Textbeispiele

• Er muss das Projekt effizient managen.
  يجب عليه أن يدير المشروع بكفاءة.
• Sie hat das Unternehmen jahrelang erfolgreich gemanagt.
  أدارت الشركة بنجاح لسنوات عديدة.
• Das Team wurde von einem erfahrenen Manager gemanagt.
  تمت إدارة الفريق بواسطة مدير ذو خبرة.
• Das Managen von Ressourcen ist ein wichtiger Aspekt der Führung.
  إدارة الموارد هي جانب مهم من القيادة.
• Er lernt, wie man ein eigenes Geschäft managt.
  يتعلم كيفية إدارة عمله الخاص.
• Es geht nicht darum, dass Manager zu Propagandisten von Freiheit und Demokratie werden.
  والأمر لا يعني بأن رجال الاقتصاد يتوجب عليهم أن يتحولوا إلى مدافعين عن الحرية والديمقراطية.
• Dabei begeistern sich Schulkinder ebenso wie Erwachsene für diesen Sport und so ist es nichts Ungewöhnliches einen gestandenen Manager am Wochenende auf dem Fußballplatz anzutreffen. Auch prominente deutsche Politiker wie Außenminister Frank-Walter Steinmeier blicken auf eine bewegte Zeit als Hobby-Fußballer zurück.
  ولكن هناك ما يفوق هذا العدد بكثير في ألمانيا، إنه عدد لاعبي كرة القدم الهواة وعدد المشجعين، حيث تستهوى تلك اللعبة الكثير من تلاميذ المدارس والشباب، فضلاً عن الساسة الألمان المعروفين ومن بينهم وزير الخارجية الألمانية دكتور/ فرانك-فالتر شتاينماير الذي لديه اهتمام خاص بكرة القدم كهواية.
• Diese Vorschläge reichten von einer Risikoweltkarte ("Risk Map") über veränderte Anreizsysteme für Manager bis zu einem internationalen Kreditregister.
  حيث تتراوح هذه المقترحات ما بين إنشاء خارطة عالمية للأزمات مروراً بإنشاء أنظمة متغيرة للحوافز بالنسبة للمديرين الماليين انتهاءً إلى سجل دولي للقروض.
• Manager und Wirtschaftswissenschaftler erwarten eine bessere wirtschaftliche Entwicklung. Nach einem Minus von 3,5 Punkten im März errechnen Fachleute nun ein Ansteigen der Konjunkturerwartungen um 16,5 Punkte.
  يتوقع علماء الاقتصاد والعاملون بهذا القطاع تطور اقتصادي أفضل، حيث يستنتج المتخصصون في حساباتهم حدوث ارتفاع في مستوى الحالة الاقتصادية بنسبة 16,5 نقطة بعد الانخفاض الذي سجل في مارس/ آذار 3,5 نقطة.
• Die Bezahlung von Managern soll künftig anders gestaltet werden: Entscheidend für die Höhe der Vergütung wird nicht der kurzfristige Erfolg an der Börse, sondern die langfristige und nachhaltige Entwicklung eines Unternehmens sein.
  سوف يتم تعديل رواتب المديرين في المستقبل، بحيث يصبح الفيصل في قيمة الراتب هو التطور المستدام وطويل المدى للشركة، وليس النجاح قصير المدى في البورصة.
• Die Finanzmarktkrise hat gezeigt, dass bei Bonuszahlungen teils nur auf den kurzfristigen Unternehmenserfolg geachtet wurde. Die Politik stehe zurzeit vor der Aufgabe, den Schaden, den Manager am Finanzmarkt angerichtet haben zu begrenzen, sagte Bundesjustizministerin Brigitte Zypries. Es sei deshalb an der Zeit, dass die Politik den Ordnungsrahmen neu justiere.
  وقد كشفت أزمة الأسواق العالمية عن أنه كان أحياناً ما يقتصر الأمر عند صرف المكافئات على نجاح الشركة نجاحاً قصير المدى، ولذلك صرحت وزيرة العدل بريجيته تسيبريس بأنه من واجب السياسة الآن الحد من الخسائر التي تسبب فيها المديرون في الأسواق المالية، كما آن الأوان لإعادة ضبط الأطر المنظمة.
• Das steigert die Transparenz. Zugleich verdeutlicht es, wer in der Pflicht ist, wenn es um Entscheidungen zur Vergütung der Top-Manager geht: der gesamte Aufsichtsrat.
  وهذا كفيل برفع مستوى الشفافية، وفي الوقت ذاته يوضح أن المسئولية عند اتخاذ القرار لدى تقييم رواتب المديرين الكبار، تقع على عاتق مجلس الإدارة بأسره.
• Eine Schwächung des Dollars können wir derzeit nicht erkennen. Er gewinnt gegenüber dem Euro an Wert, weil die Amerikaner die Krise derzeit aktiver managen als die Europäer, wo jedes Land seinen eigenen Weg geht.
  إننا لا نلاحظ حالياً أن الدولار يضعف، حيث تزداد قيمته في مقابل اليورو، وذلك لكون الأمريكان يديرون الأزمة بطريقة أكثر فعالية من الأوروبيين، حيث تسير كل دولة في اتجاه مغاير.
• Rafig Azzam ist ein Netzwerker, ein Manager des Wissens. (...) Und mit jedem Doktoranden, der international arbeitet oder aus dem Ausland zu uns kommt, wird das Netzwerk größer“. Intensiven Kontakt hält er in die arabische Welt, nach Mexiko, Kanada, Australien.
  رفيق عزام من المهتمين بالشبكة المعلوماتية، وهو يجيد إدارة العلم. (...) " مع كل طالب دكتوراه على مستوى دولي أو يأتي إلينا من الخارج تصبح الشبكة أوسع.“ كما أنه حريص على إقامة علاقات مكثفة مع العالم العربي، والمكسيك وكندا واستراليا.
• Auf den Terrassen des Sporting Beach Club, direkt auf den Klippen am Meer, stehen die weißen Plastikliegestühle dicht an dicht. Marwan Abu Nussar, der Manager, grinst zufrieden: "Viele unserer alten Kunden, Libanesen die heute im Ausland leben, besuchen uns."
  على شرفات نادي الشاطئ الرياضي المطلة مباشرة على الصخور مقابل البحر، تنتشر الكراسي البلاستيكية ذات اللون الأبيض قريبة جدًا من بعضها؛ حيث يبتسم المدير، مروان أبو نصر بارتياح ويقول: "الكثيرون من زبائننا القدماء - لبنانيون يقيمون اليوم في الخارج، يزوروننا".

