-
Das Hotel hat uns einen Leibwächter sicherheitsbereitgestellt.
قام الفندق بتوفير حارس شخصي لنا للحفاظ على الأمان.
-
Er ist der Leibwächter des berühmten Sängers.
هو حارس الجسم للمغني المشهور.
-
Ein guter Leibwächter ist immer wachsam und bereit zu handeln.
الحارس الشخصي الجيد دائما يقظ وجاهز للعمل.
-
Der Präsident reist nie ohne seinen Leibwächter.
الرئيس لا يسافر أبدا دون حارسه الشخصي.
-
Ein Leibwächter muss für den Schutz seiner Kundschaft ausgebildet sein.
يجب أن يتم تدريب الحارس الشخصي لحماية زبائنه.
-
Zwar hat die staatliche Wahlkommission jedem der 41 Präsidentschaftskandidaten zum persönlichen Schutz bis zu 20 Leibwächter in Aussicht gestellt.
وعلى الرغم من أن اللجنة الانتخابية الأفغانية وعدت كل واحد من المرشحين للرئاسة البالغ عددهم 41 مرشحا بحماية تصل إلى عشرين حارسا خاصا،
-
Neben Scharon stand ein Leibwächter, denn nicht nur einmal war angedeutet worden, es könnte sich wiederholen, was Rabin 1995 geschehen war.
وظهر أرييل شارون برفقة حارسه الشخصي واتجهت الأنظار صوب هذا المشهد، كأنما ستتكرر أحداث مقتل رابين والتي تعود إلى سنة 1995.
-
Venezolaner und Kubaner liefern Morales die Schalthebelseiner Macht: Kommunikation, Leibwächter, Militärhilfe, Transportund Geheimdienstnetze.
كان موراليس يستمد قوته من فنزويلا وكوبا: الاتصالات، والحرسالشخصي، والمساعدات العسكرية، ووسائل الانتقال، وشبكاتالاستخبارات.
-
Der in die Türkei geflohene sunnitische Vizepräsident des Irak ist wegen angeblicher terroristischer Aktivitäten mehrfach zum Tode verurteilt worden, obwohl die richterlichen Entscheidungen aufden Geständnissen von Leibwächtern beruhen, die gefoltert wordensind (einer ist während der „ Befragung“ gestorben).
فأصبح نائب الرئيس السُنّي هارباً في تركيا، تلاحقه عدة أحكامبالإعدام بسبب أنشطة إرهابية مزعومة، برغم أن الأحكام استندت إلىاعترافات أقر بها حراسه الذين تعرضوا للتعذيب (حتى أن أحدهم لقي مصرعهأثناء "التحقيق").
-
Wird es den gegenwärtigen Strudel an Herausforderungenüberstehen – ein Beispiel ist das Attentat auf den Gouverneur der Provinz Punjab, Salmaan Taseer, der unlängst von einem seiner Leibwächter, einem islamischen Fanatiker, ermordet wurde – oderwird es ins Kippen geraten? Für die Welt ist das Schicksal Pakistans eine dringende, vielleicht sogar eine existenzielle Frage.
فهل تكتب لها النجاة من الاضطرابات الهائلة التي تفرضهاالتحديات الحالية ـ والتي تجسدت في اغتيال سلمان تاثير حاكم ولايةالبنجاب مؤخرا بواسطة أحد حراسه الشخصيين، وهو أحد الإسلاميينالمتعصبين ـ أم أن الأمور قد تنقلب رأساً على عقب؟ إن مصير باكستانيشكل بالنسبة للعالم قضية ملحة، بل ولعلها قضية وجودية.
-
Für die russische Elite kann eine Restaurantrechnung garnicht hoch genug sein und man kann auch nie genug Leibwächter vorder Tür stehen haben.
بطبيعة الحال لن نرى بين أهل النخبة في روسيا من يشكو منارتفاع فواتير المطاعم، ولن يكتفي أي منهم أبداً بعدد الحراس الشخصيينالذي ينتظرونه في الخارج.
-
- Schick Leibwächter mit. - Ich fahr ins Krankenhaus ...
أرسل بعض الحراس معة - لا أنا ذاهب للمستشفى لكى ار ...ى -
-
Wo sind die Leibwächter?
لا يوجد أحد هنا ماذا حدث للحراس ؟
-
McCluskey wird der Leibwächter vom Türken sein.
ماكلاسكى وافق أن يكون حارس التركى الشخصى و لا بد أن تعرف
-
In der Etage darunter sind die Leibwächter,
الحراس بالطابق الأسفل التالي
-
Julius Caesar zum Beispiel: Schickt seine spanischen Leibwächter nach Hause, betritt trotz finsterer Prophezeiungen den Senat mit breitem Politikergrinsen und erklärt: "Die Iden des März sind gekommen, und hier stehe ich!", Anthony Charles Zinni, der auch mit 58 Jahren noch als einer seiner Leibwächter durchgehen könnte, würde keinen Augenblick zögern einzuräumen, dass er nicht wählerisch war in seinen beruflichen Kontakten., Auch schalldichte Kammern, in denen sich Leibwächter versteckten, und feuerfeste Fenster werden uns demonstriert., An einen "äußerst kalten Ort" führte man ihn, Flugabwehrwaffen habe er gehört, und dann sei Bin Laden erschienen, begleitet von seinem Topleutnant Aiman Al Zawahiri, umringt von einem Dutzend Leibwächter., Vor einem Jahr wurde der Richter José Francisco Querol vom Obersten Gerichtshof mit seinem Fahrer und Leibwächter in Madrid Opfer einer Autobombe., Der Amtsrichter der Provinz Biskaya und Dozent an der Universität von Bilbao hatte keinen Leibwächter., Der Sozialist Froilan Elespe etwa, Stadtrat im Ort Lasarte, lehnte Leibwächter ab., Er hatte keinen Leibwächter, da er nicht auf den Listen der möglichen Attentatsziele der ETA gestanden hatte., Dabei kommen auch politisch Interessierte auf ihre Kosten: Alexander Korschakow, skandalumwitterter Leibwächter des russischen Ex-Präsidenten Boris Jelzin, tritt in einer Nebenrolle auf., Nach palästinensischen Angaben wurde ein Leibwächter Arafats beim israelischen Artillerie-Beschuss der Anlagen getötet, mindestens sechs weitere Palästinenser seien verwundet worden.