-
Er spendete ein Zehntel seines Einkommens an die Kirche.
تبرع بعُشر دخله للكنيسة.
-
Das Zehntel meines Einkommens ist eine große Summe.
العُشر من دخلي هو مبلغ كبير.
-
Ein Zehntel der Bevölkerung litt unter Hunger.
عانى عُشر السكان من الجوع.
-
Ich verkaufte ein Zehntel meiner Aktien.
بعت عُشر أسهمي.
-
Du besitzt ein Zehntel der Firma.
أنت تمتلك عُشر الشركة.
-
Diese Zahl entspricht etwa einem fünftel dessen, was in Griechenland übersetzt wird, obwohl es nicht mehr als 10 Mio. Einwohner hat. Diese Zahl macht in der Türkei ein zehntel und in Japan 1/50 aus und entspricht nicht mal der Hälfte dessen, was ein kleines Land wie Belgien übersetzt.
وهذا العدد يعادل خمس ما تترجمه اليونان من الكتب وهي دولة لا يتجاوز عدد سكانها العشرة ملايين نسمة، ويعادل عشر ما ترجمته تركيا وما يعادل 1/50 مما ترجمته اليابان، ولا يساوي نصف ما ترجمته دولة صغيرة مثل بلجيكا.
-
Die Tatsache, dass ein Zehntel der globalen Ölreserven unter irakischem Boden und Gewässern liegen (viermal mehr als in den gesamten Vereinten Staaten einschließlich Alaska) bedeutete, dass ein durch die USA kontrollierter Irak die Sicherheit der eigenen Energiereserven beträchtlich verbessern würde.
والحقيقة أن عشر احتياط العالم من النفط موجود تحت تربة العراق ومياهه (أربعة أضعاف احتياطي الولايات المتحدة بما فيها ألاسكا) مما يعني أن وجود العراق في قبضة أميركا سيعزز الأمن النفطي في الوطن.
-
Die Völker vor ihnen ziehen ihre Gesandten ebenfalls der Lüge. Dein Volk hat aber nicht einmal ein Zehntel der Macht der früheren Völker, die meine Gesandten verleugneten. Wie schwerwiegend war Meine Ablehnung!
وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما آتيناهم فكذبوا رسلي فكيف كان نكير
-
Gleichzeitig wollen die Entwicklungsländer, die inzwischen fast die Hälfte der Nettoemissionen von Treibhausgasen (aber nur ein Zehntel der Pro-Kopf-Emissionen) verursachen, keine verbindlichen Emissionsobergrenzen akzeptieren, da sie diese als Hemmschuh für ihr Wirtschaftswachstum empfinden.
وفي الوقت نفسه، فإن البلدان النامية التي تستأثر حاليا بحوالي نصف صافي الانبعاثات الحالية من غازات الدفيئة (ولكن مجرد عُشر نصيب الفرد من الانبعاثات) تعارض قبول أي حدود عليا ملزمة فيما يتعلق بالانبعاثات التي ترى أنها تمثل عقبات أمام النمو الاقتصادي.
-
Obwohl in den Ländern Afrikas südlich der Sahara nur ein Zehntel der Weltbevölkerung lebt, entfallen auf sie 80 Prozent der weltweiten aidsbedingten Todesfälle.
فأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى لا يقطنها سوى عُشـر سكـــــان العالم، إلا أنها تحمل عـبء ما يزيد على 80 في المائة من الوفيات الناجمة عن الإيدز على نطاق العالم.
-
Mit der Senkung des CO2- Ausstoßes um 50 MT pro Jahr tragen Amerikas 30.000 Windkraftanlagen lediglich ein Zehntel des Wertesvon Erdgas zur Emissionssenkung bei.
فتوربينات الرياح التي يبلغ عددها ثلاثين ألفاً في الولاياتالمتحدة مسؤولة عن خفض الانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون بنحو 50 ميجاطن سنويا، وهذا الرقم يعادل 10% من إجمالي الانخفاض الناتج عن التحولإلى الغاز الطبيعي.
