-
Seine krankhafte Eifersucht bringt viel Leid in unserer Beziehung.
تسبب غيرته المرضية الكثير من الألم في علاقتنا.
-
Er hat eine krankhafte Angst vor Spinnen.
لديه خوف مرضي من العناكب.
-
Seine krankhafte Neugierde kann ihn manchmal in Schwierigkeiten bringen.
قد تجلب له فضوله المرضي بعض الأحيان في مشاكل.
-
Er ist krankhaft ehrgeizig und will immer der Beste sein.
لديه طموح مرضي وهو يريد دائمًا أن يكون الأفضل.
-
Ihre krankhafte Besessenheit von Reinheit kann ziemlich anstrengend sein.
الهوس المرضي بها بالنظافة قد يكون مرهقًا للغاية.
-
Jede krankhafte extremistische Vereinigung könnte Neu- Delhi, Tokio, Paris oder jede andere Stadt ihrer Wahlzerstören.
فإن أي جماعة مريضة من المتطرفين تستطيع أن تدمر نيودلهي أوطوكيو أو باريس أو أي مدينة يقع عليها اختيارهم.
-
Obendrein gibt es ein Überangebot an „schlechtem“ oderbilligem „ Fast Food“, aber in Gebieten extremer Armut mangelt es an Möglichkeiten für sportliche Betätigung. Dabei handelt es sich umdas „ Fettleibig-durch- Armut“- Argument, wonach also Armut einbedeutsamer Faktor für krankhafte Gewichtszunahme ist.
فضلاً عن ذلك فإن فرصنا أوفر في الوصول إلى الأطعمة الرخيصة"الرديئة" أو "السريعة"، بالإضافة إلى عدم توفر الفرصة لممارسةالأنشطة البدنية في المناطق التي تعاني من الفقر المدقع: وهذه هي حجة"بدانة الفقر" ـ التي تجعل من الفقر أحد العوامل المساهمة في زيادةالوزن بصورة مرضية.
-
An dieser Stelle wird „die Liebe zum Geld als Besitz … alsdas erkannt werden, was sie ist, ein ziemlich widerliches,krankhaftes Leiden, eine jener halbkriminellen, halbpathologischen Neigungen, die man mit Schaudern den Spezialisten für Geisteskrankheiten überlässt.“
وعند هذه النقطة "سوف يُـنظَر إلى حب تملك المال باعتبارهمرضاً مثيراً للاشمئزاز، أو ميلاً من تلك الميول شبه الإجرامية شبهالمريضة التي تستدعي العلاج لدى المختصين في الأمراضالعقلية".
-
Er war nie vollständig Norman, aber oft ausschließlich Mutter, und da er so krankhaft eifersüchtig auf sie war, schloss er, sie sei ebenso eifersüchtig auf ihn.
لم يكن دائما نورمان ولكنه غالبا مايتقمص دور امه ولانه كان غيورا منها فقد تظاهر انها غيورا منه
-
Ich glaube, du bist nur ein krankhaftes Arschloch!
هل تعرف يا (هاردنج), أعتقد أنك بشكل ما, وغد كئيب
-
Was für ein krankhafter Humor. Er will damit nur Aufmerksamkeit erregen.
إنها فقط طريقة الحصول على الانتباه إنه لا يعرف ما حدث
-
Die darauf folgende Verhandlung war ein übler, krankhafter Zirkus.
......محاكمتهم التالية" تحولت إلى سيرك مثير للإشمئزاز
-
Ja, der Junge ist verwirrt, vertritt krankhafte Ideen.
صباحا لا تعارض الحقيقية الذي الطفل مشوّش. . . ويآوي بعض الأفكار المريضة. . .
-
Ja, der Junge ist verwirrt, vertritt krankhafte Ideen.
أنا لا أنكر حقيقةً بأن ذاك الشاب مشوش .. وتملأه بعض الأفكار السيئة
-
Wie krankhaft ist das, bitte?
تَقُولُ شىء لا يستطيعه وبعد ذلك يَعتقدُ بأنّه هراء. لا. كَمْ مريض ذلك؟
-
Dieser krankhaft ehrgeizige, mit einem übersteigerten Geltungsbedürfnis ausgestattete Mann war schon seit geraumer Zeit "geistig übergelaufen"., Der deutsche Rechte scheint nicht gemerkt zu haben, daß sein Volk, sollten alle Qualitäten, die er ihm zuschreibt stimmen, tatsächlich ein krankhaft verwirrtes Volk sein müßte., Wenn die Deutschen versuchen, ihr Nationalgefühl zum Ausdruck zu bringen, auch mit dieser Äußerung, "Ich bin stolz Deutscher zu sein", weshalb reagieren dann manche so krankhaft?, Der slowakische Justizminister Ján Carnogursky hat bei einer Podiumsdiskussion in Preßburg Homosexualität als "krankhaft" bezeichnet., Bei diesem Augenleiden ist der Augeninnendruck krankhaft erhöht., Die Dranginkontinenz beruht auf einem krankhaft erhöhten Impuls der Blase: Sie meldet, voll zu sein, und löst den Reflex des Wasserlassens aus, obwohl die Urinmenge dies eigentlich noch nicht erfordert., Ein krankhaft verändertes Prion (andere molekulare Struktur) dringt in die Zelle ein und veranlaßt die gesunden Prionen, ihre Struktur zu verändern., Die Testsubstanz, ein als "15B3" bezeichnetes Eiweiß, spürt krankhaft veränderte Prionen bereits in sehr geringen Mengen im Gewebe auf, teilten die Forscher vom Institut für Neuropathologie in Göttingen und von der Firma Prionics in Zürich mit., Bertinottis Bewunderung gilt mit Frankreich einem Land, das krankhaft zwischen revolutionären Tumulten und staatlichen Eingriffen hin- und herschwankt., Dann ihr Geliebter Rick Bobeck, ein krankhaft zur Gewalt neigender Diskothekenbesitzer.