-
Meine Kollegin arbeitet im Marketing.
تعمل زميلتي في التسويق.
-
Die Kollegin hat mir ein hilfreiches Buch empfohlen.
أوصتني الزميلة بكتاب مفيد.
-
Ich habe heute meine neue Kollegin kennengelernt.
تعرفت اليوم على زميلتي الجديدة.
-
Die Kollegin ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
عادت الزميلة من العطلة.
-
Unsere Kollegin ist sehr zuverlässig in ihrer Arbeit.
الزميلة لدينا موثوقة جدًا في عملها.
-
Deutschland und die USA wollen sich zu den
aktuellen internationalen Themen eng miteinander
abstimmen. Das vereinbarten Bundesaußenminister
Frank-Walter Steinmeier und seine US-Kollegin
Hillary Clinton während eines ausführlichen
Meinungsaustauschs in Washington.
تسعى جمهورية ألمانيا الاتحادية والولايات المتحدة الأمريكية
إلى الاتفاق حول القضايا الدولية الراهنة، هذا ما اتفق عليه
وزير الخارجية الألماني فرانك فالتر شتاينماير ونظيرته
الأمريكية هيلري كلينتون أثناء جلسة تبادل الآراء المفصلة في
واشنطون.
-
Er habe die deutsche Position vergangene Woche mit seiner
US-Kollegin Condoleezza
Rice erörtert. Insofern habe er keine Sorgen hinsichtlich der
anstehenden
Diskussionen.
كما أوضح شتاينماير أنه قد تباحث الموقف الألماني الأسبوع الماضي مع نظيرته الأمريكية كوندوليزا رايس. لذلك فإنه لا
يشعر بأي قلق إزاء المناقشات المرتقبة.
-
Die Zugangsfrage muss geklärt werden:
Die von der internationalen Gemeinschaft zur Verfügung gestellten,
umfassenden humanitären Hilfslieferungen müssen die Bedürftigen in Gaza kontinuierlich und ohne Beschränkung erreichen – hier unterstütze ich
ausdrücklich die Linie der US-Regierung und unserer Kollegin Hillary Clinton.
يجب حل قضية توصيل المساعدات: يجب أن تصل المساعدات الإنسانية الشاملة التي يقدمها
المجتمع الدولي إلى المحتاجين في غزة بصورة دائمة ودون قيد أو شرط وأنا أعضد هنا
موقف حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ووزيرة الخارجية هيلاري كلينتون.
-
Eine Möglichkeit, von der meine ehemalige Kollegin, diefrühere Handelsbeauftragte der USA, Carla Hills, sprach, bestehtdarin, dass ein erfolgreiches THIP ein starker Impuls zur Wiederbelebung der lahmenden Doha- Runde globaler Freihandelsgespräche sein könnte.
يتمثل أحد الاحتمالات، والذي اقترحته زميلتي السابقة الممثلةالتجارية للولايات المتحدة سابقاً كارلا هيلز، في أن نجاح الشراكة عبرالأطلسية للتجارة والاستثمار يشكل دفعة كبرى لمحاولات إحياء جولةالدوحة المحتضرة من محادثات التجارة الحرة العالمية.
-
Die bahnbrechende Arbeit meiner langjährigen Kollegin am Peterson Institute in Washington, Carmen Reinhart, verdeutlichtdies anschaulich – kein Land, auch nicht die USA, entkommt dennachteiligen Auswirkungen anhaltend hoher Haushaltsdefizite.
والواقع أن العمل الرائد الذي قامت به على مدى سنوات عديدةزميلتي في معهد بيترسون بواشنطن كارمن راينهارت، يعرض هذا الأمربمنتهى الوضوح ـ فليس بوسع أي بلد، بما في ذلك الولايات المتحدة، أنيفر من العواقب الوخيمة المترتبة على استمرار العجز الماليالضخم.
-
Condoleezza Rice hingegen, Shultz‘ Kollegin an der Universität Stanford, wollte eine transformierendere Diplomatie,die die Welt nicht so akzeptiert, wie sie ist, sondern versucht siezu verändern.
ولكن كونداليزا رايس، زميلة شولتز في جامعة ستانفورد، كانتتريد دبلوماسية أكثر تحويلية لا تتقبل العالم كما هو عليه، بل تسعىإلى تغييره.
-
Bis später, Kollegin.
.إلى اللقاء
-
Seine Kollegin, Dr. Schneider, weiß nichts über seinen Verbleib.
تلقينا برقية من جامعته دكتور شنايدر و ليس لديه أدنى فكرة عن مكانه
-
Ich könnte mir vorstellen, dass deine Kollegin einen Dämpfer verdient hat. Jetzt hat sie keine Augenbrauen mehr.
لا يمكننى الانتظار لاسمع البقيه لكنى يجب ان اذهب لدوره المياه
-
Eine Kollegin von mir hat sie 2 Wochen ausprobiert und raucht nicht mehr.
هل أخبرت الطبيب أنك كسرته خلال قفزك علي السرير ؟
-
Für den nächsten Shuttle-Flug hatte die Nasa beispielsweise jene Lehrerin eingeplant, die als Ersatz für ihre Kollegin Christa McAuliffe für den Weltraumeinsatz vorbereitet worden war., Seine Kollegin Antonia Rados, über die inzwischen ebenso viele Geschichten geschrieben werden, wie sie selbst über den Krieg produziert, berichtet vom Dach ihres Hotels in Bild und Ton., Die zweifelhafte Ehre der "schlechtesten Schauspielerin" muss sich Madonna freilich mit Kollegin Britney Spears teilen, die durch ihren Auftritt in "Not a Girl - Crossroads" zu missfallen wusste., Erst als ihre Kollegin Kati Wilhelm sie umarmte, begriff Glagow, dass sie es geschafft hatte., In den Kategorien Internationale und Deutschsprachige Belletristik entschied sich die Jury für den Briten Ian McEwan ("Abbitte") und seine deutsche Kollegin Doris Dörrie ("Das blaue Kleid")., Die Eisschnellläuferin sitzt bei der Einzelstrecken-WM in Hohenschönhausen auf dem Podium, und ausgerechnet jene Kollegin, zu der ihr ein ausgesprochen schlechtes Verhältnis nachgesagt wird, bekommt eine unfreundliche Frage gestellt., Die Autorin stellt den Band zusammen mit ihrer Kollegin Angelika Klüssendorf morgen um 20 Uhr in der Berliner Literaturwerkstatt vor., Dort kam ich mit dem Mann einer englischen Kollegin ins Gespräch., Aus Angst um die 21-Jährige wagte ihre anwesende Kollegin nicht, einzugreifen., Und die Kollegin, die die Steuernummern vergibt, hat ebenfalls Zeit.