Textbeispiele

• Er kritisiert oft meine Arbeit.
  ينتقد عملي كثيراً.
• Du solltest nicht jeden Fehler kritisieren.
  لا يجب أن تنتقد كل خطأ.
• Sie kritisierten ihn für seine späte Ankunft.
  انتقدوه بسبب وصوله المتأخر.
• Der Lehrer hat meine Hausaufgaben kritisiert.
  انتقد المعلم واجبي المنزلي.
• Die Regierung wurde für ihre Entscheidungen kritisiert.
  تم انتقاد الحكومة بسبب قراراتها.
• Was kritisieren Sie am meisten an der Politik von Präsident Hamid Karzai?
  ما هو أكثر شيء تنتقدينه في سياسة الرئيس حامد كرزاي؟
• Obwohl viele Wähler in Kabul und auf dem Land Karsai heftig kritisieren, finden seine Anhänger, er sei der einzige Garant für gute Beziehungen zur internationalen Staatengemeinschaft. Nur er könne die nötigen Hilfsgelder nach Afghanistan holen.
  وعلى الرغم من أن كثيرا من الناخبين في كابول والإقليم ينتقدون كرزاي بشدة إلا أن أنصاره يرون أنه الوحيد الذي يضمن علاقات جيدة مع المجتمع الدولي، كما أنه هو الوحيد الذي يستطيع جلب المعونات المالية اللازمة لأفغانستان.
• Ohnehin wird kein deutscher Politiker der ersten Reihe auf die Idee kommen, offen und öffentlich israelische Positionen zu kritisieren.
  على كل الأحوال لن يجرؤ أي مسئول سياسي ألماني على أن ينتقد المواقف الإسرائيلية علانية وبصراحة.
• Teile der Elite streben eine Öffnung sowie Privatisierung und Liberalisierung an und kritisieren die "populistische Wirtschaftspolitik" des Präsidenten, die sich bisher als absolut ineffektiv erwiesen hat.
  هناك قطاع من النخبة يطالب بالانفتاح والخصخصة والليبرالية وينتقد "سياسة الاقتصاد الشعوبية" للرئيس، التي أثبتت حتى الآن أنها غير فعّالة على الإطلاق.
• "Der Iran übt keinerlei Einfluss auf uns aus", sagt al-Darini. "Zuweilen kritisieren uns Iraner sogar für unsere Überzeugungen und Aussagen.
  "لا تمارس إيران أي تأثير علينا"، حسب قول محمد الدريني: "وحتى أنَّ الإيرانيين ينتقدوننا أحيانًا على قناعتنا وتصريحاتنا.
• Dabei fällt auf, dass keiner der Staaten, die die Genfer Konferenz kritisieren, einen nationalen Aktionsplan zur Bekämpfung des Rassismus vorgelegt hat – das aber war die in Durban 2001 eingegangene Verpflichtung.
  من اللافت للنظر عدم قيام إحدى الدول المنتقدة لمؤتمر جنيف بتقديم خطة دولية لمكافحة العنصرية، كما تعهدوا على أنفسهم في ديربان.
• Die Szene sieht "den Islam" als größte Menschheitsgefahr der Gegenwart. Sie steht seriösen Beobachtern fern, die bestimmte muslimische Organisationen, ihr Programm oder Handeln kritisieren, ebenso den Wissenschaftlern, sozialen und pädagogischen Fachkräften oder den Interessengruppen, die sich mit klar definierten und empirisch belegbaren Phänomenen unter muslimischen Migranten auseinandersetzen.
  هذه المجموعة ترى في "الإسلام" الخطر الأكبر الذي يهدد البشرية في العصر الحاضر، وهي بعيدة كل البعد عن المراقبين الجادين الذين يتعرضون بالنقد إلى منظمات إسلامية معينة أو إلى برامجها أو تصرفاتها، كما أنها بعيدة عن الباحثين والمتخصصين في علمي الاجتماع والتربية، وكذلك عن الجماعات التي تتبع مصالح معينة وتتعامل مع ظواهر محددة في أوساط المهاجرين المسلمين وفق معايير تجريبية.
• Im Gegensatz zu dieser positiven Darstellung durch Mitglieder der Bundesregierung kritisieren 17 Migrantenorganisationen, die am Gipfel teilnahmen, die fehlende Nachhaltigkeit des beschlossenen Integrationsplans.
  وعلى عكس تصوير أعضاء الحكومة الاتِّحادية الايجابي للواقع فقد انتقدت جمعيات المهاجرين ومنظَّماتهم السبعة عشرة المشاركة في هذه القمة خلوّ خطط الاندماج التي تم إقرارها من السياسة المستدامة.
• Mehrere Studien, die zur Pariser Konferenz erschienen sind, kritisieren, dass nach wie vor zwei Drittel der Hilfsgelder an der afghanischen Regierung vorbeigeschleust würden.
  هناك دراسات عديدة صدرت بالتزامن مع مؤتمر باريس تؤكد أنَّ ثلثي المساعدات المالية ما تزال لا تصل مثل ذي قبل إلى الحكومة الأفغانية.
• Gewiss ist es berechtigt, die Naivität neokonservativer Pläne zu kritisieren. Vor allem ihre falsche Hypothesen und irreführende Parallelen.
  لا ريب في أنَّ توجيه الانتقاد إلى سذاجة خطط المحافظين الجدد يعتبر أمرًا صحيحًا - خاصة فرضياتها ومقارناتها المضللة.

