-
Der makabere Humor ist nicht jedermanns Sache.
الفكاهة المرعبة ليست في متناول الجميع.
-
Die makabere Ausstellung erzeugte bei vielen Besuchern ein ungutes Gefühl.
أثارت المعرض المرعب شعورًا غير مريح لدى العديد من الزوار.
-
Sein makaberer Roman wurde als zu grausam kritisiert.
تم انتقاد روايته المرعبة لأنها قاسية جداً.
-
Sie inszenierte eine makabere Performance, die das Publikum schockierte.
قدمت عرضًا مرعبًا أذهل الجمهور.
-
Ich kann makabere Filme nicht ertragen.
لا أستطيع تحمل الأفلام المرعبة.
-
Es mag makaber klingen, aber eine neue palästinensische Regierung musste schon deswegen her, weil das gegenwärtige "Hamas"-Kabinett nicht handlungsfähig ist: Ein Teil seiner Minister befindet sich in israelischer Haft, der Rest wird durch israelische Militäraktionen im Gazastreifen ebenso bedrängt wie durch den internationalen Boykott.
قد يكون من قبيل استخدام البلاغة الرهيبة المروعة في أن نرى بأن هناك ضرورة ملحة لإنشاء حكومة فلسطينية جديدة لسبب هو أن مجلس الوزراء المكون من أعضاء حركة "حماس" غير قادر اليوم على أداء المهمات المعهودة إليه. وأسباب ذلك تعود لكون عدد من أعضائه رهن الاعتقال الإسرائيلي فيما يقع بقية الوزراء عرضة لظروف دقيقة صعبة إما بسبب العمليات العسكرية التي تقوم بها إسرائيل في قطاع غزة وإما نتيجة للحظر الدولي المفروض على حكومة "حماس".
-
Nach der Katastrophe um die Kursk wurde Putin gefragt, waswirklich passiert sei. „ Sie ist untergegangen," war seine von einemetwas makaberen Lächeln begleitete Antwort.
بعد فاجعة كورسك سؤل بوتن عن حقيقة ما حدث، فأجاب بابتسامةمخيفة: "لقد غرقت".
-
- Das ist makaber. - Oh, Carl!
- هذا جنون. - كارل!
-
(lacht) Ja. Ganz schön makaber.
نعم
-
Und jetzt, als Bonbon für eure Augen, die Meisterin des Makaberen, die Baroness des Bösen!
...و الآن من أجل منظر بهيج الصوره المصغره للشر...أكثر امرأه شريره ترقص الى الأبد على سطح هذه الأرض
-
Und Kinder. Wie makaber.
أوه هذا بشع
-
Und dann haben sie mit disen Stöcken nach mir geschlagen, als wär das so ein makaberes Spiel.
وكانوا يحاولون ضربى بتلك العصي كأنها نوع من الألعاب المرضية
-
Du gibst jedem Delirium eine angenehme Seite Makaberes
تُضيفُ إحساسَ موافقَ البشعينِ إلى أيّ هذيان.
-
Das ist makaber.
هذا غريب ,و تلقائي
-
Sohn Nr.1, es ist derart makaber, dass ich es nicht aussprechen will.
ماذا تعتقد ؟ اولا يا بنى ما افكر به ليس منطقيا واتردد ان اتحدث عنه
-
Den geforderten Nachweis von Staatszugehörigkeit und Wohnsitz der 29 Kläger fand eine Vertreterin der Kanzlei "fast makaber"., Zu sagen, die Vereinten Nationen sollten sich zurückziehen und die Balkanvölker die "Sache selbst auskämpfen lassen", ist nicht nur makaber, sondern birgt auch die Gefahr der Ausdehnung des Konfliktes über den Kosovo nach Mazedonien in sich., So befinden wir uns - was makaber genug ist - immerhin noch unterhalb der Stufe großer Kriege mit wesentlich größeren Opfern., Und es setzte sich die langsam makaber erscheinende Serie des dreifachen Familienvaters fort., Britischer Humor hat Weltgeltung, weil schwarz und makaber, ist aber trotzdem nicht jedermanns Sache: Zum Beispiel die "Carry-On"-Serie von Gerald Thomas, die schon zwanzig Jahre lang alles veralbert, was es zu veralbern gibt., Das Bett für die Nacht kostet deshalb maximal 30 Mark. Jede Kammer hat ein anderes Flair: flippig, konzeptionell, makaber, streng, verspielt, resolut, romantisch, bunt., Bei diesen Beispielen wird schon klar: Die Szenen geraten mitunter eher makaber als witzig geraten, gegen Ende des Programms sind sie mit einer gewaltigen Portion schwarzem Humor gewürzt., Das wäre ja sonst makaber", sagt Günter Henoch., Zuweilen wird es aber auch makaber: Alte Leute werden mit grünen Punkten versehen., Eigentlich kam Rudolf Muckes Tod einer Gesprächsrunde zu diesem Thema doch nicht dazwischen, sondern, so makaber das klingen mag, gelegen.