Textbeispiele

• Dieses kleine Dorf ist malerisch und charmant
  هذا القرية الصغيرة خلابة وساحرة.
• Die Aussicht von hier oben ist absolut malerisch
  المنظر من هنا فوق هو خلاب تماما.
• Dieser Teil des Landes hat eine malerische Landschaft
  هذا الجزء من البلاد يتمتع بمناظر طبيعية خلابة.
• Die Gegend ist bekannt für ihre malerischen Weinberge
  المنطقة معروفة بكروم العنب الخلابة.
• Sie malte eine malerische Szene des Sonnenuntergangs
  رسمت مشهدًا خلابًا لغروب الشمس.
• Der malerische und historische Ort Hasankeyf im Südosten der Türkei soll einem Staudamm weichen. Den will unter anderem die deutsche Baufirma Züblin AG bauen. Sie benötigt dafür eine Hermesbürgschaft, für die sie kürzlich von der Bundesregierung grundsätzlich grünes Licht erhielt. Initiativen vor Ort sowie Umweltschützer in Deutschland wehren sich jedoch gegen das Projekt. Antje Bauer über die Auswirkungen des Staudammbaus
  تتنافس شركة البناء الألمانية تسوبلين مع بعض شركات البناء على إقامة مشروع سدّ إليسو. تحتاج شركة تسوبلين إلى الحصول على ضمان من أجل إقامة مشروع السدّ؛ وقد حصلت مؤخرًّا وبشكل مبدئي على الضوء الأخضر من الحكومة الاتِّحادية الألمانية. بيد أنَّ هذا المشروع يواجه معارضة واحتجاجات من قبل بعض المبادرات المحلية وكذلك من قبل بعض المدافعين عن البيئة في ألمانيا.
• Ein malerisches, halb verfallenes Grabmal am Ufer des Tigris, eine Schafherde, die die Landstraße blockiert, Männer, die den lieben langen Tag auf Hockern sitzen und Tee trinken: In Hasankeyf, einem Dorf im Südosten der Türkei, scheint die Zeit stillzustehen.
  صرح أثري بديع نصف مهدَّم يقوم على ضفة دجلة، قطيع من الأغنام يقف في وسط الطريق الزراعية، رجال يجلسون طيلة يومهم الطويل الجميل على مقاعد صغيرة ويحتسون الشاي: هكذا يبدو الزمن في بلدة هاسانكيف الواقعة في جنوب شرقي تركيا وكأنَّه توقَّف عن المسير.
• Der Vorratszug der Amerikaner fuhr regelmäßig durch das Dorf, aus dem mein Vater stammte: Arak, das damals eine malerische Oase aus grünen Gärten und Obstplantagen war. „ Sobald wir den Zugkommen hörten“, erzählte mir mein Vater einmal, „rannten wir Jungendes Dorfes, so schnell wir konnten, durch die Apfelplantage, um dievorbeifahrenden Amerikaner zu grüßen.
  كان قطار الإمدادات الأميركي يمر بانتظام عبر قرية آراك التيكان يعمرها أسلافنا الأولون، ثم يمر بواحة خلابة تغطيها الحدائقالغناء وبساتين الفواكه. وذات يوم قص عليّ والدي هذه القصة: " كناكلما نسمع القطار قادماً، يركض كل الصبية الصغار في القرية بأقصى سرعةممكنة بين أشجار التفاح لتحية الأميركيين المارين.
• Die Europäer kaufen gemütliche Skihütten in den Alpen,elegante Eigentumswohnungen mit mediterranem Ausblick in Südspanienund immer häufiger Villen an malerischen Standorten in der Türkei, Ungarn und Kroatien.
  فالأوروبيون يشترون الشاليهات الدافئة المريحة المقامة علىجبال الألب لأغراض التزلج على الجليد، والشقق الساحرة التي تطل علىسواحل البحر الأبيض المتوسط في جنوب أسبانيا، والفيلات في مواقع فاتنةفي تركيا، والمجر، وكرواتيا.
• Es war Zufluchtsort für den Dalai Lama, als dieser 1959 vorder chinesischen Besatzung in Tibet floh, gab über 110.000tibetischen Flüchtlingen Asyl (und später die indische Staatsangehörigkeit) und gestattete ihnen, in der malerischen Stadt Dharamsala am Fuße des Himalaja eine Exilregierung zu bilden (wenndiese auch nicht von Indien anerkannt wird).
  ولقد وقرت الهند الملاذ للدلاي لاما عقب هروبه من الاحتلالالصيني للتبت عام 1959، ومنحت حق اللجوء (وفي النهاية الجنسيةالهندية) لأكثر من 110000 من اللاجئين التبتيين، وسمحت لهم بإقامةحكومة منفى (ولو أنها الحكومة التي لم تعترف بها الهند) في بلدةدارامسالا الفاتنة على جبال الهيمالايا.
• Und im Osten stehen nun chinesische Truppen in großer Zahlauf von Pakistan gehaltenem Gebiet hoch oben im Karakorumgebirge Kaschmirs, in der malerischen Region Gilgit- Baltistan unweit des Gletscherschlachtfeldes von Siachen, wo Indien und Pakistaneinander gegenüberstehen.
  وفي الشرق، دخل عدد أكبر من القوات الصينية الأراضي التيتسيطر عليها باكستان عند سلسلة جبال قراقرم الحصينة في كشمير، وفيمنطقة جيلجيت بالتستان الخلابة، على مقربة من الساحة الجليدية التيدارت عليها معركة سياشين، وحيث وقعت المواجهة بين الهندوباكستان.
• Im Falle Neuchatels umfasst dies sowohl den Kanton als auchdie malerische, am Neuenburger See gelegene Stadt selbst.
  وفي حالة نوشاتيل، فإن هذا يشتمل على المقاطعة إلى جانبالمدينة الخلابة التي تقع على البحيرة.
• Auch ich habe gehört, dass es ein wilder Laden ist... doch es ist nur ein malerischer Ort, an dem Studenten reden... und sich bekannt machen können.
  تَعْرفُ , l، أيضاً، سَمعَ هو a مكان فظيع برّي، متى هو حقاً فقط a بقعة جذابة حيث الطلاب يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّموا ويَرتاحوا وفقط يَتعرّفُ عموماً.
• Nun wenn du nach einer Bestätigung deiner malerischen Fähigkeiten suchst... bist du wohl etwas zu spät oder nicht ?
  حسنا، إذا كنت تبحث عن تقدير موهبتك الفنية كطفل، فقد فات أوان ذلك أليس كذلك؟
• Sehr hübsch, sehr malerisch.
  جميلة جداً, رائعة جداً

