die Kundgabe
إعْلاَنٌ [ج. إعلانات]
Textbeispiele
  • Die Regierung hat eine offizielle Kundgabe herausgegeben.
    أصدرت الحكومة إعلانًا رسميًا.
  • Die Kundgabe der neuen Richtlinien wurde überall in der Stadt bekannt gemacht.
    أعُلِنَت الإرشادات الجديدة في كل مكان في المدينة.
  • Der Präsident wird voraussichtlich morgen eine Kundgabe machen.
    من المتوقع أن يصدر الرئيس إعلانًا غدًا.
  • Jeder wartete gespannt auf die Kundgabe der Ergebnisse.
    كان الجميع ينتظرون بتوتر الإعلان عن النتائج.
  • Die Kundgabe der neuen Politik führte zu viel Diskussion und Debatte.
    أدى الإعلان عن السياسة الجديدة إلى الكثير من المناقشة والنقاش.
  • Es haben nach solchen schwerwiegenden Dingen vor euch - zur Zeit anderer Gesandter - Menschen gefragt, und als Gott sie ihnen kundgab, verleugneten sie sie.
    قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين
Synonyme
  • إبلاغ ، تبليغ ، إعلام ، إخبار ، إنباء ، تنبيء ، إطلاع ، إشعار ، إظهار ، بدح ، بوح ، إذاعة
Synonyme
  • Mitteilung, Anzeige, Kundgebung, Bekanntgabe, Erlaß, Verkündigung, Kundgabe
Beispiele
  • Die Wahl war frei gewesen; aber die Wahlakten selbst schickte man an den König, dessen Zustimmung zum mindesten in dieser Form offizieller Kundgabe als ein patrizisches Recht vorausgesetzt wurde., Datum die Kundgabe des Königs an alle Untertanen der Herzogtümer, daß er Luis zum Vikar ernannt habe, fol. 129^t. Zurück, Er braucht, so ein Kunstredakteur, Regeln für die Kundgabe seiner Abscheu und ein Speibsackerl (hdt.: Kotztüte).", Kretzschmars Kundgabe ("Man braucht mich in Zukunft nicht unbedingt") hält Brand indes für "nicht so endgültig, er hat mir gesagt, dass er gar nicht von Rücktritt sprechen wollte.", Anders als das Tier verfüge der Mensch über eine darstellende und argumentativ wirksame Sprache, mit der die bloße Kundgabe subjektiver Zustände oder der kommunikative Appell an andere Individuen transzendiert werde., Beleidigung ist, so sagt es die juristische Definition, die Kundgabe von Missachtung und Nichtachtung., Gutsherrschaft konnte in diesen Strukturen auch auf der Grundlage des Besitzes ökonomischen und kulturellen Kapitals (Bourdieu) funktionieren und war nicht ständig auf die direkte und persönliche Kundgabe von Gewalt angewiesen., Es vergeht kaum eine öffentliche Debatte im Fernsehen oder anderweitige Kundgabe von Sicherheitspolitikern, ohne daß nicht mindestens einmal das Schlagwort vom Grundrecht auf Sicherheit fällt., Ihr Ja war so eher moralisch wirksam, eine öffentliche Kundgabe ihrer Politik als Sozialdemokratie im sich herausbildenden Weltkapitalismus: Preisgabe der Opposition, der Kritik und Einstellung des Klassenkampfes., In der neuen Satzung heißt es nun: "Der Ausschluß aus dem Verein kann erfolgen (...) insbesondere durch Kundgabe ausländerfeindlicher oder rassistischer Gesinnung".
leftNeighbours
  • öffentliche Kundgabe, bloße Kundgabe
wordforms
  • Kundgabe, Kundgaben