Synonyme

• bewerkstelligen, führen, handhaben, leiten | betreuen

Synonyme

• können, bringen, erreichen, holen, fördern, ermöglichen, vermitteln, erzielen, organisieren, verschaffen

Beispiele

• Die Sachsen sind ein Völkchen, das – ob es nach der Völkerschlacht war oder nach den Weltkriegen oder eben auch nach dem Zusammenbruch der DDR, immer wieder bewiesen hat, dass es solche Krisenzeiten managen kann., Doch der Lehrer erbt nicht nur die eine Funktion des Priesters, den rechten (Bildungs-)Weg zu zeigen, sondern nolens volens auch die Aufgabe, die Sünde seiner Schüler zu managen., Die Sünden der Schüler managen, Deshalb sieht der 52-jährige Wellenstein, ein polyglotter Diplomat, dessen Vater zu Jean Monnets engsten Mitarbeitern zählte, die erste Hauptaufgabe darin, "die Erwartungen zu managen"., Sie werkelt an Konzepten für die öffentlichen Gebäude und Bäder, um Geld zu sparen: "Nicht schließen, sondern besser managen.", "Die Eigenschaften" besitzen, um "Wandel effektiv zu managen"., Haben auch die Akteure an den Finanzmärkten gelernt, Risiken besser zu managen?, Er zieht mit zwei Kollegen aus und wird seinen eigenen Fonds managen., "Bei einem Euroland-Fonds kann ich nur die Zinsentwicklung nutzen, bei weltweit anlegenden Fonds dagegen auch die Währung managen und daraus Erträge ziehen.", Sollten Sie weiterhin lieber Ihr Geld managen lassen wollen, dann wäre die Verbilligung von den Fonds anzuraten.

leftNeighbours

• zu managen, aktiver managen, besser managen, Spezialfonds managen, Fonds managen, professionell managen, Einfach managen, Atomenergie managen, professioneller managen, Southern managen

wordforms

• managen, managt, gemanagt, managte, manage, managten, managst, managet, manag, managend, managtest, managtet, managest