Synonyme

• فاتن ، ساحر ، جذّاب ، بديع ، فتّان

Synonyme

• schön, wunderschön, farbig, malerisch, pittoresk, malenswert

Beispiele

• Ruhig und malerisch auf einem Kirchberg gelegen, erstreckt sich das uneinsehbare Grundstück, mit Blick auf den Ratzeburger See, auf über 4300 qm. Im Garten befinden sich ein Teich und ein Gartenhaus., Aber mit Aufträgen wollte es nicht so recht klappen, weil er - im Gegensatz zu seinem Vater, der malerisch zu schmeicheln verstand - bei der Wirklichkeit blieb, sie gern ein wenig ironisch akzentuierte., Nirgendwo sonst sind die Buchten so malerisch eingeschnitten, die Flussmündungen so gewunden und romantisch wie hier., will sich zum Beispiel Helga von Häfen malerisch mit Farbfeldern und Kontras-ten beschäftigen., Zwei Wasserrohrbrüche tun ein Übriges, die Aufschrift Literaturwerkstatt über dem Eingang der einstigen Villa Otto Grotewohls wuchert malerisch zu., Im malerisch gelegenen Lyceum Alpinum in Zuoz hat sich ein Musiklehrer mindestens seit 1997 sexuell an Minderjährigen vergangen - gedeckt vom Rektor der Schule., Da ist also ein Künstler, der Fundstücke wie Zeitungen, Glühbirnen, Taue und Schrauben auf malerisch streng komponierte Leinwände montiert und die so entstandenen Werke mit Titeln wie "Politisches Bild" versieht., Diese letzten malerisch ausgeleuchteten Bilder entschädigen für so manche bizarre Gruseleinlage., Hier, in der südböhmischen Teichlandschaft, wo die Moldau noch jung und malerisch dahinfließt, waren soeben noch Angler und Bootsfahrer unterwegs., Jährlich zieht es Hunderttausende von Urlaubern aus dem In- und Ausland auf die kleine Schlossinsel, die malerisch und erhaben im Schweriner See ruht.

leftNeighbours

• höchst malerisch, sehr malerisch, Besonders malerisch, außerordentlich malerisch, Hänge malerisch, Rassen malerisch, erhebt sich malerisch

rightNeighbours

• malerisch gelegenen, malerisch gelegene, malerisch drapierten, malerisch am Ufer, malerisch drapiert, malerisch gelegen, malerisch gruppiert, malerisch kleidet, malerisch wirkenden, malerisch anzuschauen

wordforms

• malerischen, malerische, malerisch, malerischer, malerisches, malerischsten, malerischem, malerischste