Textbeispiele

• Seine Kraftlosigkeit war offensichtlich.
  كانت وهنه واضحا.
• Die Krankheit hat ihm eine große Kraftlosigkeit verursacht.
  ألحقت به الأمراض وهناً كبيراً.
• Sie fühlte eine plötzliche Kraftlosigkeit in ihren Beinen.
  شعرت بوهن مفاجئ في ساقيها.
• Seine Kraftlosigkeit zeigte sich deutlich in seiner langsamen Bewegung.
  كان وهنه واضحاً في حركته البطيئة.
• Die konstante Arbeit hat zu seiner Kraftlosigkeit geführt.
  أدى العمل المستمر إلى وهنه.
• So beklagte etwa die Zeitung Nihon Keizai Shimbun jüngstdie Mängel der Reaktion von Kans Regierung und betonte dabei dieschlechten Befehlswege vom Kabinett zu den die Rettungs- und Nachschubmaßnahmen leitenden Beamten. Doch sie versäumte es, daraufhinzuweisen, dass die Kraftlosigkeit der Koordinierung – die mitdem Fehlen kabinettszentrierter politischer Entscheidungenzusammenhängt – genau jene wichtige Schwäche des politischen Systems Japans darstellt, die zu überwinden die Gründer der DPJangetreten sind.
  للأسف فإن الصحافة اليابانية اليوم تتجاهل هذا السياقالتاريخي فعلى سبيل المثال فلقد انتقدت الصحيفة اليابانية نيهونكايزاي شيمبون التقصير في ردة فعل حكومة كان ، ولقد ركزت الصحيفة علىخطوط القيادة الضعيفة من مجلس الوزراء الى المسؤولين الذين يقومونيتنفيذ عمليات الانقاذ والتزويد ، لكن هذه الصحيفة فشلت في ان تذكر انضعف مثل هذا التنسيق والمرتبط بعدم صنع السياسات على نطاق مجلسالوزراء يعكس على وجه الدقة الضعف في النظام السياسي والذي يحاولمؤسسو الحزب الديمقراطي الياباني التغلب عليه.
• Mit dieser Art Verletzung, besteht die Möglichkeit dass Sie mit starker Kraftlosigkeit in Ihren Beinen enden.
  بمثـل هـذه الإصـابـة يحتمـل أن ينتهـي بـك الأمـر بضعـف حـاد فـي السـاقيـن - لا بـأس -

Synonyme

• Schwäche, Entkräftung, Erschöpfung, Schlappheit
  ضعُف ، خار ، وني ، تعب ، ضني ، عجز ، جبُن ، استكان ، استسلم ، خنع ، خضع ، أضعف ، أوهن ، أونى ، ضعف ، فُتُور

Synonyme

• Schwäche, Ohnmacht, Hilflosigkeit, Erschöpfung, Impotenz, Ermüdung, Unwohlsein, Unentschlossenheit, Machtlosigkeit, Schwachheit

Beispiele

• Auch die schrecklichen Anschläge am 11. September hält er für ein Zeichen der Kraftlosigkeit., Dass die deutschen Kicker nach dem mühsamen 1:0-Sieg gegen die USA zu Boden sanken, sei mehr ein Ausdruck der Erleichterung gewesen als der Kraftlosigkeit., Zehn Jahre lang herrschte der Schlemmer Isaak zum Unglück des griechischen Reichs, welches in die alte Kraftlosigkeit und Verderbnis zurücksank., Aber ganz gewiß fehlte dann immer in ihrer Seele ein Etwas - und das war denn auch der Punkt, wo sie nicht groß, sondern zuweilen erbärmlich waren und ihre Kraftlosigkeit offenbarten., Heliade erkannte zu klar ihres Vaters Kraftlosigkeit, um ihn zu einem Schritt zu drängen, gegen den er sich so sehr sträubte; sie würde ihn nur mehr und mehr in den Widerstand hineindrängen., Er wollte sich umwenden, fühlte aber bald, daß ihm dies aus Kraftlosigkeit unmöglich sei., Sie waren in der verdünnten Luft einem sanft schläfrigen und zarten Zustand von Kraftlosigkeit verfallen, als hätte sich ihr Blut verflüchtigt, und nur eine ideale, blaue Leere schwang in ihren Adern., Sie waren in der verdünnten Luft einem sanft schläfrigen und zarten Zustand von Kraftlosigkeit verfallen, als hätte sich ihr Blut verflüchtigt, und nur eine ideale blaue Leere schwang in ihren Adern., Das schäkernde Hündchen hatte alle vier von sich gestreckt, und der schmeichelnde Zyper konnte sich vor Kraftlosigkeit kaum noch regen und bewegen., - Nur das Mißlingen entehrt - Kraftlosigkeit, Feigheit oder Unwürdigkeit des Preises schänden den Kämpfer.

rightNeighbours

• Kraftlosigkeit verfallen, Kraftlosigkeit geschlagen