der Leuchtturm [pl. Leuchttürme]
فَنار [ج. فنارات]
Textbeispiele
  • Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte - seit 10 Jahren ein Leuchtturm im internationalen Menschenrechtsschutz
    المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان منذ عشر سنوات منارة في حماية حقوق الإنسان الدولية
  • Von der Medizintechnik bis zur interdisziplinären Krebsbekämpfung steht der Nutzen für die Menschen an oberster Stelle. Mit der Errichtung eines Nationalen Demenzzentrums entsteht ein neuer Leuchtturm der deutschen Medizin.
    يتمتع النفع الذي سيعود على الناس بالأهمية القصوى في التقنية الدوائية وصولاً إلى مكافحة السرطان متعددة التخصصات. كما يعتبر تأسيس مركز وطني للأمراض العقلية منارة جديدة من منارات الطب الألماني.
  • Die Europäische Union wurde für die Türkei so zu einem Leuchtturm, der ihr den Weg zu Demokratisierung, Liberalisierung und Europäisierung wies.
    والاتحاد الأوروبي أصبح بالنسبة لتركيا كالفنار الذي يهديها إلى طريق الدّمقرطة واللّبْرلة والأَوْربة.
  • Obwohl arabische Politiker oft die Türkei als einen Leuchtturm der Hoffnung darstellen, erkennen sie selten an, dassdie jüngste Wandlung des Landes vom „kranken Mann“ Europas zu einemder am schnellsten wachsenden Schwellenländer der Welt nichtmöglich gewesen wäre, wenn es sich nicht regionale Synergienzunutze gemacht hätte.
    ورغم أن الزعماء العرب كثيراً ما يستشهدون بتركيا باعتبارهامنارة للأمل، فإنهم نادراً ما يعترفون بأن تحول هذه الدولة مؤخراً من"رجل أوروبا المريض" إلى واحدة من الأسواق الناشئة الأسرع نمواً علىمستوى العالم ما كان ليصبح في حكم الإمكان لولا سعيها إلى التعاونالإقليمي.
  • Die NATO soll ja als Leuchtturm für Länder fungieren, die Demokratie und Freiheit erreichen wollen.
    فقد كان من المفترض أن يعمل حلف شمال الأطلنطي كمنارة لتلكالدول التي تناضل من أجل ترسيخ الديمقراطية والحرية.
  • Der Gipfel von Bukarest deutet darauf hin, dass der Leuchtturm ausgeschaltet worden ist.
    ولكن يبدو أن قمة بوخارست الأخيرة تؤكد أن هذه المنارة قدانطفأت الآن.
  • Sie werden immer nach einem Leuchtturm Ausschau halten,einem faros , wie wir auf Griechisch sagen.
    ولسوف تظل الشعوب تبحث دوماً عن منارة هادية.
  • Doch was sind diese Leuchttürme? In einer Informationsgesellschaft sind es diejenigen, denen man zutraut, beider Interpretation oder Analyse der Geschehnisse helfen zukönnen.
    ولكن ترى ما هي تلك المنارات التي ترشد الشعوب؟ في مجتمعالمعلومات قد تتمثل هذه المنارات في أولئك القادرين على المساعدة فيتفسير أو تحليل ما يحدث من حولنا.
  • "Marlboro, wann haben Sie zum letzen Mal jemanden im Leuchtturm von Point Venus auf Tahiti geliebt?"
    ،متى آخر مرّة مارست فيها الحب..." في المنارة عند (فينوس) في (تاهيتي)؟
  • Leuchtturm Amity an Orca.
    محطة نقطةِ اميتي الخفيفةِ اوركا . هذه محطةُ نقطةِ اميتي الخفيفةِ إلى اوركا
Synonyme
  • Leuchtfeuer, Feuerturm Richtfeuer
    منارة ، مصباح ، قنديل ، سراج ، نبراس
Synonyme
  • Tonne, Stange, Leuchtturm, Boje, Faro, Feuerschiff, Bake, Seezeichen, Pharos, Pricke
Beispiele
  • München - "Sanfte vorwölbende Lippen/ auf glattem dunklen Blau/ umgriffen von Bär und Leuchtturm/ feucht schwarzer Hafen Mund.", Noch ganz andere Städte dieser Welt sind bekannt für Monumente, die sich im Laufe der Jahrhunderte ziemlich "verkrümelt" haben: der Koloss von Rhodos etwa oder der Leuchtturm von Alexandria, selbst die Pyramiden sind kleiner geworden., Der Aufstieg auf seinen 117 Fuß hohen Leuchtturm namens "Gibbs Hill Lighthouse" erfordert dann auch ein bisschen Puste, oben angekommen sogar absolute Schwindelfreiheit., Ray Davies ist eingestandenermaßen Paul Wellers Leuchtturm., In der Ferne schiebt sich ein weißer Leuchtturm in den fahlen, cremefarbenen Himmel., Windgeschützter als am Leuchtturm kann man den Blick von der "Pousada do Infante" aus genießen., Wie einem Seefahrer im Sturm erscheint ihm irgendwann das beleuchtete Camp als Leuchtturm in der Ferne., Im Dock liegt der Hamburger Containerfrachter "Janra" zur Reparatur, der am 23. Dezember im dichten Nebel mit einem Leuchtturm der Aaland-Inseln zwischen Finnland und Schweden kollidierte., Die Dominanz des Ökonomischen beim bevorstehenden Urnengang muss überraschen: Gilt "Elbflorenz" doch schon heute als strahlender Leuchtturm in einer noch weitgehend dürren ostdeutschen Landschaft., Leuchtturm der Lehre
leftNeighbours
  • Jugendgruppe Leuchtturm, Majak Leuchtturm, ein Leuchtturm, Westerhever Leuchtturm, rot-weißer Leuchtturm, linksdrehenden Leuchtturm, Pellwormer Leuchtturm, errichteten Leuchtturm, Kampener Leuchtturm, weißer Leuchtturm
rightNeighbours
  • Leuchtturm Roter, Leuchtturm Darßer, Leuchtturm Albenverlag, Leuchtturm Alexandrias, Leuchtturm errichtet, Leuchtturm gerammt, Leuchtturm La, Leuchtturm Windmühle, Leuchtturm herangerückt, Leuchtturm herzurichten
wordforms
  • Leuchtturm, Leuchttürme, Leuchtturms, Leuchttürmen, Leuchtturmes