lagern {lagerte ; gelagert}
Textbeispiele
  • Bis vor drei Jahren, als die Zahl der Konversionen konstant bei rund 300 per annum lag, handelte es sich um die Frauen, wie Salim Abdullah vom Islam-Archiv weiß, ,,die einen muslimischen Partner heiraten’’
    ويقول عبد الله سالم، الذي يعمل في أرشيف الإسلام: قبل ثلاث سنوات كان عدد معتنقي الإسلام حوالي ثلاثمائة سنوياً، عندها كان الأمر يتعلق بالنساء اللائي يتزوجن من مسلمين.
  • Die Polisario, die für mehr als hunderttausend Flüchtling in Lagern um die algerische Stadt Tindouf spricht und unter Saharaius in dem 1975 von Marokko in dem ,,grünen Marsch’’ friedlich besetzten Territorium beträchtlichen Anhang hat, will indes viel mehr.
    إلا أن الجبهة، والتي تتحدث بلسان أكثر من مائة ألف لاجئ يسكنون المخيمات الكائنة حول المدينة الجزائرية )تيندوف( ويتبعها عددٌ كبير من سكان الصحراء في المنطقة التي دخلتها المغرب سلمياً سنة 1975 فيما يعرف بــ (المسيرة الخضراء)، تريد كثر من ذلك.
  • Dazu stellvertretend für die Wirtschaftsminister der Länder der brandenburgische Minister Junghanns: ‘Wir brauchen eine enge Abstimmung zwischen Bund und Ländern, denn die zur Verfügung stehenden Instrumente müssen passgenau sein und schnell genutzt werden können. Das gilt insbesondere deshalb, weil die meisten Länder ihrerseits ergänzende Hilfspakete zum Schutz von Unternehmen und Arbeitsplätzen geschnürt haben, vor allem zur Unterstützung der gewerblichen Wirtschaft. Hier darf es einfach keine Reibungsverluste geben, denn die Lage ist äußerst ernst. Die Unternehmen fragen in erster Linie Hilfen zur Liquiditätssicherung nach. Hier sind die Engpässe teilweise bedrohlich. Deshalb ist schnelles und eng abgestimmtes Handeln gefragt.’
    ونيابة عن وزراء اقتصاد الولايات قال يونجهانس وزير الاقتصاد لولاية براندنبورج ‘نحتاج إلى التوفيق بين الاتحاد والولايات لأن الأدوات المتاحة يجب أن تكون دقيقة للغاية ويلزم استخدامها على وجه السرعة، وخاصة وأن معظم الولايات قد أعدت مجموعة من الإجراءات من أجل حماية الشركات والوظائف ودعم الاقتصاد الصناعي على وجه الخصوص، ويجب أن تتجنب قدر الإمكان أية خسائر، فالوضع حرج للغاية، والموقف متأزم إلى حد كبير، ومن ثم تكمن الحاجة إلى تصرف سريع وحاسم.’
  • Im Jahr 2008 lag das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im Jahresdurchschnitt um real 1,3 % über dem Vorjahresniveau.
    ارتفع معدل الناتج المحلي في عام 2008 بواقع 1,3% مقارنة بالسنة المنصرمة.
  • In Europa sieht die Lage ähnlich aus; sie konsumiert nie und investiert nur wenig.
    حتى في أوروبا الأمر شبيه، فهي لا تستهلك أبداً وتستثمر قليلاً.
  • Denn wir finden es zum Beispiel schwierig, dass ein Bekleidungsgeschäft in der Lage ist, alle Verbraucher abgesehen von ihren Einkommen und gesellschaftlichen Positionen anzusprechen.
    إذ نجد مثلاً أنه من الصعب على متجرٍ واحدٍ من متاجر الألبسة الجاهزة أن يجتذب جميع فئات المستهلكين، هذا بغض النظر عن دخلهم أو مركزهم الاجتماعي.
  • Obwohl die Bank Hypo insgesamt 102 Milliarden Euro in form von Garantien des Staates und anderer Banken erhalten hat, bleibt seine finanzielle Lage immer noch instabil.
    وحصل بنك هايبو على إجمالي 102 مليار يورو في صورة ضمانات من الدولة وبنوك أخرى ولكن وضعه المالي لا يزال مهتزاً.
  • Die Finanzinstitutionen haben die größten Aktienverluste erlitten, z.B. der UBS-Bank-Aktienkurs stürzte um 14% innerhalb eines Tages ab und lag bei 9 US-Dollar.
    وقد كانت خسائر الأسهم الكبرى من نصيب المؤسسات المالية. فقد هوى سعر سهم مصرف ‘يو بي أس’ بنسبة 14% في يوم واحد ليستقر عند 9 دولارات.
  • Für die Iraker wird die Lage noch schwieriger, denn die Extremisten werden die Ankündigung Berlusconis als Erfolg ihrer mörderischen Terror-Taktik werten und diese ausweiten.
    لكن الوضع بالنسبة للعراقيين سيزداد صعوبة لأن المتطرفين سيعتبرون إعلان برلسكوني دليلا على نجاح تكتيكهم الإرهابي القاتل وسيسعون إلى توسيعه.
  • Trotzdem: Die Lage war noch nie so hoffnungsvoll.
    ورغم ذلك لم يسبق أن حدث مثل هذا التفاؤل من قبل.
Synonyme
  • liegen, sammeln, ruhen, lagern, ablegen, speichern, übernachten, pausieren, ausruhen, türmen
Beispiele
  • Schätzungsweise 200000 Beutekunstgegenstände lagern zur Zeit noch in russischen Museen., Die Bundesregierung will Pocken-Impfstoff in großen Mengen lagern., Auf dem Hafenareal hinter ihr lagern an jeder freien Stelle Sandsäcke., "Sie gelangen entweder als lösliche Salze ins Grundwasser oder lagern sich als unlösliche Verbindungen im Boden ab", sagt Fröhlich., In drei Turnhallen lagern Lebensmittel und der alltägliche Bedarf., Figuren, Reliefs, Fragmente und Gipsabgüsse lagern nämlich weiterhin sicherheitshalber zu Tausenden in die oberen Etagen - für die Besucher ein großer Vorteil., Wenn die russische Antonow über die Landebahn des Flughafens Leipzig-Halle donnert, schöpfen die Flut-Helfer wieder ein neues Quäntchen Hoffnung. 1,2 Millionen Sandsäcke lagern im Bauch der großen Transportmaschine, der viele weitere Flugzeuge folgen., Neratovice in Tschechien an der Elbe aus. lagern in Neratovice 250.000 Kilogramm Quecksilberverbindungen., Denn in zwei Gebäuden auf dem Gelände, die notdürftig mit einem Betonsarg wie der Atommeiler in Tschernobyl abgeschottet sind, lagern seit Jahren zahllose Fässer mit hochgradig dioxinhaltigen Resten aus der Herstellung von chemischen Kampfstoffen., In einem Raum, der wie ein Altar gestaltet ist, lagern Erinnerungen an das spirituelle Hawaii, die Heimat des Pioniers George Freeth.
leftNeighbours
  • Dort lagern, Tresoren lagern, Keller lagern, Regalen lagern, Depots lagern, Depot lagern, Kellern lagern, La Hague lagern, kühl lagern, Eremitage lagern
rightNeighbours
  • lagern im Archiv, lagern ausrangierte, lagern Fässer, lagern derzeit, lagern Fossilien, lagern riesige, lagern Kartons, lagern Schätze, lagern hunderte, lagern noch heute
wordforms
  • lagern, gelagert, lagert, lagerten, lagerte, lagere, lagernd, lagre, lagerst, lagertest, lagertet