Textbeispiele

• Ich werde das Gemälde zur Konservierung an ein Museum geben.
  سأعطي اللوحة للحفظ في المتحف.
• Die Archäologen versuchen, die antiken Ruinen zu konservieren.
  يحاول العلماء الآثار الحفاظ على الأطلال القديمة.
• Diese Firma benutzt natürliche Methoden, um ihre Produkte zu konservieren.
  تستخدم هذه الشركة وسائل طبيعية لحفظ منتجاتها.
• Es ist wichtig, die Umwelt für zukünftige Generationen zu konservieren.
  من المهم الحفاظ على البيئة للأجيال المستقبلية.
• Das Museum hat eine spezielle Abteilung für die Konservierung von Kunstwerken.
  يحتوي المتحف على قسم خاص للحفاظ على الأعمال الفنية.
• Du meinst "konservieren". - Das müssen Sie mir zeigen!
  "تقصد " حفظ - أجل علمنى ذلك -
• -Ich mache Ihnen so viele Parfums, wie Sie wollen, aber Sie müssen mir beibringen, wie man alle Düfte konservieren kann.
  سأصنع لك المزيد من العطور قدر ما تريد لَكنَّ عليك أن تعلمنى كَيفَ أمسك برائحة كُلّ الأشياء
• Sie haben gesagt, man kann alle Gerüche konservieren!
  قُلتَ بأنّنى يُمْكِنُ أَنْ أمسك بعبير أى شىء
• Eine Leiche zu konservieren ist keine häufige Job-Erfordernis für einen Spion, aber wenn du es musst, ist das Verstecken einer Leiche dem Lagern von Sprengstoffen sehr ähnlich.
  كيف تعرفت على هذا الرجل الذي استأجرك؟ عملنا سوية في دول البلقان في عام 91 ، 92 كان وقتا سيئا
• Gibts hier einen Buchshop oder eine Bibliothek wo ich Bücher über das Jagen bekomme und übers Fleisch-Konservieren?
  هل هناك مكتبة او محل كتب هنا اين ستجد كتبا وسط الصيا دون والمزارعون?
• legt nahe, dass hier königliche Mumifizierer am Werk waren und keine dahergelaufenen Marktplatz-Masturbierer... äh, "Konservierer"!
  ونقترح أيضا أنها كانت محنطة بحنطة ملكية ...الذي لا يقبل التشوه محفوظة
• Ich mache Ihnen so viele Parfums, wie Sie wollen, aber Sie müssen mir zeigen, wie man alle Düfte konservieren kann.
  سأصنع لك المزيد من العطور قدر ما تريد لَكنَّ عليك أن تعلمنى كَيفَ أمسك برائحة كُلّ الأشياء
• Man kann alle Gerüche konservieren, haben Sie gesagt!
  قُلتَ بأنّنى يُمْكِنُ أَنْ أمسك بعبير أى شىء وبإمكانك هذا
• Gibts hier einen Buchshop oder eine Bibliothek wo ich Bücher über das Jagen bekomme und übers Fleisch-Konservieren?
  هل هناك مكتبة أو مرجع كتب حولنا ؟ أين يمكني الحصول على كتاب عن الصيد والتخزين ؟
• Los, Hans, konserviere ihn für uns.
  ،(خذه يا(هانز !و تأكد من حفظه

Synonyme

• حرس ، رعى ، سهر ، صان ، وقى ، حافظ ، ادّخار ، احتفاظ ، توفير ، تخزين ، صيانة ، حماية ، حمى ، عني ، حراسة ، عناية ، خفر ، ذكر ، استحضر ، قال ، استحضار ، قول ، أوعى ، جمع ، وعى

Synonyme

• erhalten, konservieren, sterilisieren, einmachen

Beispiele

• Ob es mir gelingt, meine Leistung zu konservieren, ist sehr fraglich., Sollte Glycan tatsächlich diesen Schutzeffekt haben, ließen sich Blut- oder gar Organspenden in Zukunft einfacher konservieren., Dieses ist allerdings hervorragend geraten, bissfest und doch vollgesogen mit köstlichen Essenzen, die in der Pergamenthülle ihr volles Aroma konservieren konnten., Grundlage dafür sei ein vom Rektor der Akademie, Anatoli Jefremow, unterzeichneter Vertrag, demzufolge Hagens die Leichen und Hirnteile konservieren soll., Das wahre Zentrum der ersten Bücher 2001 ist viel leiser und viel entscheidender: Wie lassen sich Gefühle konservieren, lässt sich Liebe in Leben verwandeln, wie dauerhaft kann Nähe heute sein?, Anderseits überzieht er Fotos von konkreten Orten mit einer Wachsschicht, um den Moment, der in den Bildern festgehalten ist, nochmals zu konservieren., Inzwischen gibt es die Möglichkeit, vom Verfall bedrohte Papiere zu konservieren oder zu faksimilieren., Sie hegen die vage Hoffnung, der bittere Kelch werde an ihrer Garnison vorübergehen, wenn es nur gelingt, das Desaster in einer Größenordnung zu konservieren, dass Berlin daran nicht vorbeikommt., Wenn ich meine Form konservieren kann, ist bei sieben noch ausstehenden Wettbewerben der Weltcupsieg möglich, so der Deutsche., Auch wurden die am Mungo-See gefundenen Knochen nicht biochemisch überprüft, ob sie gut genug erhalten sind, um DNS-Material darin zu konservieren.

leftNeighbours

• zu konservieren, Form konservieren, Ewigkeit konservieren, Strukturen konservieren, Milieu konservieren, Physiker konservieren, dauerhaft konservieren, Platten konservieren, Jahrhunderte konservieren, künstlich konservieren

rightNeighbours

• konservieren lassen, konservieren wollen, konservieren suchte

wordforms

• konserviert, konservieren, konservierten, konservierte, konservierend, konserviere, konservierst, konservieret, konserviertest, konserviertet, konservierest