der Landstrich [pl. Landstriche]
نَاحِيَةٌ [ج. نواحي]
Textbeispiele
  • Aber jetzt, wo in vielen Teilen des tibetischen Siedlungsraums Gewalt aufgeflammt ist, von der alle drei großen Volksgruppen der Region betroffen sind, und wo nun ganze Landstriche vom Militär kontrolliert werden, ist die Lage kompliziert geworden.
    لكن الآن صارت الأوضاع معقدة في الكثير من المناطق التي يقطنها التبتيون، حيث اندلعت أعمال العنف التي تصيب كلَّ المجموعات العرقية الثلاث الكبرى وحيث صارت مناطق وأقاليم تخضع بكاملها لسيطرة الجيش.
  • Der Zentralirak und Teile der Hauptstadt würden ins Chaos abrutschen, lokale Warlords, terroristische Zellen, Stammesführer und auch die Regierung mit ihren Sicherheitskräften würden einzelne Orte oder Landstriche kontrollieren.
    هذا سوف يتسبب في انزلاق وسط العراق وأجزاء من العاصمة نحو حالة الفوضى، وبالتالي سوف تتوزع السيطرة على أجزاء من مدن البلاد ومناطقها المختلفة بين أمراء حرب محليين وخلايا إرهابية وزعماء عشائر والحكومة نفسها أيضا.
  • Die Europäer, welche die Amerikas nach 1492 eroberten undkolonialisierten fanden nicht, wie manchmal behauptet, riesige,leere Landstriche vor, sondern Gebiete, die von alten Kulturenbevölkert waren, deren Ursprung tausende Jahrezurückreichte.
    إن الأوروبيين الذين غزوا واستعمروا الأميركيتين بعد عام 1492لم يجدوا أمامهم أراض شاسعة خاوية كما كانوا يزعمون في بعض الأحيان،بل لقد وجدوا أراض مسكونة بمجتمعات ضاربة بجذورها لآلاف السنين فيأعماق التاريخ.
  • Die Umwandlung großer Landstriche Russlands in neue“ Tschetscheniens”, so die Berechnung von Putin und seiner Clique,werde – eher früher als später – dazu führen, dass sie ihre Kartenim Terror- und Sicherheitsspiel mit Millionen von Muslimen in denölreichen Ebenen Eurasiens ausspielen werden.
    وبتحويل مناطق شاسعة من روسيا إلى مناطق جديدة شبيهةبالشيشان، فإن بوتن وزمرته يحسبون أنهم ـ إن آجلاً أم عاجلاً ـ سوفيمارسون حتى النهاية لعبة الإرهاب والأمن مع الملايين من المسلمين فيالسهول الغنية بالنفط في أوراسيا.
  • Die geografische Nähe zu diesem gesetzlosen Landstrich hatdazu beigetragen, dass aus Moldawien das ärmste Land Europaswurde.
    ولقد أسهم قرب مولدوفا من هذه المنطقة غير الشرعية إلى جعلهاواحدة من أفقر المناطق في أوروبا.
  • Die Einwohnerzahl ist geringer als diejenige Pakistans undnimmt jedes Jahr um 500.000 ab, wodurch ganze Landstriche beinaheentvölkert sind.
    فضلاً عن ذلك فإن تعداد سكان الدولة الآن يقل عن تعدادباكستان، كما يتقلص بمقدار نصف مليون نسمة سنوياً، الأمر الذي يجعلأقساماً كبيره من أراضيها غير مأهولة بالسكان.
  • Der von den Linken befürwortete territoriale Rückzug gewannan Zustimmung, nachdem man allgemein erkannte, dass die Besetzungvon Landstrichen, vor allem jener mit palästinensischer Bevölkerung, nicht im nationalen Interesse liegt.
    ولقد اكتسب تأييد اليسار للانسحاب من الأراضي رواجاً كنتيجةلإقرار عام بأن التمسك بالأرض، وخاصة المناطق المأهولة بالفلسطينيين،ليس من شأنه أن يحقق المصلحة الوطنية.
  • Werden die sunnitischen Regimes, wenn sich diese Gegensätzevertiefen, zu der Überzeugung gelangen, dass sie ihre eigene Hisbollah brauchen, um in ihrem Landstrich zu kämpfen? Wenn sie zudiesem Schluss kommen sollten, brauchen sie nicht lange zu suchen,denn viele solcher Kämpfer sind bereits ausgebildet worden – von Al Kaida.