-
In Europa beträgt die Wahrscheinlichkeit ermordet zu werdenheute weniger als ein Zehntel und in einigen Ländern nur ein Fünfzigstel dessen, was gewesen wäre, wenn man vor 500 Jahrengelebt hätte.
أما في اوروبا فإن احتمالية ان تتعرض للقتل هي اقل من العشروفي بعض البلدان فقط واحد على خمسين مقارنة باحتمالية تعرضك للقتل لوعشت قبل 500 سنة .
-
Beständige Politik und erstklassige Technik sind der Grund,dass Japan mit nur einem Zehntel der Energie, die China benötigt,dasselbe wirtschaftliche Ergebnis erzielt.
والواقع أن السياسة المتماسكة والتكنولوجيا المتفوقة يفسرانلماذا تستخدم اليابان 10% من إجمالي الطاقة التي تستخدمها الصينلتوليد نفس الكمية من الناتج الاقتصادي.
-
Eine Überschlagsrechnung ergibt, dass eine fünf Jahreanhaltende, alle 50 Jahre wiederkehrende kleine Depression, die die Wirtschaft zusätzlich um 10 Prozent unter ihr Potenzial drückt, diedurchschnittlichen Renditen aus Investitionen vermindern undprivate Investitionen so stark bremsen würde, dass das Wirtschaftswachstum jährlich um zwei Zehntel eines Prozentspunkteszurückginge.
وتشير التقديرات التقريبية إلى أن خمسة أعوام من الكساد الأقلحدة كل خمسين عاما، والتي تدفع الاقتصاد إلى الهبوط بمقدار إضافي يبلغ10% أدنى من إمكاناته، من شأنها أن تقلص من عائدات الاستثمار وأن تؤخرالاستثمار الخاص بالدرجة الكافية لاقتطاع 0.2 من النقطة المئوية منالنمو الاقتصادي في كل عام.
-
Für die USA würden solche Verpflichtungen bedeuten, die Emissionen auf ungefähr ein Zehntel des heutigen Pro- Kopf- Niveauszu senken, während China ein neues kohlenstoffarmes Modell für diewirtschaftliche Entwicklung ausarbeiten müsste.
وبالنسبة للولايات المتحدة فإن هذه التعهدات تعني خفضالانبعاثات إلى حوالي 10% من المستويات الحالية لنصيب الفرد فيها، أمابالنسبة للصين فإنها تعني إنشاء نموذج جديد منخفض الكربون للتنميةالاقتصادية.
-
Angetrieben vom starken Export, wuchs im Jahr 2000 auch die deutsche Wirtschaft kräftig, die Arbeitslosigkeit sank um mehr als ein Zehntel auf 3,7 Millionen., Lediglich 500 GAP-Stellen, ein Zehntel des Wahlversprechens, schafften es nach zähem Ringen in den Koalitionsvertrag., Der Versandhandel, den Ulla Schmidt erlauben will, würde den Wettbewerb fördern, aber vermutlich nicht einmal ein Zehntel des Umsatzes mit Arzneien ausmachen., Zum anderen müssen die Rechenformeln auch scheinbar kleine Einflussfaktoren erfassen können, etwa die Meerestemperatur in der Karibik auf Zehntel Grad genau., Obwohl bei den Anschlägen fast ein Zehntel der Bürofläche im Finanzviertel verloren ging, stieg danach nicht etwa die Nachfrage im Rest der Gebäude - im Gegenteil, Büros und Mieter zogen panisch ab und sind bislang nur zögerlich zurückgekehrt., Nur rund ein Zehntel der Bewerber komme von ihren Qualifikationen her überhaupt infrage, schätzt der Leiter der Abteilung Personalbereitstellung und -betreuung, Arnold von Rümker., Diese Maßnahme "dürfte die Beschäftigungsschwelle um einige Zehntel senken", glaubt der Ökonom Bert Rürup, Mitglied im Sachverständigenrat der Bundesregierung., Und der Aktienkurs von MLP auf ein Zehntel geschrumpft., Schließlich hat Moskau seine Investitionen in die Raumfahrt seit dem Zerfall der Sowjetunion auf ein Zehntel reduziert., Heute entfällt auf die Stunden am Arbeitsplatz nur noch rund ein Zehntel der Lebenszeit.