Textbeispiele

• Die Geschichte dieses legendären Helden inspiriert uns alle.
  قصة هذا البطل الخرافي تلهمنا جميعا.
• Das legendäre Schwert Excalibur ist Teil der Artus-Sage.
  السيف الخرافي اكسكاليبور هو جزء من أسطورة الملك آرثر.
• Der Fußballer wurde als legendär bezeichnet, nachdem er das entscheidende Tor schoss.
  وصف اللاعب بأنه خرافي، بعد أن سجل الهدف الحاسم.
• Seine legendären Fähigkeiten machen ihn zu einem unvergesslichen Athleten.
  مهاراته الخرافية تجعله رياضيًا لا يُنسى.
• Die legendäre Stadt Atlantis ist ein beliebtes Thema in Literatur und Film.
  المدينة الخرافية أطلانطس هي موضوع شائع في الأدب والسينما.
• Das hat sicherlich auch mit dem Gründungsmythos der Republik und mit der ruhmreichen Geschichte der türkischen Streitkräfte zu tun: Vom legendären Befreiungskampf der Jahre 1919 bis 1922 und der Invasion auf Zypern 1974, bis zum andauenden Kampf gegen die kurdische Separatistenorganisation PKK – das Militär avancierte zur einzigen Institution im Land, die maßgeblich zum Nationalstolz der Türken beigetragen hat.
  ويتعلق ذلك بالتأكيد بأسطورة تأسيس الجمهورية، وبتاريخ القوات المسلحة التركية: بدءًا من حرب التحرير الأسطورية بين الأعوام 1919 حتى 1922 مرورًا باجتياح جزيرة قبرص عام 1974 ووصولاً إلى الصراع الدائم مع المنظمة الكردية الانفصالية "حزب العمال الكردستاني" PKK، ما رفع من شأن العسكر ليصبحوا المؤسسة الوحيدة في البلاد التي أسهمت بشكلٍ كبيرٍ في تكوين اعتزاز الأتراك بوطنهم.
• "In Madrid beginnen wir die Suche nach Frieden", sagte er in seiner legendären Rede, die um die ganze Welt ging.
  افتتح حينها خطابه التاريخي الذي نقل في كلِّ أرجاء العالم، قائلاً: "نحن نبدأ في مدريد البحث عن السلام".
• Vor vierhundert Jahren begaben sich Forschungsreisende aufdie Suche nach der legendären „ Nordostpassage“ entlang der Nordküsten Europas und Russlands nach China.
  فقبل أربعمائة عام سعى المستكشفون إلى بلوغ "الممر الشماليالغربي" الأسطوري والذي يمر شمال أوروبا وروسيا إلى الصين.
• Die Infrastrukturprobleme Indiens sind legendär, mitlächerlich unzureichenden Flughäfen und Eisenbahnverbindungen.
  فالهند على سبيل المثال تعاني من مشاكل مزمنة هائلة فيما يتصلببنيتها الأساسية، حيث المطارات والسكك الحديدية أصبحت في حالة تكادتشبه الهزل.
• Doch etwas, das in keinem der Wirtschaftsindikatorenerscheint, könnte für viele davon bestimmend sein: der Verfall desamerikanischen Managements, der nicht nur viele der großen Unternehmen Amerikas unterminiert, sondern auch seinen legendären Unternehmergeist.
  ولكن هناك عامل لا يظهر في أيٍ من المؤشرات الاقتصادية إلاأنه من المحتمل أن يكون المحرك للعديد من هذه المؤشرات: والذي يتلخصببساطة في تدهور الإدارة الأميركية، الأمر الذي يؤدي إلى تقويض العديدمن المؤسسات الأميركية الكبرى، فضلاً عن روح المغامرة التجاريةالأميركية الأسطورية.
• Die UMP ist der politische Erbe des Gaullismus, ihreideologische Inkonsistenz ist allerdings legendär – und zeigt sichin den alle acht bis zehn Jahre vorgenommen Namensänderungen der Partei.
  واتحاد الحركة الشعبية هو الوريث السياسي للحركة الديجولية،إلا أن هذا الحزب يتسم بتضارب إيديولوجي غير عادي ـ وهو ما ينعكس فيتغيير الحزب لاسمه كل ثمانية إلى عشرة أعوام.
• Die Polemiken vor und nach Camerons jüngster Rede über Europa haben gezeigt, dass sowohl britische Euroskeptiker als auchdie stärksten Europafreunde der Union – darunter legendäre Figurenwie der ehemalige Präsident der Europäischen Kommission, Jacques Delors – die britische Initiative willkommen heißen.
  ولقد أظهرت المجادلات والمهاترات التي سبقت وأعقبت خطابكاميرون الأخير حول بريطانيا أن كلاً من المنتمين إلى معسكر المتشككينفي أوروبا من البريطانيين ومحبيها الأكثر أخلاصا ــ بما في ذلك شخصياتبارزة مثل رئيس المفوضية الأوروبية السابق جاك ديلور ــ رحبوابالمبادرة البريطانية.
• Die Geldquelle könnte austrocknen und so vielleicht auch Amerikas legendärer Optimismus und seine Hoffnung.
  ربما بدأ معين المال في النضوب، ومعه ربما نضب معين التفاؤلوالأمل الأميركي الأسطوري.
• Aber die Dame, die in der indischen Politik einen Tsunamiauslöste, bewahrte in legendärer Manier die Fassung.
  لكن السيدة التي أطلقت موجة عارمة كاسحة على السياسة الهنديةقد احتفظت برباطة جأشها الأسطورية منذ البداية وحتى النهاية.
• Die Ineffizienz in den Bereichen Landwirtschaft, Einzelhandel und Regierung ist legendär.
  الواقع أن انعدام الكفاءة في الزراعة وتجارة التجزئة والحكومةبلغ مستويات أسطورية.

