der Kosmos [pl. Kosmen]
عَالَم [ج. عوالم]
Textbeispiele
  • Im Kosmos islamistischer Terrorzellen lässt sich nur schwer feststellen, wer mit wem kooperiert, wie Finanzströme und Befehlswege verlaufen.
    وفي فلك الخلايا الإرهاب الإسلاموي ليس من السهل تحديد من يتعاون من وكيفية تدفق الأموال وطرق إيصال الأوامر.
  • An der Universität Berlin begann er deswegen seine berühmten „Kosmos“-Vorlesungen zu halten. Allerdings brach er nur zwei Jahre später doch noch einmal zu einer ausgedehnten Forschungsexpedition auf:
    في جامعة برلين بدأ إلقاء محاضراته الشهيرة عن الكون غبر أنه بعد عاميين فقط انطلق مرة أخرى في رحلة كشفية موسعة .
  • Ab 1834 begann er seine „Kosmos“-Vorlesungen niederzuschreiben – bereits die ersten Bände der Reihe wurden allesamt zu Verkaufsschlagern.
    بداً في عام 1834 في تدوين محاضراته عن الكون، حتى أن المجلدات الأولى من هذه المجموعة حققت أعلى المبيعات.
  • Im Kosmos islamistischer Terrorzellen lässt sich nur schwer feststellen, wer mit wem kooperiert, wie Finanzströme und Befehlswege verlaufen.
    عندما ننظر إلى عالم الخلايا الإرهابية الإسلاموية فإنه من الصعب علينا معرفة من يتعاون مع من وكيفية مجرى العمليات سواء المتعلقة بنقل الأموال أو بهرمية الأوامر.
  • Die gewaltige Ausdehnung des Sowjetreiches ermöglichte der Menschheit die Erforschung des Kosmos sowie ihre potenzielle Ausdehnung über die Erde hinaus.
    فقد كان التوسع الكبير للإمبراطورية السوفييتية سبباً فيتمكين البشر من استكشاف الكون واتساعه المحتمل إلى ما هو أبعد منالأرض.
  • Karma kann nur vom Kosmos vergeben werden.
    وتستنشق الموسيقى
  • Also bleiben Sie dran bei Radio Kosmos!
    يستمع إلى الكون الإذاعي
  • 'Sie hören Radio Kosmos!' 'Es ist genau 17 Uhr!'
    أنت تستمع إلى الكون الإذاعي إنها الـ 5 مساء
  • Ein Tatort ist im Grunde ein Mikro-Kosmos ... ... ein Gegenstand so vieler Variablen.
    مسرح الجريمة هو في الأساس مناخ محليّ خاضع لمتغيّرات عدّة
  • Der Kosmos ist schneller entstanden!
    لقد خُلق الكون في وقت أقل من ذلك
Synonyme
  • ناس ، أنام ، إنس ، خلق ، ورى ، أُناس ، علاّمة ، حاذق ، مُحنّك ، حكيم ، بارع ، عارف ، عليم ، اختصاصيّ ، مُختصّ ، خبير ، مُجرّب ، بصير بـ ، بصير ، مُبصر ، فقيه ، دُنيا ، حياة
Synonyme
  • Welt, Erde, Natur, Himmel, All, Ewigkeit, Globus, Universum, Schöpfung, Kosmos
Beispiele
  • Das 1948 in Betrieb genommene Fünf-Meter-Spiegelteleskop auf dem Mount Palomar in Kalifornien blieb über Jahrzehnte die unbestrittene Nummer Eins unter den künstlichen Augen, die in den Kosmos schauten., So bedarf es eines alten Förderers wie Hetzler, um an den vitalistischen Kern des Kippenbergerschen Kosmos' zu erinnern., Wer sonst hätte sich getraut, die im ideologischen Kosmos der marxistischen Theorie gefangenen Parteigenossen zum Streiten auch noch zu tragen?, Was davon stimmt: Frau Szczubelek hat Gagarin am 21. Juli 1961 die Hand kurz nach seiner Rückkehr aus dem Kosmos die Hand geschüttelt., Nur einige göttliche Funken sind dabei in den Kosmos gefallen., Sind die Naturgesetze in unserem Kosmos ewige Wahrheiten?, Damit hat Kosmos ja bereits Erfahrung: Die Spiele rund um den "Herrn der Ringe" sind zum festen finanziellen Standbein des Verlags geworden., Trotzdem ist der Autor weit von der selbstverliebten Schreibweise vieler Popliteraten entfernt, die das eigene Leben zum Kosmos erklären., Der Rummel um ihre Person stört Farameh anscheinend nicht: "Der buddhistische Gedanke, dass wir alle in diesem Kosmos unwichtig sind, ist sehr schön: Mein Leben ist ein kurzes, kleines Nichts., Radiosignale werden nicht nur in der Umgebung schwarzer Löchern frei, von wo aus Jets - fast lichtschnelle Materieströme - in den Kosmos schießen.
leftNeighbours
  • UFA-Palast Kosmos, Kino Kosmos, ganzen Kosmos, Ufa-Palast Kosmos, Naturzeitschrift Kosmos, im Kino Kosmos, ganzer Kosmos, geschlossener Kosmos, eigener Kosmos, musikalischen Kosmos
rightNeighbours
  • Kosmos UFA-Palast, Kosmos Casper, Kosmos Pocahontas, Kosmos Gardzienice, Kosmos Karl-Marx-Allee, Kosmos Ufa-Palast, Kosmos online, Kosmos Der Glöckner von Notre-Dame, Kosmos tgl, Kosmos James Bond