die Apanage [pl. Apanagen]
قِسْطٌ [ج. أقساط]
Textbeispiele
  • Die Apanage war ein wichtiger Bestandteil der Königshäuser im Mittelalter.
    كانت القِسْطٌ جزءًا مهمًا من البيوت الملكية في العصور الوسطى.
  • Er erhielt eine großzügige Apanage nach der Scheidung.
    تلقى قِسْطٌ سخيًا بعد الطلاق.
  • Die Apanage diente dazu, die königlichen Familienmitglieder finanziell zu unterstützen.
    كان القِسْطٌ يهدف إلى دعم أفراد العائلة الملكية ماليًا.
  • Als jüngster Sohn bekam er nur eine kleine Apanage.
    كابن أصغر، حصل فقط على قِسْطٌ صغير.
  • Die Höhe der Apanage wurde vom König persönlich festgelegt.
    تم تحديد مقدار القِسْطٌ من قِبَل الملك شخصيًا.
  • Nicht, weil sie so schwach waren, sie waren für den Geschmack der Regierung eher zu stark: Das Parlament allein erlässt in Kuweit Gesetze, es bestimmt, wie hoch die Apanage des Emirs ist, es hat das Recht, Minister vorzuladen und zu entlassen, wovon es auch ausgiebig Gebrauch macht.
    للبرلمان وحده الحق في سن القوانين في الكويت، وهو الذي يحدد حصة الأمير من الثروة، ويحق له أن يستدعي الوزراء لمحاكمتهم، بل ويحق له كذلك أن يعزلهم، الأمر الذي يستغله البرلمان.
  • Das Talent meines Sohnes: Er bringt seine Apanage durch.
    .... تلك هي مهارة ابني امضاء الإجازات
  • Er bringt seine Apanage durch.
    هي الصرف على ملذاته
Synonyme
  • Abstand, Ausgleich, Lohn, Gehalt, Entschädigung, Bezahlung, Prämie, Abfindung, Honorar, Bonus
Beispiele
  • Umgerechnet mehr als eineinhalb Millionen Euro gab ihr das Parlament jährlich als Apanage und für ihren Londoner Stadtpalast brauchte sie ebenso wenig Miete bezahlen, wie für ihre Landsitze in Windsor und Schottland., Keine Apanage auf Lebenszeit, kein Schmerzensgeld., Die Familienbilder und eine aus der Verwaltung des Schuldenwesens für ihn sich herauswerfende Apanage von jährlichen sechstausend Thalern bilden in diesem Augenblick seinen ganzen Besitz., Nro. 3 war sein apanagierter Bruder, den der gekrönte haßte, nicht weil er zu viel Volkliebe hatte und verdiente, sondern weil er einmal todkrank war und nicht starb, sondern von der Apanage fortlebte., Es leuchtet ein, dass der Kirchenstaat, auf solche Weise eingerahmt, eine mediceische Apanage geworden wäre, ja man hätte ihn kaum mehr zu säkularisieren nötig gehabt., Er lebte hier unter dem strengsten Inkognito, weil er sich selbst leben wollte und seine geringe Apanage(#jährliche Zuwendung an nicht regierende fürstliche Personen#) ihm auch nicht verstattet hätte, die Hoheit seines Rangs zu behaupten., mir 500 Ducaten Apanage - das all, weil man nicht wußte, nicht wissen wollte -Grimaldi., Der hatte laut Scheidungsurteil an sie eine jährliche Apanage von 1,2 Milliarden Lire zu zahlen., Karl Lehmann, ausgestattet mit Sportwagen und einer großzügigen Apanage, studierte in Krefeld Textilingenieurwesen, um die Gummiwerke zu übernehmen., Märtha Louise hat auch ihr Krönchen zurückgegeben und auf die Apanage verzichtet, die ihr ohne Liebe zur Literatur zugestanden hätte.
leftNeighbours
  • jährliche Apanage, großzügigen Apanage, monatliche Apanage, üppigen Apanage, jährlichen Apanage
rightNeighbours
  • Apanage bedacht, Apanage pro Jahr, Apanage verzichtet
wordforms
  • Apanage, Apanagen