Textbeispiele

• Ich habe ein Leck in meinem Dach entdeckt.
  اكتشفت ثقبًا في سقفي.
• Wir müssen das Leck in der Wasserleitung sofort reparieren.
  يجب علينا إصلاح الثقب في خط المياه على الفور.
• Das Leck in der Gasleitung könnte sehr gefährlich sein.
  قد يكون الثقب في خط الغاز خطيرًا للغاية.
• Aufgrund eines Lecks sank das Boot.
  غرقت القارب بسبب ثقب.
• Die Plumber arbeiten daran, das Leck in der Rohrleitung zu beheben.
  السباكين يعملون على إصلاح الثقب في الأنبوب.
• Zudem leistet Deutschland Hilfe beim Aufbau einer libanesischen Marine. Die Bundeswehr hat über 300 libanesische Soldaten in den Bereichen Operationsdienst sowie Leck- und Brandabwehr ausgebildet.
  تسهم ألمانيا أيضاً في بناء بحرية لبنانية، وقد قامت القوات المسلحة الألمانية بتدريب ما يزيد عن 300 جندي لبناني في مجال العمليات العسكرية ومكافحة تسرب المياه والحريق.
• Einer von ihnen ist Özen Yula, Autor und Dramaturg. "Ich fürchte um mein Leben", ließ er letzte Woche einen Sprecher des Istanbuler Off Theaters "Kumbaraci 50" mitteilen. Özan Yula ist Autor eines Stückes, das übersetzt heißt: "Lecke ab, aber schluck nicht hinunter".
  أحد هؤلاء المتخوفين هو الكاتب والمعد المسرحي أوتسن يولا. "أصبحت أخاف على حياتي"، هكذا أعلن الكاتب الأسبوع الماضي على لسان المتحدث باسم مسرح "كومبارتشي 50". كتب يولا نصاً مسرحياً بعنوان "العق ولكن لا تبلع"،
• Und tatsächlich ist auch in der Türkei dieses Bürgertum verwundet, bloß wehrt es sich dagegen, seine Wunden zu lecken.
  وفي الحقيقة تعتبر هذه الطبقة الوسطى أيضًا في تركيا مصابة بجراح، إلاَّ أنَّها تأبى أن تلعق جراحها.
• Als die israelische Armee am 12. Juli 2006 ihren 33-tägigen Angriff auf den Libanon begann, dauerte es nur einen Tag, bis die Bomben und Raketen die Öltanks des Kraftwerks in Jiyye 30 Kilometer südlich von Beirut in Brand setzten und die fünf Tanks Leck schlugen.
  لم يمضِ سوى يوم واحد على بدء إسرائيل في الـ12 من تمّوز/يوليو 2006 عدوانها على لبنان، والذي استمر ثلاثة وثلاثين يومًا، حتّى أصابت القنابل والصواريخ الإسرائيلية صهاريج النفط الخاصة بمحطة توليد الطاقة الكهربائية في جيّة، التي تقع على بعد ثلاثين كيلومترًا إلى الجنوب من بيروت؛ مما تسبّب في تسرّب النفط من الصهاريج الخمسة إلى البحر المتوسِّط.
• Tatsächlich gab Exxon Mobil genau zu dem Zeitpunkt, als BPmit den neuen Geldstrafen belegt wurde, gerade wieder ein neues Pipeline- Leck im Nigerdelta bekannt.
  ومع تعرض شركة بريتيش بتروليوم لعقوبات جنائية جديدة، أعلنتشركة إكسون موبيل عن تسرب آخر من خطوط الأنابيب في دلتاالنيجر.
• In Teilen von New Jersey versinken viele Menschen, die Glück genug gehabt haben, ihr Haus zu behalten, in einem Abwassermeer, dessen Wellen an ihren Häusern lecken.
  وفي أجزاء من ولاية نيوجيرسي، بات المحظوظون الذين ظلت بيوتهمقائمة معزولين بأنهار من مياه الصرف الصحي غير المعالجة المتلاطمة عندأبوابهم.
• Doch eine Gazprom- Pipeline ist aufgrund von „ Lecks“( Bestechungsgeldern und Verschwendung) in der Regel pro Kilometerdreimal so teuer wie eine vergleichbare westliche Pipeline.
  إلا أن كل كيلومتر من خطوط أنابيب غازبروم يتكلف ثلاثة أمثالتكلفة الكيلومتر من خطوط الأنابيب التابعة لأي شركة غربية مشابهة،وذلك بسبب "التسرب" (والنفايات).
• Die Demonstranten sind in ihre Heimatländer zurückgekehrt,die Verletzten lecken ihre Wunden, die Staatsoberhäupter sindwieder zum Tagesgeschäft übergegangen und der alte Ostseekurort Heiligendamm träumt wieder seinen Traum von imperialer Schönheit.
  عاد المحتجون إلى أوطانهم، والمصابون يلعقون جراحهم، وعادرؤساء الدول إلى أعمالهم المعتادة، وعادت هيليغيندام، المنتجع القديمعلى ساحل البلطيق الألماني، إلى استئناف حلم الجمالالإمبراطوري.
• Der Zimmermann.: Er reparierte alles, von lecken Booten bis hin zu gebrochenen GliedmaBen.
  ونجّار السفينة، وهو يصلح كل شيء من القوارب المتسربة وحتى الأذرع والأقدام المكسورة
• Wenn ich die Alimente schicke, kannst du die Briefmarken lecken.
  عندما ارسل لزوجتى السابقه النفقه تستطيعى انت ان تضعى الطوابع

Synonyme

• خرق ، خرم ، نقب ، نقر ، ثلم ، سُمّ ، ثُقبة

Synonyme

• Tor, Fenster, Tür, Zugang, Mund, Ausgang, Öffnung, Loch, Eingang, Lücke

Beispiele

• Eure Kehle ist das größte Leck, das es nur geben kann., "Ist Dein Leck ausgebessert?, Das Leck ist nur einstweilen verstopft, die Masten sind fort, und wie es da unten ausschaut, nämlich im Raum, ist es leicht möglich, daß wir einige Zeit in Port Lloyd bleiben müssen, um uns wieder seetüchtig zu machen., Bereits nach zwei Minuten begann die Arbeit, während der Schiffszimmermann das Leck aufzufinden und zu verstopfen suchte., Wir haben ein großes, ein gefährliches Leck!, Leck ist das Fahrzeug; Wir Schiffer stehn auf sinkendem Verdeck Und sehn die Wellen drohn: wir müssen scheiden In diese See der Luft., Auf dem Flugfeld der schleswig-holsteinischen Kleinstadt Leck endete die Flucht - und die Pilotenkarriere der Beate Uhse., Gegen ein solches Leck in der Hardware oder dem Betriebssystem gibt es bislang kein Mittel., "Leck mich am Arsch", zischt Köpke, als ihm ein Ball durch die Hände rutscht., [pfeil_schwarz_4.gif] Leck in der Leitung 11 Prozent des Stromverbrauchs gehen in deutschen Haushalten und Büros für den sogenannten Stand-by-Betrieb von Fernseher und PCs drauf Jochen Paulus "

leftNeighbours

• das Leck, einem Leck, Hohenlockstedt Leck, großes Leck, kleines Leck, Feuer löschen Leck, nach dem Leck, größeres Leck, radioaktive Leck, aufgetretene Leck

rightNeighbours

• Leck mich, Leck in der Leitung, Leck abzudichten, Leck abdichten, Leck abgedichtet, Leck geschlagen, Leck geschlagenen, Leck provisorisch, Leck List, Leck getreten

wordforms

• Leck, Lecks, Lecke, Leckes