Synonyme

• Kritik üben
  استهجن ، شجب ، عارض ، اعترض ، استقبح ، احتجّ

Synonyme

• beraten, diskutieren, verhandeln, kritisieren, beurteilen, werten, besprechen, bemängeln, meckern, rügen

Beispiele

• Auch bei Melatonin, das gegen Schlafstörungen und Stimmungsschwankungen gegeben wird, seien dienicht genügend bekannt", kritisieren die deutschen Ärzte; ebenso bei DHEA, dessen altersaufschiebende Erfolge imspekulativ" seien., Dafür sind die Amerikaner zu kritisieren - und das Völkerrecht., Im Gegenteil: Sie kritisieren uns!", Sie haben nicht vergessen, dass 15 der 19 Attentäter des 11. September Saudis waren; sie kritisieren seit langem den saudisch finanzierten Terror., Nur zu kritisieren ist auf Dauer zu wenig., Also kritisieren Sie nicht die Kriegsberichterstattung, sondern dass Sie selbst nicht genug Gehör finden?, Die Linke war immer schon - oft vorschnell - bereit, amerikanisches Dominanzgehabe zu erkennen und zu kritisieren., zeit: Analysten kritisieren, das große Aktienportfolio der Allianz sei eine gefährliche Wette auf die Börse., Nicht konsequent genug, kritisieren Verbraucherschützer., Sie wollen ja gerade, dass man Geld in Kinder steckt, und kritisieren, dass dies nicht ausreichend geschieht.

leftNeighbours

• Grüne kritisieren, Verbraucherschützer kritisieren, Umweltschützer kritisieren, Die Grünen kritisieren, Verbände kritisieren, Naturschützer kritisieren, Bündnisgrüne kritisieren, Umweltverbände kritisieren, Experten kritisieren, Anwohner kritisieren

rightNeighbours

• kritisieren EU-Empfehlung, kritisieren mangelnde, kritisieren Hartz-Ideen, kritisieren Pläne, kritisieren vorgibt, kritisieren ZDF-Kooperation, kritisieren Arena-Bauwut, kritisieren Beckstein-Thesen, kritisieren Mediziner-Proteste, kritisieren Nahverkehrs-Pläne

wordforms

• kritisiert, kritisierte, kritisieren, kritisierten, kritisiere, kritisierst, kritisierend, kritisiertest, kritisiertet, kritisierest, kritisieret