Textbeispiele

• Moscheen, ob mit oder ohne Kuppeln und Minarette, ob in traditioneller oder zeitgenössischer Architektursprache, fügen sich in den jeweiligen städtebaulichen Kontext ein. Kontroversen über deren Errichtung sind angesichts amerikanischer Traditionen von religiöser Toleranz unbekannt.
  إن المساجد، سواء ذات قبب أم مآذن وسواء كانت مشيدة وفق طراز معماري معاصر أم طراز تقليدي قديم، هي جزء لا يتجزأ من الصورة المعمارية للمدن هناك، كما أن التقاليد الأمريكية العريقة في التسامح الديني لم تسمح باندلاع سجالات ونقاشات هناك بسبب تشييد مساجد جديدة.
• - Die Kuppeln sind so schlecht konstruiert, dass Strahlen durchdringen.
  لماذا لا؟ - أعرف مكان أفضل هناك في الأسفل -
• - Die Kuppeln sind so schlecht konstruiert, dass Strahlen durchdringen.
  لماذا لا؟- يوجد مكان افضل هناك فى الاسفل-
• Das ist die Kupplung. Und die erledigt das Kuppeln.
  ها هو " الكلاتش" وهو يشد التروس
• Fuß vom Gang, kuppeln, Gang einlegen, Gas geben... kuppeln.
  اضغط الوقود ، شد التروس انقلها ثم اضغط الوقود انقل
• Ihre Brüste waren das Modell für die Kuppeln des Carlton Hotels in Cannes
  فى فندق كارلتون الجديد فى مدينة كــان
• Vielleicht eines dieser Häuser, in einer dieser Kuppeln. Trotzdem haben Sie sich entschieden hier her zu kommen. Warum?
  لربما حتى أحد تلك المنازل في المدن المغلقة ورغم ذلك اخترتي المجيء إلى هنا، فما السبب؟

Synonyme

• koppeln
  صرّ ، حزم ، عصب ، شدّ ، وصل ، أوثق ، إيثاق

Synonyme

• verbinden, zusammensetzen, zusammenbringen, koppeln, zuführen, anmachen, verkuppeln, kuppeln, zusammenflicken, zusammenstückeln

Beispiele

• Doch lenken, kuppeln und Kurven anfahren auf dem Formel-1-Ring in der Eifel ist eine ganz andere Übung, als schadlos am Kamener Kreuz vorbeizufahren., Manschen und kuppeln immer und überall, das ist dein Handwerk; du sollst dran zu schlucken haben!, Will ich für mich kuppeln?, "Fallt dera nix anders ei, daß sie jetza scho kuppeln muaß?, "So will ich meinen Helmbusch zerreißen und mein Pferd mit einem Esel kuppeln!, Alte Buhlerinnen kuppeln, ehemalige Verbrecher geben an., wie wirst du schwelgen, kuppeln, lügen und morden helfen!, So hast auch du mich kuppeln wollen, schlechtes Weib, Für meines Vaters unberührbar Eheweib, Weshalb ich fließend Wasser mir ins Ohr sogleich, Es wegzuspülen, sprenge., Das soll mir deinen Arm zu Dorias Untergang kuppeln!, Ich soll ihm eine andre kuppeln, und wäre lieber selbst sein Weib.

wordforms

• kuppeln, gekuppelt, kuppelt, kuppelte, kuppelst, kuppeltest, kuppelten, kuppeltet, kuppele, kupple, kuppelnd