die Koordination [pl. Koordinationen]
تَوْفِيقٌ [ج. توفيقات]
Textbeispiele
  • Die Probleme des Handels bei diesen Unternehmen werden geringer, je nach betrieblicher Integration. Somit sind andere Probleme dennoch nicht ausgeschlossen, z. B. bei Koordination und Kontrolle.
    ويمكن تبسيط مشاكل التجارة في هذه المنشآت بقدر تكاملها في المهنة الواحدة، رغم ظهور مشاكل أخرى بدلاً منها مثل مشاكل التنسيق والرقابة.
  • Die Koordination zwischen den Behörden wird besser, gewaltbereiten Passagiere aufzuspüren.
    وبهذا الشكل من التعاون فإنه يصبح من الممكن متابعة المسافرين ذوي الصفات العدوانية والعدائية.
  • Mittelmaß statt Masterplan, Konfusion statt Koordination.
    وبدلا عن تنسيق العمل يعم الاضطراب، ويتم اللجوء إلى إنصاف الحلول بدلا من تقديم خطة شاملة.
  • In dem neuen Gebäude sollen ein Operationszentrum zur Koordination und Überwachung von internationalen Friedenseinsätzen der AU und ein Lagezentrum zur Unterstützung des derzeit im Aufbau befindlichen kontinentalen Frühwarnsystems untergebracht werden.
    سيضم المبنى مركز عمليات لتنسيق ومراقبة مهام السلام الدولية التي يقوم بها الاتحاد ومركز لدعم نظام الإنذار المبكر لقارة أفريقيا والذي جاري إنشاءه حالياً.
  • Mützelburg führte zahlreiche Gespräche, um sich über die Lage der Flüchtlinge zu informieren. So erkundigte er sich im Gespräch mit General Nadeem Ahmed über die Koordination der Hilfe durch die pakistanische Regierung.
    فضلاً عن ذلك أجرى موتسيلبورج عديد من المحادثات للاطلاع على أوضاع اللاجئين، حيث وقف في حديثه مع الجنرال نديم أحمد على تنسيق المساعدات عن طريق الحكومة الباكستانية.
  • Das wollen die meisten EU-Staaten nicht. Gespräche müssten in gemeinsamer Koordination und im Gleichgewicht erfolgen. Soweit ist man jedoch noch nicht. Von sachlichen Ergebnissen ist man ebenfalls noch weit entfernt.
    وهذا أمرٌ لا تريده أغلبية دول الاتحاد الأوروبي، ولا بد أن تجري المحادثات بعد تنسيقٍ مشتركٍ وبشكلٍ متوازن. إلا أن هذا لم يتحقق بعد، ناهيك عن أن التوصل إلى نتائج موضوعية مازال بعيد المنال.
  • Die Organisation hatte fünf Million Dollar aus Frankreich erhalten und kündigte vollmundig die Säuberung der gesamten libanesischen Küste an. Ein Rennen um die internationalen Gelder setzte ein und behindert die effektive Koordination der Arbeit zwischen den Ministerien, den NGOs und den internationalen Organisationen.
    حصلت جمعية بحر لبنان على خمسة ملايين دولار من فرنسا وأعلنت بشدّة عن أنَّها ستقوم بتنظيف كلّ الساحل في لبنان. بدأ التسابق على المساعدات المالية الدولية، وهذا يُعيق عملية تنظيم العمل المشترك بشكل فعَّال بين الوزارات والجمعيات غير الحكومية والمنظَّمات الدولية.
  • Eine ständige Arbeitsgruppe der NATO mit der Europäischen Union (EU) zur Koordination des Barcelona-Prozesses mit dem NATO-Mittelmeerdialog sollte eingerichtet werden. Im Mittelmeerraum herrschen größtenteils konvergierende Interessen von EU und NATO vor.
    تكوين مجموعة عمل قارة مكونة من الحلف الأطلسي والاتحاد الأوروبي تتولى مهمة التنسيق بين "مسار برشلونة" والحوار الأطلسي المتوسطي. ففي منطقة حوض البحر الأبيض المتوسط توجد في أغلب الحالات مصالح مشتركة بين الاتحاد الأوروبي ومنظمة الحلف الأطلسي ؛
  • Eine solche Koordination kann ein kompliziertes Unterfangen werden – angesichts eines breit gefächerten Spektrums verschiedenster Meinungen im deutschen Judentum.
    مثل هذا التنسيق قد يكون أمراً معقداً، نظراً إلى الآراء المتنوعة والمختلفة داخل الجالية اليهودية في ألمانيا.
  • Die Koordination der Fonds, Programme und Organisationen der Vereinten Nationen verbessern
    تحسين التنسيق بين صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها
Synonyme
  • إنجاح ، قضاء ، إلهام للخير ، إصلاح ، توحيد ، جمع
Synonyme
  • Koordination, Zuordnung, Beiordnung
Beispiele
  • Stattdessen ist nur noch die Rede davon, dass Kofi Annan das Programm "mit der erforderlichen Koordination" umsetzen solle., Die Koordination hatte sich juristisch gegen den Staudamm gewehrt. "Wir haben Recht bekommen., Der französischen Koordination zufolge kommen Busse von mehr als 45 Städten aus ganz Frankreich Angers, Aubenas, Poitiers, Strasbourg, Tours... sie werden am 15. Februar in der Hauptstadt erwartet., Aber für die französische Koordination des Appells "Nein zum Krieg" soll der heutige 15. Februar eine weitere Etappe der Mobilisierung sein., Darum versuche ich auch die Länder-Fraktionschefs zusammenzubringen und im Auftrag des Parteivorstandes für mehr Koordination und Kooperation zu sorgen., "Koordination durch die HOC, ja", sagt Ed Schenkenberg vom Internationalen Rat freiwilliger Hilfsagenturen (ICVA) in Genf der ZEIT, "Lenkung, nein.", "Koordination durch die HOC, ja", sagt Ed Schenkenberg vom Internationalen Rat freiwilliger Hilfsagenturen (ICVA) in Genf, "Lenkung, nein.", "Vor Jahren gab es eine Standortkonferenz, aber niemanden, der sich je um die Koordination vor Ort gekümmert hätte", stimmt Insolvenzverwalter Horst Piepenburg mit ein., , in seinen Beruf als Leiter der Hauptabteilung Planung und Koordination beim österreichischen Fernsehen., Hier, in der höchstgelegenen Etage des UN-Gebäudes, befindet sich das Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, das Büro zur Koordination humanitärer Angelegenheiten.
leftNeighbours
  • bessere Koordination, mangelnde Koordination, Kommerzielle Koordination, besseren Koordination, mangelnder Koordination, mangelhafte Koordination, fehlende Koordination, schlechte Koordination, reibungslose Koordination, enge Koordination
rightNeighbours
  • Koordination zwischen, Koordination übernimmt, Koordination humanitärer, Koordination KoKo, Koordination aller, Koordination Welternährungsgipfel, Koordination verschiedener, Koordination Programmgestaltung, Koordination innerhalb, Koordination vorhält
wordforms
  • Koordination, Koordinationen, Koordinations