-
Die Komposition des Bildes ist beeindruckend.
تركيبة اﻟﺼﻮﺭﺓ مدهشة.
-
Die musikalische Komposition gewann einen Preis.
فازت التكوين الموسيقي بجائزة.
-
Die Komposition des Teams war perfekt für das Spiel.
كان تركيب الفريق مثالياً للمباراة.
-
Die Komposition des Buches war komplex und tiefgründig.
كان تركيب الكتاب معقداً وعميقاً.
-
Die chemische Komposition dieses Materials ist einzigartig.
التركيب الكيميائي لهذا المادة فريد من نوعه.
-
"Am Anfang stand Begeisterung und Sie haben nicht mehr aufgehört, sich mit
dem zu beschäftigen, was Sie begeistert hat. Heute sind Sie beim Tag der
Talente und gehören zu den leistungsstärksten jungen Menschen Deutschlands."
So begrüßte Bundesbildungsministerin Annette Schavan die preisgekrönten
Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus Wettbewerben wie Jugend forscht,
Literatur, Komposition und vielen anderen Wettbewerben.
„في البدء كان تحمسكم هو الذي يدفعكم، وبعدها لم تتوقفوا عن الاجتهاد في المجال الذي تحمستم له. اليوم
أنتم متواجدون في يوم المواهب، وتُعدون من بين أكثر الشباب في ألمانيا قدرة على تحقيق إنجازات.“
بهذه الكلمات رحبت وزيرة التعليم الألماني أنيته شافان المشاركين الذين كرموا بالحصول على جوائز
خلال مسابقات تتناول البحث العلمي للشباب مثل "الشباب يجري أبحاثاً.“ ومسابقات في الأدب والتأليف
الموسيقي ومسابقات أخرى كثيرة.
-
Entsprechend ist die Komposition der AKP-Abgeordneten im Parlament. Die Parlamentsfraktion ist ideologisch höchst heterogen.
تطابق ذلك تركيبة ممثِّلي حزب العدالة والتنمية في البرلمان. إذ أنَّ جناح الحزب البرلماني متنوِّع جدًا على المستوى الإيديولوجي.
-
Allgemein handelt es sich bei diesem Trugschluss um einen„ Trugschluss der Komposition“: was für einen einzelnen Haushaltoder ein Unternehmen sinnvoll ist, muss insgesamt nicht unbedingt zum Wohle des Ganzen sein.
والحجة العامة وراء هذه المغالطة هي "مغالطة التعميم": فمايُعَد منطقياً في نظر كل أسرة أو شركة على حِدة لا يصب بالضرورة فيمصلحة الكل.
-
Patrice, mit Millionen von Männern und Frauen warteten wir auf deine Komposition für die Gründung der Europäischen Union die wir hoffen, bald feiern zu dürfen.
باتريس، إن ملايين من الرجال والنساء كانوا يتوقون إلى سماع الموسيقى التى كنت تؤلفها بمناسبة قيام الاتحاد الاوروبى
-
Patrice de Courcys Komposition zu vollenden.
تنهى القطعة الموسيقيى التى بداها باتريس دى كورسى
-
Es gibt Standards wie Technik... Komposition, Farbe, sogar das Thema.
هناك معايير، اسلوب تركيبة، لون ، حتى الموضوع
-
Dieses Jahr wird Dr. Susan Choi, die Direktorin von Robards, selbst die Kompositionen bewerten.
هذه السنة الدكتورة سوزان شوا، مديرة معهد روبارد ستقوم بمهمة الحكم
-
Jeder Komponist hinterlässt eine DNA, eine chro- matische DNA innerhalb ihrer Kompositionen,... innerhalb ihrer Musik.
جميع المؤلفين الموسيقيين يتركون شيئاً اشبه بالحمض النووي يدل علي موسيقاهم
-
Oder das ist eine sehr alte Komposition, die bis jetzt nicht veröffentlicht wurde.
أو أنها نوتة قديمه لم يتم اطلاقها سوي الآن.
-
Das war nicht die Komposition eines dressierten Affen.
..لم يكن هذا تأليف قرد مدرب
-
Nach dem Ersten Weltkrieg findet Mattis-Teutsch in den meist Komposition betitelten Arbeiten fast zur Abstraktion, aber Organisches und Naturformen schimmern immer wieder durch., Nicht zu vergessen die Komposition., Diese archaische Komposition aus fauchenden Kratern, berstender Lava und Farben des Feuers lässt einen die Angst vollkommen vergessen., Mit der Komposition von Museumsinsel und Schlossareal nähert sich jedenfalls die Hauptstadt dem Anspruch, mehr zu sein als nur Regierungssitz., Was die beiden eint, ist vielleicht am ehesten dies: eine pianistische Urlust an der Tonerzeugung, wie sie György Ligeti als Antrieb für die Komposition seiner Klavieretüden formuliert hat., Außerdem habe er von der Gema eine Sondergenehmigung erhalten, die CD-Produktion unter der Rubrik "Naturgeräusche" anzumelden, da es sich um Vogelstimmenaufnahmen und nicht um eine Komposition von ihm handele., Der Rest sind die traditionellen Regeln jeglicher Kunst: Komposition, Harmonie, Gefühl und Disziplin., Eine solche Lektüre behandelt die Minima Moralia als das, was sie sind: als eine Komposition von Aphorismen, in der nichts so steht, wie es sich auf den ersten Blick liest., Da er mit Sprache umgeht, verwundert es nicht, dass diese Komödie gebaut ist, wie eine Komposition., Der Lärm der Straße -Italienischer Futurismus 1909-1918 lässt im Untertitel der hannoverschen Ausstellung Boccionis Komposition, überhaupt die damalige Malerei der Töne, Geräusche und Gerüche anklingen.