Textbeispiele

• Die beiden Autos sind mitten auf der Kreuzung kollidiert.
  اِرْتَطَمَ السيارتان في منتصف التقاطع.
• Unsere Fußballmannschaften kollidieren häufig auf dem Spielfeld.
  ترتطم فرق كرة القدم لدينا كثيرًا على أرض الملعب.
• Während des Sturms kollidierten zwei Schiffe im Hafen.
  خلال العاصفة, اِرْتَطَمَت سفينتان في الميناء.
• Zwei Asteroiden könnten miteinander kollidieren.
  قد يرتطم آيتنان من الكويكبات مع بعضهما البعض.
• Sein Motorrad kollidierte mit einem fahrenden Auto.
  ارتطمت دراجته النارية بسيارة متحركة.
• Um dieses Prinzip institutionell zu verankern, rief Ayatollah Khomeini noch kurz vor seinem Tode den so genannten Schlichtungsrat ins Leben, der zur Aufgabe hat, die letzte Entscheidung zu fällen, wenn islamische Gebote mit dem Nutzen für das System kollidieren.
  وحتى يتمكن الخميني من تشريع هذا المبدأ أوعز قُبيل وفاته بتأسيس ما يُسمى بمجلس تشخيص مصلحة النظام الذي يبت نهائيا في الأوامر الإسلامية التي تتعارض مع مصلحة النظام.
• Dabei kollidieren Wertevorstellungen der einheimischen Bevölkerung mit Vorgaben einer ungeduldigen Entwicklungshilfe. Kritiker sprechen auch von Afghanistan als einem riesigen Umerziehungslager.
  هذا مع العلم بأن هناك تضاربا بين القيم التي يؤمن بها السكان المحليون وبين الشروط التي يضعها مانحو المساعدات الإنمائية المفتقدون إلى الصبر فيما يخص الالتزام بتلك الشروط. بعض النقاد يأخذون على الأوضاع الراهنة كون أفغانستان قد تحولت بكاملها إلى معسكر ضخم يهدف إلى إعادة تربية السكان.
• Die Resolution ist nicht bindend. Doch falls Staaten sie innationales Recht überführen sollten, würde dieses zweifellos mitder freien Meinungsäußerung kollidieren.
  إن القرار غير ملزم، ولكن إذا ما استنت البلدان القوانين لوضعالقرار موضع التنفيذ فلا شك أن هذا سوف يتعارض مع حريةالتعبير.
• Doch eine Politik, die auf eine Verringerung desÖlverbrauchs abzielt wird zwangsläufig mit der dringenden Notwendigkeit kollidieren die amerikanische Wirtschaft neu zubeleben.
  ولكن السياسات الرامية إلى الحد من استهلاك النفط من المحتمأن تصطدم بالحاجة الملحة إلى إنعاش الاقتصاد الأميركي.
• Allerdings lässt sich dieser Schwerpunkt auf die Abschwächung sozialer Ungleichheiten schwer mit Amerikastiefgreifend individualistischem Ethos unter einen Hut bringen undder Versuch den Gesellschaftsvertrag zwischen Staat und Bürgern zu„europäisieren“, könnte mit den Verfassungsprinzipien desamerikanischen Systems kollidieren.
  بيد أن التأكيد على أهمية الحد من التفاوت الاجتماعي لايتناسب بسهولة مع الروح الأميركية شديدة الفردية، فضلاً عن ذلك فإنمحاولة تلوين طبيعة العقد الاجتماعي بين الدولة والمواطنين بصبغةأوروبية قد تصطدم بالمبادئ الأساسية التي يقوم عليها النظامالأميركي.
• Beispielsweise drohen die zunehmende Bedeutung derchinesischen Marine und Chinas Ansprüche auf See mit den US- Interessen zu kollidieren, unter anderem auch mit Amerikastraditioneller Betonung der Freiheit der Meere.
  على سبيل المثال، يهدد الدور البحري المتوسع للصين ومطالباتهاالبحرية بالاصطدام بمصالح الولايات المتحدة، بما في ذلك التأكيدالأميركي التقليدي على حرية البحار.
• Manchmal kollidieren gleich gute Dingemiteinander.
  ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفسالقدر.
• Warum kollidieren die Vorstellungen der breiten Bevölkerungund der Elite über die Globalisierung?
  لماذا تتضارب مفاهيم العولمة لدى عامة الشعب والنخبة؟ يعتقدالناس في عالم الأثرياء أن العولمة تشبه قوى حقودة خبيثة تنتزعهم منوظائفهم المجزية وتقذف بهم إلى مناطق نائية.
• Die folgenden Pakete kollidieren mit %B%s%b und werden nach dessen Installation beschädigt sein:
  الحزم التالية تتعارض مع %B%s%b وستعطب بتثبيته:
• Die folgenden Pakete hängen von einer anderen Version von %B%s%b als der momentan installierten (%B%s%b) ab oder kollidieren mit der momentan installierten:
  الحزم التالية تعتمد على نسخة من %B%s%b غير النسخة %B%s%b والتي هي مثبتة حالياً، أو تتعارض مع النسخة المثبتة حالياً:

