behandeln ist, sowie die erforderliche Zeit, um ein hochwertiges Dokument gleichzeitig in den sechs Amtssprachen herauszubringen, berücksichtigt;
    تلاحظ أن الإدارة ستحدد مهلة لتقديم مخطوطات الوثائق تأخذ في الاعتبار برنامج عمل الدورة التي سينظر فيها في التقرير والمدة اللازمة لإنتاج الوثيقة باللغات الرسمية الست في آن واحد ووفقا لنوعية عالية؛
  • Es ist jedoch nicht von der Hand zu weisen, dass diese dreiführenden asiatischen Mächte und die USA unterschiedlichen Manuskripten folgen: Amerika will eine unipolare Welt, aber einmultipolares Asien; China strebt eine multipolare Welt, aber einunipolares Asien an und Japan und Indien wünschen sich einmultipolares Asien und eine multipolare Welt.
    ولكن لا نستطيع أن ننكر أن هذه القوى الثلاث الكبرى في آسياوالولايات المتحدة تمارس لعبة القوة طبقاً لقواعد مختلفة: فأميركاترغب في عالم أحادي القطبية ولكن متعدد الأقطاب في آسيا؛ والصين ترغبفي عالم متعدد الأقطاب ولكن أحادي القطبية في آسيا؛ وترغب اليابانوالهند في آسيا متعددة القطبية وعالم متعدد الأقطاب .
  • Unsere Bemühungen, die Wirtschaft anzukurbeln, sollten aufeine Verbesserung des Manuskripts dieser Geschichten abzielen,damit diese wieder glaubwürdig werden.
    إن الجهود التي نبذلها لتحفيز الاقتصاد لابد وأن تركز علىتحسين نص هذه القصص، بحيث تصبح قابلة للتصديق من جديد.
  • Das ist aus einem alten Manuskript.
    هذه قطعة من مخطوطة قديمة
  • Wo habe ich mein Manuskript geIassen?
    بيث اين وضعت مخطوطتي? بيث?
  • Dann fi nden sie mein Manuskript.
    سيجدون كتابي
  • Hör doch mal zu. Und wenn das Manuskript nicht in der Zelle wäre?
    اسمعني ماذا لو لم يكن الكتاب بالداخل عندما يفتشون ؟
  • Das ist ein altes Manuskript aus der Bibliothek.
    دعك من هذا يا ديرك. إنها مقالة جامعية قديمة
  • -Ich widme Ihnen dieses Manuskript.
    سوف ارسل المخطوطة إليكِ
  • Er gibt Ihnen sein Manuskript und Sie vergessen dafür seine Schulden.
    لذا فعليك ان تشطب السعر من عليها
Synonyme
  • أساس
Synonyme
  • Fassung, Protokoll, Drehbuch, Original, Handschrift, Komposition, Manuskript, Notiz, Diktat, Ausarbeitung
Beispiele
  • "O nein, nein", erwiderte Primula in einem wehmütigen Ton, das Manuskript auf den Tisch legend und sich erhebend, "durchaus nicht!, Wir harren sehnlichst auf das versprochene Manuskript. - Da lag es nun, das versprochene Manuskript!, Er schöpfte aus jenen Chronisten und benutzte einige Dokumente, und auch dies im liberalen Geist geschriebene Werk von 492 Seiten ist nur in einem einzigen Manuskript vorhanden., Das Manuskript der fünf ersten Bücher von Tacitus' Annalen, welches Gianangelo Arcimboldi aus Corvey gezogen und Leo um 500 Goldgulden erkauft hatte, gehörte ihr an., Blosius entwendete das Manuskript, und so ward es gedruckt., Er hatte das Manuskript desselben in der Minerva in einer Kiste versteckt, wo ein spanischer Hauptmann Herrera es auffand, seinen Wert erkannte und später dem Verfasser gegen eine ihm vom Papst bewilligte Pfründe wiedergab., Alessandro Capellari, Il Campidoglio Veneto, Manuskript in der Bibl. Marciana, Vol. II, Artikel >Ghisi<; und Hopf, >Ghisi< in Ersch und Gruber., Das ist ein schlechter Aufenthalt, mein Freund, für unser armes altes Manuskript, und es ist wahrlich Christenpflicht, das Buch so schnell als möglich aus diesem Donnerwinkel zu retten., Zu Hause fand ich auf dem Schreibtisch das Manuskript der goldenen Kette., Ich habe das Manuskript von der goldenen Kette fortgelegt.
leftNeighbours
  • das Manuskript, unveröffentlichten Manuskript, unveröffentlichtes Manuskript, unveröffentlichte Manuskript, sein Manuskript, fertige Manuskript, Walsers Manuskript, eigenhändiges Manuskript, eingesandtes Manuskript, ohne Manuskript
rightNeighbours
  • Manuskript gelesen, Manuskript eingefügt, Manuskript Oreithya, Manuskript Agapé, Manuskript Albert Einsteins, Manuskript Gurbet, Manuskript aus der Tasche, Manuskript beiseite, Manuskript Tod eines Kritikers, Manuskript abgelesen
wordforms
  • Manuskript, Manuskripte, Manuskripten, Manuskripts, Manuskriptes