Synonyme

• unwahrscheinlich, unrealistisch, legendär, unwirklich, sagenhaft, mythisch, lebensfremd, sagenumwoben, legendenhaft, legendenumwoben

Beispiele

• Kennedys "Welt am Abgrund"-Ansprache während der Kuba-Krise wurde legendär, weil sie ehrlich war., Nach dem schon jetzt als "legendär" eingestuften Fußballsieg vom 1. September bekommt daher der Satz "It makes you proud again to be English" wenigstens für eine Zeit lang geradezu Identität stiftende Kraft., Ein einfacher Handschlag besiegelte dann eine Allianz, die heute als legendär gilt und den Stoff liefert, aus dem die Faszination Formel 1 gestrickt ist., Bei der legendär gewordenen Werbekampagne zur Einführung der Kunstbrause hoben damals wildgelockte Models und Pop-Stars wie Nico von Velvet Underground in psychedelische Sphären ab., Hamburg - Der Dialog ist schon legendär., Mit der Rolle des Derrick-Assistenten Harry Klein ist Fritz Wepper legendär geworden., Neues Geld oder alter Adel, Oma oder Enkel - Die Mischung macht es legendär: das "Pony" in Kampen auf Sylt feiert seinen 40. Geburtstag Nichts ist so niederschmetternd wie der Satz: "Gehen Sie doch erst einmal in die Bierbar.", Und wenn man bedenkt, dass sich die Gewinnsumme auch noch zwei Kandidaten teilen müssen, dann ist das: legendär!, Und die Robustheit des Erstlingsautos ist ohnehin legendär: "Wir wissen von Kunden, deren Bobbycars seit 28 Jahren ihren Dienst tun", sagt Bettag stolz., Ullrichs Kraftwerte sind legendär, ebenso wie Armstrongs motorische Fähigkeiten.

leftNeighbours

• geradezu legendär, inzwischen legendär, sind legendär, schon legendär, Geradezu legendär, mittlerweile legendär, Fast legendär, ebenso legendär, Ebenso legendär, Wirklich legendär

rightNeighbours

• legendär gewordenen, legendär gewordene, legendär geworden, legendär gilt

wordforms

• legendären, legendär