Textbeispiele

• Dieser Brief ist zur Zustellung bereit.
  هذه الرسالة جاهزة للتوصيل.
• Die Zustellung meiner Bestellung hat zu lange gedauert.
  تأخذ تسليم طلبي وقتًا طويلاً.
• Ich warte auf die Zustellung des Pakets.
  أنا في انتظار توصيل الطرد.
• Bitte bestätigen Sie die Zustellung des Dokuments.
  يرجى تأكيد استلام الوثيقة.
• Die Zustellung der Ware erfolgt innerhalb einer Woche.
  يتم تسليم البضائع خلال أسبوع.
• Ein Mitglied kann durch Beschluss des Vorstandes ausgeschlossen werden, wenn das Mitglied innerhalb von 15 Tagen nach Zustellung eines Mahnschreibens des Vereins den geschuldeten Jahresbeitrag nicht eingezahlt hat. Für die Zeitbemessung und die Tatsache des Mahnschreibens genügt die Aufgabe des Mahnschreibens zur Post an die letzte bekannte Wohnsitzanschrift.
  يجوز لمجلس الإدارة اتخاذ قرار بفصل أحد الأعضاء في حال لم يسدد رسوم العضوية بعد مرور خمسة عشر يوماً على توجيه رسالة تحذير له إلى عنوانه المعروف لدى الجمعية. تُحسب الفترة من تاريخ ختم البريد.
• b) die Zustellung von Unterlagen;
  (ب) تبليغ المستندات؛
• Zustellung verfahrenseinleitender Schriftstücke
  تبليغ صحيفة الدعوى
• Die Zustellung der Klage oder eines sonstigen ein Verfahren gegen einen Staat einleitenden Schriftstücks erfolgt
  يتم تبليغ صحيفة الدعوى بورقة قضائية أو بوثيقة أخرى تقام بموجبها دعوى ضـد دولة مـا:
• b) in Übereinstimmung mit jeder Sondervereinbarung zwischen dem Kläger und dem betreffenden Staat über die Zustellung, wenn dies nicht nach dem Recht des Gerichtsstaats ausgeschlossen ist, oder,
  (ب) أو وفقا لأي ترتيب خاص متعلق بالتبليغ بين الطرف المدعي والدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعـده؛
• Die in Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i genannte Zustellung gilt mit dem Eingang der Schriftstücke beim Außenministerium als bewirkt.
  يعتبر أن تبليغ صحيفة الدعوى بالوسيلة المشار إليها في الفقرة الفرعية (ج) '1` من الفقرة 1 قد تـم بتسلّــم وزارة الخارجية للوثائق.
• Lässt sich ein Staat in einem gegen ihn eingeleiteten Verfahren zur Hauptsache ein, so kann er danach nicht mehr geltend machen, dass die Zustellung nicht in Übereinstimmung mit den Absätzen 1 und 3 erfolgte.
  لا يجوز لأي دولة تحضر للدفاع في الموضوع في دعوى مقامة ضدها أن تتمسك بعد ذلك بأنه لم تراع في تبليغ صحيفة الدعوى أحكام الفقرتين 1 و 3.
• b) eine Frist von mindestens vier Monaten verstrichen ist, gerechnet ab dem Tag, an dem die Zustellung der Klage beziehungsweise sonstiger verfahrenseinleitender Schriftstücke nach Artikel 22 Absätze 1 und 2 bewirkt wurde oder als bewirkt gilt, und
  (ب) وانقضت مدة لا تقل عن أربعة أشـــــــــــــهر ابتداء من التاريخ الذي تم فيه أو يعتبر أنـه قد تـم فيه، وفقا للفقرتين 1 و 2 من المادة 22، تبليغ الورقة القضائية أو أيـة وثيقة أخرى تقام بموجبها دعوى؛
• b) die Zustellung von Schriftstücken;
  (ب) خدمة الوثائق؛
• b) Zustellung gerichtlicher Schriftstücke;
  (ب) تبليغ المستندات القضائية؛

Synonyme

• إبلاغ ، تبليغ ، إعلام ، إخبار ، إنباء ، تنبيء ، إطلاع ، إشعار ، إظهار ، بدح ، بوح ، إذاعة

Synonyme

• Sendung, Transport, Auslieferung, Lieferung, Übergabe, Ladung, Versand, Weitergabe, Überweisung, Zustellung

Beispiele

• Für Spandau sagte Jugendstadtrat Fredy Stach (SPD) der BSR seine Hilfe bei der Zustellung des "Spiel- und Info-Pakets" zu., Es müsse erst die Bekanntgabe und Zustellung des Beschlusses abgewartet werden., Die zweite Zustellung bleibt kostenlos., Dann gibt das Unternehmen die Zustellung von Expreß-Sendungen an die Tochterfirma EMS ab., Überwindet dann auch das Oberhaus wie zuvor die Duma mit Zweidrittelmehrheit das Veto, muß der Präsident das Gesetz innerhalb von sieben Tagen nach der Zustellung in seine Verwaltung unterschreiben., So sei die tägliche Zustellung des Kontoauszugs verglichen mit einem monatlichen Sammelauszug extrem teuer., Um die gerichtliche Überprüfung eines Bußgeldbescheides zu erreichen, muß innerhalb von zwei Wochen ab Zustellung Einspruch erhoben werden., Hintergrund der Aktionen: Die Bonner Koalition möchte der Post das Monopol bei der Zustellung kleinerer Briefe wegnehmen., So müßten die Taxifahrer ein einwandfreies polizeiliches Führungszeugnis vorlegen und die pünktliche und zuverlässige Zustellung der mit Schlössern gesicherten Leinensäcke garantieren., Nach der Zustellung des schriftlichen Urteils in etwa drei bis vier Wochen haben die Parteien eine Frist von einem Monat, um Berufung einzulegen.

leftNeighbours

• taggleiche Zustellung, ordnungsgemäße Zustellung, förmliche Zustellung, garantierte Zustellung, verspäteter Zustellung, schnelle Zustellung, sekundenschnelle Zustellung, öffentliche Zustellung, ergangene Zustellung, wirksame Zustellung

rightNeighbours

• Zustellung adressierter, Zustellung per, Zustellung Einspruch einlegen, Zustellung frei Haus, Zustellung verzögert, Zustellung rechter, Zustellung Einspruch, Zustellung erforderlichen, Zustellung vgl

wordforms

• Zustellung, Zustellungen, Zustellungs