-
Die Legende von König Arthur ist weltweit bekannt.
الخرافة عن الملك آرثر معروفة في جميع أنحاء العالم.
-
Eine alte Legende erzählt von einem Schloss, das in den Wolken schwebt.
تروي خرافة قديمة عن قلعة تطفو في السحاب.
-
Diese Legende ist seit Generationen in unserer Familie überliefert.
تم نقل هذه الخرافة في عائلتنا منذ أجيال.
-
Jedes Land hat seine eigene reiche Sammlung an Legenden und Mythen.
لكل بلد مجموعة غنية خاصة به من الأساطير والخرافات.
-
Die Legende vom verlorenen Goldschatz zog viele Schatzsucher an.
جذبت الخرافة عن كنز الذهب المفقود العديد من الباحثين عن الكنوز.
-
Als erster Hollywoodstar des Jahres 2008 wurde am 7.
Januar Will Smith erwartet, um die
Deutschlandpremiere des Endzeitthrillers "I am Legend" zu feiern.
أول نجوم هوليوود الذين تنتظرهم ألمانيا في عام 2008 هو ويل
سميث، الذي حضر يوم 7 يناير/ كانون ثان للاحتفال بالعرض الأول لفيلمه عن نهاية الدنيا "أنا الأسطورة"
-
Im Libanon, wo staatliche Macht zwar prinzipiell in freien Wahlen, aber nach einem strengen, den politischen Betrieb oft lahm legenden Proporz zwischen zerstrittenen konfessionellen Gruppen verteilt wird, halten immerhin 82 Prozent die Demokratie für die beste Staatsform.
وفي لبنان يجد 82 في المائة الديمقراطية أفضل أنواع الحكم، وهو البلد الذي توزع السلطة السياسية فيه من خلال انتخابات حرة من حيث المبدأ، لكن وفق نظم محاصصة دقيقة بين الطوائف الدينية ، الأمر الذي يعطل في الغالب العملية السياسية.
-
"Es ist gesünder, wenn man weiß, wie es wirklich war, als Legenden nachzuhängen", lautet das Credo des Historikers. Seit er und seine Mitstreiter ein neues Geschichtsbewusstsein in Israel etablieren wollten, sind zwei Jahrzehnte vergangen.
والمبدأ الأساسي الذي يتَّبعه المؤرِّخ سيغيف يقول: "أن يعرف المرء كيف كانت الأمور في الواقع أفضل من السعي خلف أساطير". لقد مضى قرنان منذ أن أراد ورفاقه توطيد وعي جديد للتأريخ في إسرائيل.
-
Da man nicht bereit ist, die eigene Niederlage gegenüber dem jüdischen Kleinstaat einzugestehen, wird der Westen dafür verantwortlich gemacht. Die Legende ist geboren, von der sich bis heute radikale Gruppen und Demagogen nähren: Israel als Vorposten eines anti-arabischen und anti-islamischen Westens in der Region.
ولأنه ليس هناك استعداد للاعتراف بالهزيمة على يدي الدولة اليهودية الصغيرة، فإنه يتم تحميل الغرب مسؤولية ذلك، حتى أن الجماعات المتطرفة والديماغوجية مازالت تعيش حتى اليوم على وهم أن إسرائيل هي قاعدة متقدمة للغرب في المنطقة ضد العرب والمسلمين.
-
Unter ihnen gibt es Leute, die zu dir kommen und dir zuhören. Wir haben aber ihren Verstand so verschlossen und ihre Ohren so betäubt, daß sie (den Koran) nicht verstehen. An alle einleuchtenden Beweise der Offenbarung, die sie wahrnehmen, glauben sie nicht. Wenn sie dann zu dir kommen, um mit dir Streitgespräche zu führen, sagen sie: "Das ist nichts anderes als die Legenden früherer Generationen."
ومنهم من يستمع إليك وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها حتى إذا جاءوك يجادلونك يقول الذين كفروا إن هذا إلا أساطير الأولين
-
Als Unsere Verse ihnen vorgetragen wurden, sprachen sie: "Wir haben gehört und wir können, wenn wir wollen, Ähnliches sagen. Das sind ja nur Legenden der Urahnen."
وإذا تتلى عليهم آياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا إن هذا إلا أساطير الأولين
-
Auch warnen Wir jene Ungläubigen, die den Koran (in Poesie, Orakel und Legenden) einteilen,
كما أنزلنا على المقتسمين
-
Wenn ihnen gesagt wird: "Was hat euer Herr herabgesandt?" sagen sie: "Legenden früherer Völker."
وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين
-
Das ist uns und unseren Ahnen versprochen worden. Doch mehr als Legenden der Alten sind das nicht."
لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين
-
Sie sagen weiter: "Das sind Legenden der Alten, die er sich aufschreiben ließ und die ihm morgens und abends diktiert werden."
وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا
-
Die Sprachmelodie der Legende vom Ozeanpianisten swingt jazzig, und was Barrico mit vielen Leerstellen leichthändig aufs Papier gepinselt hat, lässt Freiräume für assoziative Bilder- und Spiel-Erfindungen., Novecento nennen die Matrosen das Findelkind, aus dem einmal ein wundersamer Ozeanpianist werden wird, ein Vorläufer des Jazz, eine Legende, die nie in ihrem Leben den Ort ihrer Geburt verlassen wird., Ein Klavierhocker strandet auf hoher See Playback: "Novecento", die Legende vom Ozeanpianisten im Berliner Schlosspark-Theater Ein paar Tage ist das letzte Jahrhundert erst jung, da wird an Bord des Ozeandampfers Virginian ein Baby entdeckt., Viel geredet wird zwar nicht, doch "manchmal zählen Gesten mehr als viele Worte", meint Thomas Nkono, 46, Schäfers Co-Trainer und als WM-Torwart von 1982 und 1990 selbst eine Legende., Auch die griechische Legende schwelgt in detaillierter Grausamkeit, zum Beispiel, wenn sie den Bruderkrieg zwischen Atreus und Thyestes schildert., Der Kunstkritiker, der er in erster Linie ist, war in Berlin Legende - und ist es bei den Älteren noch., Bittere Tränen weinte Ferrari der Legende zufolge an einem eisigen Wintertag nach Ende des Ersten Weltkriegs, als er in zerschlissenem Anzug auf einer Turiner Parkbank saß., Was daran wahr und was hübsch gedrechselte Legende ist - bei Schmidt stets ein unterhaltsames Verwirrspiel., Inzwischen gibt es Zehntausende WebCams, doch der Erfolg dieser ersten CoffeeCam ist Legende., "Sein" Spiel heißt Quake 3 und ist Legende: Das indizierte Metzelspiel ist die neueste Version der Mutter aller Ego-Shooter.