der Kolben [pl. Kolben]
دَوْرَق [ج. دوارق]
Textbeispiele
  • Den Kolben eng an die Schulter! Sonst passiert zweierlei. Erstens:
    ثبت هذا جيدا على كتفك. اذا لم تفعل, سوف يحدث شيئان
  • Bist du sicher, der Kolben wird funktionieren?
    هل تعتقد أن المكبس سيعمل
  • Der Kolben wird es in die Kokille drücken.
    المكبس سيدفعه إلي حيث القالب
  • (Ripley) Nein! Nimm nicht den Kolben!
    لا لا تشغل المكبس
  • Nimm den Kolben!
    تول المكبس
  • Wir müssen es wieder hier rein kriegen,... ..bevor der Kolben diesen Bereich versiegelt!
    علينا أن نعيده إلي هنا قبل أن يغلق المكبس المكان
  • Zum Kolben!
    اصرخ ودعه يتبعنا
  • - Wir müssen es vor den Kolben kriegen! - Es folgt uns!
    إنه يتبعنا
  • Dann drückst du den Kolben runter.
    وعندما تفعل هذا اضغط على الضاغط
  • Wenn die alle sind, schlag ihnen mit dem Kolben auf den Schädel, dass ihnen die Kotze hochkommt.
    عندما نجرى الى الخارج سنجعلهم يغنون من أجل عشائهم
Synonyme
  • botanisch: Spadix
Synonyme
  • Kraft, Rauch, Bildhauer, Donner, Stoß, Schlüter, Gaul, Hildebrand, Kolbe, Schadow
Beispiele
  • Während ich dies rief, hatte ich auch schon einen Keil in den Spalt gesteckt und trieb ihn durch Hiebe mit dem eisenbeschlagenen Kolben meines Bärentöters ein., Ich nahm den "Dummkopf" so ruhig hin, als ob ich ihn nicht gehört hätte, und ergriff das Gewehr beim Laufe, den Kolben nach oben, um es zu betrachten., Ich habe schon früher irgendwo einmal das Gefühl beschrieben oder vielmehr zu beschreiben versucht, welches so ein Krafthieb hinterläßt; ich bitte also, auch zu schlagen, aber gefälligst nicht mit dem Kolben, sondern diese Stelle nachzuschlagen!, Sie waren von kochender Wut erfüllt, wagten aber kein lautes Wort zu sagen, weil der Kolben Sannels sie darüber belehrt hatte, daß jeder Ausbruch ihrer Gefühle eine sehr schmerzliche Erwiderung nach sich ziehe., Sofort krachte auch mein Kolben auf Welleys Kopf, und fast zu gleicher Zeit erhielt Reiter einen zweiten Hieb des Apatschen, der ihn niederfällte., Noch schneller, als er das sagte, hatte Winnetou mit dem Kolben seiner Silberbüchse ausgeholt und schlug den Sprecher nieder, daß er wie leblos liegen blieb., Sie sind durchbohrt worden von den Kugeln und niedergeschlagen von dem Kolben meines glorreichen Katil elfil, dem niemand widerstehen kann.", Dieser hatte sein schweres Gewehr schnell umgekehrt und arbeitete, es beim Laufe haltend, nun mit dem eisenbeschlagenen Kolben auf den Schädel des Tieres los, indem er dabei schrie:, Der Schuß krachte, und der Kolben der hochbejahrten Donnerbüchse schlug dem Kleinen mit solcher Gewalt gegen den Kopf, daß der Getroffene das Gewehr fallen ließ und in seiner slowakischen Muttersprache ausrief:, Hier kam eine alte Frau durch das Thor gerannt, laut aufjubelnd, daß sie dem Feuer entgangen war; in demselben Augenblicke wurde sie mit dem Kolben niedergeschmettert.
leftNeighbours
  • gebrochener Kolben, eisenbeschlagenen Kolben, Geschäftsbereiche Kolben, Geschäftsbereich Kolben, Bereiche Kolben, beschlagenen Kolben, dem Kolben, gläsernen Kolben
rightNeighbours
  • Kolben Gleitlager, Kolben nieder, Kolben an den Kopf, Kolben niedergeschlagen, Kolben Motorblöcken, Kolben dreinschlagen, Kolben erschlagen, Kolben meines, Kolben Münder, Kolben auf den Boden
wordforms
  • Kolben, Kolbe, Kolbes