    ولكن مع تعاظم هذه الخصومة، فهل من المحتمل أن تتصور الأنظمةالسُـنّية الحاكمة أنها في حاجة إلى أحزب خاصة بها كحزب الله لتقاتلإلى جانبها؟ إذا كان هذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه تلك الأنظمةفهي لن تضطر إلى البحث طويلاً، ذلك أن أمثال هؤلاء المقاتلين متوفرونبالفعل، ولم يدخر تنظيم القاعدة جهداً في تدريبهم.
  • Es ist nach wie vor eine beängstigende Reise durch Landstriche, die sich bis zum heutigen Tage wenig verändert haben,unzugänglich und unglaublich arm.
    لقد كانت حقاً رحلة مروعة مرت بمناطق لم تتغير إلا قليلاً حتىيومنا هذا، وهي مناطق يكاد يكون الوصول إليها مستحيلاً ويخيم عليهافقر مدقع.
  • In einem Land, wo die Malaria wütet, können Mückenbekämpfungsprogramme die Produktion ankurbeln und sogar füreine effizientere Landnutzung sorgen, da beinahe unbewohnbare Landstriche durchaus nutzbar gemacht werden.
    وفي الدول المبتلاة بداء الملاريا تستطيع برامج إبادة البعوضالعمل على تعزيز الإنتاج، بل وحتى زيادة الاستغلال الفعّال للأراضي،بعد أن تصبح مساحات شاسعة من الأراضي التي لم تكن صالحة لسكنى البشرملائمة لسكناهم.
Synonyme
  • جنب ، جانب ، جهة ، اتّجاه ، وُجهة
Synonyme
  • Region, Gebiet, Bezirk, Provinz, Gegend, Landschaft, Landstrich, Trakt, Gau, Landschaftsgebiet
Beispiele
  • In demselben Augenblick, als diese Explosion erfolgte, am 30. April 1811, wurde in Südamerika ein schreckenerregendes unterirdisches Getöse in einem Landstrich von 2200 geographischen Quadratmeilen1) vernommen., Aber die Regierung ist bis jetzt nicht zu bewegen; aus welchen Gründen, kann man nicht wohl begreifen: und so bleibt der Landstrich öde und leer, und das Wasser tut immer mehr Schaden. _________________________________________________________________, Ob sie diesem Landstrich den Namen gaben, ist nicht genau klarzulegen., sie gleich einen ganzen Landstrich mitnahmen und einen kräftigen Anstoß gaben., Der ganze Landstrich, in dem wir uns hier befinden, ist nicht annähernd so verwüstet wie Lothringen und die Champagne, vielleicht weil überhaupt und vor allem keine Russen hierher gekommen sind., Man weiß nicht, war es die Erregung, die er von dieser Thatsache hatte, oder war es der ihm ungewohnte feindselige Landstrich, was ihn darnieder warf: genug, die Krankheit war gefährlich, und er konnte sehr lange nicht von derselben genesen., Der Wald, dem sie angehören, ist ein Theil jener dunkelnden großen und starken Waldungen, die über den ganzen emporgehobenen Landstrich gebreitet sind, der sich zwischen Böhmen und Baiern dahin zieht., Dieser Riese stammte aus dem Thurgau, einem Landstrich am Bodensee, der ehedem zu Schwaben gehörte., Zwischen Ludwigshafen am Bodensee und Bodman dehnt sich vom Seeufer bis gegen das Dorf Espasingen ein Landstrich aus, der den Namen Hangen führt und von der Stockacher Ach durchflossen wird., Mehr als ein Jahrtausend ist vergangen, seit der Bayernherzog Tassilo Herr über jenen Landstrich war, wo sich jetzt im Tal der Krems der Prachtbau des Benediktinerstiftes Kremsmünster erhebt.
leftNeighbours
  • diesem Landstrich, diesen Landstrich, ganzen Landstrich, ganzer Landstrich, fruchtbaren Landstrich, schmalen Landstrich, besiedelte Landstrich, besiedelten Landstrich, gebeutelten Landstrich, öder Landstrich
rightNeighbours
  • Landstrich zwischen, Landstrich in dem, Landstrich Camargue, Landstrich entvölkern, Landstrich im Norden, Landstrich im Süden, Landstrich unweit, Landstrich geopfert, Landstrich nördlich, Landstrich brutal
wordforms
  • Landstriche, Landstrich, Landstrichen, Landstrichs, Landstriches