Textbeispiele

• Ich akzeptiere Ihre Kritik mit offenem Herzen.
  أنا أقبل لومك بقلب مفتوح.
• Kritik kann oft helfen, uns zu verbessern.
  اللوم غالبًا ما يمكن أن يساعد في تحسيننا.
• Sie hat meine Kritik an ihrem Projekt nicht gut aufgenommen.
  لم تتقبل لومي على مشروعها بشكل جيد.
• Respektvolle Kritik führt zu konstruktiven Gesprächen.
  اللوم الاحترامي يؤدي إلى محادثات بناءة.
• Manchmal ist es schwer, Kritik zu akzeptieren.
  أحيانًا يكون من الصعب قبول اللوم.
• Statt sich dieser Kritik zu stellen, lenkt die Bundesregierung ab.
  وبدلاً من أن تواجه الحكومة هذا النقد، تَصْرِفِ الأمرَ إلى اتجاه آخر.
• Das beginnt damit, dass Kritiker des Irak-Krieges wie etwa die Regierungen in Berlin und Paris die ausgestreckte Hand Washingtons als Eingeständnis missdeuten könnten.
  ويبدأ الأمر عندما يطرح المنتقدون لحرب العراق مثل حكومتي برلين وباريس عن أن اليد التي تمدها واشنطن تمثل تنازلا.
• Wenn ein amerikanischer Präsident eine Reise nach Deutschland ankündigt, sollte er bei aller Kritik stets willkommen sein.
  وعندما يعلن رئيس أميركي عن زيارة لألمانيا يتوجب الترحيب به رغم كل الانتقادات.
• Die betroffenen Landespolitiker wehren sich natürlich gegen diese Kritik.
  السياسيون المحليون المعنيون في هذه المناطق يدافعون عن أنفسهم بالطبع ضد هذه الانتقادات.
• Angela Merkel hält zwar die Zügel in der Regierung wie in der eigenen Partei in der Hand. Kein Wort der Kritik an Kabinettskollegen oder Parteifreunden, jedenfalls nicht öffentlich. Im Gegenteil.
  على الرغم من أن ميركل تمسك بزمام الأمور داخل الحكومة وداخل الحزب الديمقراطي المسيحي. إلا أنها لم تقدم على انتقاد أي كان من الوزراء أو أعضاء حزبها، على الأقل ليس علنا.
• Washington hatte in der UN bislang nur als Bremser agiert, wenn es darum ging, Kritik an Israels Vorgehen zu üben.
  يدل مشروع قرار الأمم المتحدة على نفاذ صبر مساندي إسرائيل. وحتى ذلك الوقت حاولت واشنطن منع كل أشكال النقد الموجهة إلى إسرائيل.
• Jetzt tritt wieder offen zutage, was Merkels Kritiker schon oft moniert haben.
  والآن ظهر إلى العلن ما كان يشكو منه نقّاد ميركل دائماً.
• Die Klinsi-Kritiker sind verstummt, die Verzagten in der Bundesliga-Branche haben erkannt: Vieles ist möglich, wenn man den Mut zu Reformen aufbringt.
  ونقاد كلينسمان خرست أصواتهم والمسئولون عن الدوري الألماني (البوندسليغا) أدركوا بأن كل شيء ممكن إذا امتلك المرء شجاعة الإصلاح
• Die Bundesregierung tut dennoch gut daran, die Argumente der Kritiker ernst zu nehmen.
  بيد أنه من الضروري أن تأخذ الحكومة الألمانية أقوال المنتقدين بعين الاعتبار.
• Dennoch ist ihre jetzige Kritik an Guantánamo eine Neupositionierung.
  والآن فإن نقدها لمعتقل غوانتنامو يمثل تغيرا في موقفها.

Synonyme

• Begutachtung, Besprechung, Rezension | Beanstandung, Beckmesserei, Bemängelung, Beschwerde, Geläster, Gemecker, Genörgel, Meckerei, Nörgelei, Reklamation, Tadel
  توبيخ ، تثريب ، تعذيل ، تعزير ، ضرب ، تأنيب ، ذمّ ، عيب

Synonyme

• Kritik, Wort, Urteil, Debatte, Erklärung, Vorwurf, Konferenz, Kommentar, Prüfung, Stellungnahme

Beispiele

• Dass Stoiber bei der Vorstellung des Wahlkampfprogramms auf solche, vorher bekannte Kritik kaum reagierte, lag wohl auch daran, dass er einmal mehr peinlich darauf bedacht war, nichts Falsches zu sagen - um sich nicht angreifbar zu machen., Schon seit Tagen muss sich die Union solche Kritik gefallen lassen., Mit Kritik an der traditionellen Politik des Establishments in Den Haag wusste er zunehmende Wählermengen anzuziehen., Nach Berichten des israelischen Rundfunks will Scharon dabei trotz internationaler Kritik an den jüdischen Siedlungen in den besetzten Gebieten festhalten., Kritik wie die von Daniel Cohn-Bendit geht bei all dem zur Schau gestellten Optimismus unter., Und auch in den USA wächst Kritik an der Politik des starken Dollar., "Die Messlatte hängt sehr hoch und wir stehen in der kommenden Spielzeit mehr in der Kritik., Thüringen war in die Kritik geraten, weil der Todesschütze nach seiner abgebrochenen Schulzeit keinen Abschluss hatte., Nach Kritik an der Differenz zwischen den Voraussagen der Umfrageinstitute und dem tatsächlichen Wahlergebnis der ersten Runde ist Ipsos dazu übergegangen, eine Spannbreite von Prozentzahlen anzugeben., Als Andersen nach dem Prüfungsskandal um den US-Energieriesen Enron in die Kritik geriet, hatte sich SAP noch hinter die Wirtschaftsprüfer gestellt.

leftNeighbours

• heftige Kritik, Scharfe Kritik, Heftige Kritik, harsche Kritik, massive Kritik, heftiger Kritik, scharfer Kritik, Harsche Kritik, Massive Kritik, massiver Kritik

rightNeighbours

• Kritik an der, Kritik an, Kritik übte, Kritik an den, Kritik geraten, Kritik gestoßen, Kritik an dem, Kritik einstecken, Kritik übt, Kritik übten

wordforms

• Kritik, Kritiken