Textbeispiele

• Alexander der Große führte viele Kriegszüge in seiner Regierungszeit durch.
  شن الكسندر الأكبر العديد من الغزوات خلال فترة حكمه.
• Während des Kriegszuges verloren viele Soldaten ihr Leben.
  خلال الغزوة، فقد الكثير من الجنود حياتهم.
• Der König plante einen großen Kriegszug gegen die feindlichen Truppen.
  كان الملك يخطط لغزوة كبيرة ضد القوات المعادية.
• Die Ritter rüsteten sich für den bevorstehenden Kriegszug.
  كان الفرسان يستعدون للغزوة القادمة.
• Nach dem erfolgreichen Kriegszug kehrten die Soldaten triumphierend in ihre Heimat zurück.
  بعد الغزوة الناجحة، عاد الجنود إلى وطنهم بنجاح.
• Für diese Organisation war die Antwort, die ihnen George W. Bush gab — also die, die vor allem auf Gewalt vertraute — genau die, die sie sich erhofft hatten. Die aufeinanderfolgenden Kriegszüge gegen Afghanistan und den Irak konnten geschickt (und zwar unter Verwendung modernster Technik und indem an bereits lange bestehende Vorurteile appelliert wurde) als Angriffe von Kräften von "Kreuzzüglern" (und "Zionisten") auf das Herzland des Islam präsentiert.
  وجاء رد إدارة بوش على هذه المنظمة ردا قائما على القوة غالباً وهذا ما كانت تريده المنظمة تحديداً، حيث بدأت بتصوير الحملات الأميركية على أفعانستان والعراق (بواسطة حملة محنكة يُستخدم فيها أحدث أنواع التكنولوجيا وتخاطب الشعور والأحاسيس الشعبية) على أنها إهانة من رف "الصليبين" (والصهاينة) ضد قلب العالم الإسلامي (أنظر/ "لا راحة بعد صدام" صدر في 19 كانون الأول / ديسمبر 2003).
• O die ihr glaubt , seid nicht wie diejenigen , die ungläubig sind und von ihren Brüdern , wenn sie im Lande umhergereist sind oder sich auf einem Kriegszug befunden haben , sagen : " Wenn sie bei uns geblieben wären , wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden " , damit Allah dies zu einer gramvollen Reue in ihren Herzen mache . Allah macht lebendig und läßt sterben .
  « يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين كفروا » أي المنافقين « وقالوا لإخوانهم » أي في شأنهم « إذا ضربوا » سافروا « في الأرض » فماتوا « أو كانوا غُزٌى » جمع غاز فقتلوا « لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا » أي لا تقولوا كقولهم « ليجعل الله ذلك » القول في عاقبة أمرهم « حسرة في قلوبهم والله يحيي ويميت » فلا يمنع عن الموت قعود « والله بما تعملون » بالتاء والياء « بصير » فيجازيكم به .
• O die ihr glaubt , seid nicht wie diejenigen , die ungläubig sind und von ihren Brüdern , wenn sie im Lande umhergereist sind oder sich auf einem Kriegszug befunden haben , sagen : " Wenn sie bei uns geblieben wären , wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden " , damit Allah dies zu einer gramvollen Reue in ihren Herzen mache . Allah macht lebendig und läßt sterben .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا تُشابهوا الكافرين الذين لا يؤمنون بربهم ، فهم يقولون لإخوانهم من أهل الكفر إذا خرجوا يبحثون في أرض الله عن معاشهم أو كانوا مع الغزاة المقاتلين فماتوا أو قُتِلوا : لو لم يخرج هؤلاء ولم يقاتلوا وأقاموا معنا ما ماتوا وما قُتلوا . وهذا القول يزيدهم ألمًا وحزنًا وحسرة تستقر في قلوبهم ، أما المؤمنون فإنهم يعلمون أن ذلك بقدر الله فيهدي الله قلوبهم ، ويخفف عنهم المصيبة ، والله يحيي مَن قدَّر له الحياة -وإن كان مسافرًا أو غازيًا- ويميت مَنِ انتهى أجله -وإن كان مقيمًا- والله بكل ما تعملونه بصير ، فيجازيكم به .

Synonyme

• Expedition, Feldzug, Versendung, Kriegszug, Forschungsreise, Heereszug, Versandabteilung

Beispiele

• Als der Kaiser in Tarent ans Land stieg, beschloß er, durch einen Kriegszug gegen die Langobarden die südlichen Provinzen Italiens zu befreien., Die Furcht Hadrians war wohlbegründet, denn der Sohn des Desiderius war in Konstantinopel unermüdlich tätig, einen Kriegszug zustande zu bringen, welcher in Sizilien und dem Herzogtum seines Schwagers seine Stütze finden sollte., Die griechischen Rüstungen wurden eingestellt; es konnte auch ein Kriegszug gegen Italien nicht ungeschickter unternommen werden als während des Friedens mit den Langobarden., Der ewig denkwürdige Kriegszug Pippins, die erste Invasion eines Frankenkönigs in Italien in weltgeschichtlichem Stil, fand also statt., Er verließ eilig Pavia; nachdem er in Dortona seine Gemahlin vom Papst hatte krönen lassen, floh er nach Frankreich zurück, während Johann, bekümmert, daß der versprochene Kriegszug gegen die Sarazenen nunmehr in nichts zerronnen sei, nach Rom heimkehrte., Gregor zeigte sich nachgiebig, denn er bedurfte des normannischen Schutzes gegen Heinrich, mit dem er öffentlich zum zweitenmal gebrochen hatte und der sich schon zum Kriegszug rüstete., Rom war ihm nicht, wie es der Konstanzer Vertrag verheißen hatte, unterworfen worden, er selbst fand sich im Exil, und endlich war der Kriegszug gegen Sizilien unterblieben., Sie wollten weder dem Könige, ihrem Senator, noch dem Papst mehr gehorsamen, der sich in das feste Montefiascone begeben hatte, während sie selbst einen Kriegszug gegen Corneto unternahmen., Ihre Besprechung war stürmisch; der Kaiser klagte den Sizilianer der Saumseligkeit an und forderte von ihm Geldmittel; der junge König verlangte dagegen, daß Ludwig nach Rom umkehre, den verabredeten Kriegszug gegen Neapel auszuführen., Er brannte vor Verlangen, den Kriegszug Anjous zu bestrafen, wodurch ihn dieser Papst an den Rand des Verderbens gebracht hatte.

leftNeighbours

• einen Kriegszug, jetzigen Kriegszug, beabsichtigten Kriegszug, unsern Kriegszug

rightNeighbours

• Kriegszug gegen, Kriegszug unternehmt, Kriegszug unternehmen, Kriegszug welchen

wordforms

• Kriegszug, Kriegszüge, Kriegszügen, Kriegszuges, Kriegszugs