Synonyme

• zusammenstoßen

Synonyme

• zusammentreffen, kollidieren, zusammenfallen, zusammenlaufen, überschneiden, rammen, aufeinanderprallen, zusammenstoßen, überlappen, konvergieren

Beispiele

• Mit der Abschaffung der ASten würde das Land mit dem bundesweit gültigen Hochschulrahmengesetz kollidieren (siehe Kasten)., Nachdem sie in den Tiefen des Universums beschleunigt worden sind, kollidieren manche der Teilchen jedoch mit Atomkernen in umliegenden Materiewolken und erzeugen dabei äußerst energiereiche Gammastrahlen., Dadurch soll verhindert werden, dass die Kähne mit Brücken kollidieren und diese beschädigen., Dadurch sollte verhindert werden, dass die Kähne mit Brücken kollidieren und diese beschädigen., Haushaltspolitiker nannten die von Kommissionschef Peter Hartz geplante Anleihe einen teuren Unsinn, der zudem mit den Defizitkriterien zu kollidieren drohe., Bei Linkskurven sollte der Wagen grundsätzlich am rechten Fahrbahnrand bleiben, um nicht zur anderen Seite zu ziehen und mit dem Gegenverkehr zu kollidieren., Daher entsteht wohl jene Verwirrung der Begriffe, jene Mischung von Weisheit und Unsinn, sobald im Parlamente die Emanzipation der Katholiken zur Sprache kommt, eine Streitfrage, worin Politik und Religion kollidieren., Weil hier die Juden höher als die Bauern gestellt sind, müssen sie zuerst mit diesem Adelstolze kollidieren; aber die Sache wird gewiß alsdann einen religiöseren Namen annehmen., Sterne explodieren oder schrumpfen zu schwarzen Löchern; ganze Galaxien, Ansammlungen von Millionen Sonnen, kollidieren in gewaltigen Crashs miteinander, fressen sich gegenseitig auf oder verschmelzen zu neuen Formen., Nach dem Tod Dianas: Wo Pressefreiheit und der Schutz der Menschenwürde kollidieren

leftNeighbours

• miteinander kollidieren, Interessen kollidieren, Grundrechten kollidieren, frontal kollidieren, Neutronensterne kollidieren, Kunstfreiheit kollidieren, Erde kollidieren, Schwarze Löcher kollidieren, Unternehmenssteuerreform kollidieren, Wirklichkeit kollidieren

rightNeighbours

• kollidieren könnten, kollidieren könnte

wordforms

• kollidiert, kollidierte, kollidieren, kollidierten, kollidiere, kollidierend, kollidierst, kollidiertest, kollidiertet, kollidierest, kollidieret