Textbeispiele

• Die Kleinheit des Ortes gab ihm ein Gefühl von Geborgenheit.
  أعطته صغر المكان شعوراً بالأمان.
• Trotz seiner Kleinheit war das Kind sehr mutig.
  رغم صغره كان الطفل شجاعاً جداً.
• Die Kleinheit des Objekts macht es schwer zu finden.
  يجعل صغر الكائن من الصعب العثور عليه.
• Ich bin beeindruckt von der Kleinheit Ihrer Handschrift.
  أنا معجب بصغر خطك.
• Lassen Sie sich nicht von der Kleinheit der Tasche täuschen, sie kann viel aufnehmen.
  لا تتضلل بصغر الحقيبة، فهي تستوعب الكثير.
• Er war der Ansicht, dass es wichtig sei, sich der Tatsacheunseres bedeutungslosen Platzes innerhalb des Universums zustellen, weil er nicht wollte, dass wir mit der behaglichen Illusion eines Glaubens leben, dass die Welt irgendwie unseretwegengeschaffen worden sei und wir uns in der wohlmeinenden Obhut einesallmächtigen Schöpfers befänden. „ Dreams and Facts“ schließt mitden ergreifenden Worten: „ Niemand ist von Furcht befreit, der esnicht wagt, seinen Platz auf der Welt so zu sehen, wie er ist;niemand kann die Größe, zu welcher er fähig ist, erreichen, bis eres sich selbst gestattet, seine eigene Kleinheit zusehen.“
  ولكنه كان يعتقد أنه من الأهمية بمكان أن نواجه حقيقة ضآلةمكانتنا في الكون، لأنه لم يكن يريد لنا أن نعيش في ظل اعتقاد وهميمريح مفاده أن الكون كله خُـلِق على نحو ما من أجلنا، وأننا نعيش تحترعاية خالق كُلي القدرة. وينهي راسل مقاله ampquot;أحلاموحقائقampquot; بهذه الكلمات المثيرة: ampquot;ليس لإنسان أن يتحرر منالخوف ما لم يمتلك القدر الكافي من الشجاعة لكي يرى مكانه في العالمعلى حقيقته؛ ولن يتسنى لإنسان أن يحرز العظمة التي هو قادر علىإحرازها ما لم يسمح لنفسه بإدراك مدى ضآلتهampquot;.

Synonyme

• ذلّ ، تذلّل ، تصاغر ، عنا ، أذعن ، خضع ، استكان ، أذلّ ، حقّر ، أعنى ، طُفُولة ، صبا ، ضعُف ، رقّ ، غمُض ، دقة ، رقّة ، غُمُوض ، قصّر

Synonyme

• Imbiß, Bissen, Kostprobe, Knappheit, Nichtigkeit, Happen, Beschränktheit, Bagatelle, Geringfügigkeit, Belanglosigkeit

Beispiele

• Es sind immer die begeisterten Untertanen, die mit ihren Reden vom höheren Sinn des Opfers fürs Vaterland ihre eigene Kleinheit als Unglück über die Welt ausschütten., Das Missverhältniss aber zwischen der Grösse meiner Aufgabe und der Kleinheit meiner Zeitgenossen ist darin zum Ausdruck gekommen, dass man mich weder gehört, noch auch nur gesehn hat., Man muß, will man nicht als langweiliger Mensch in einer entsetzlichen Korrektheit und Kleinheit seine Seele versanden und ersticken lassen., O, war' er ganz lebendig noch in uns, O, trüg' er uns aus aller dumpfen Kleinheit Zur Freiheit seiner Größe mit empor!, Bei allen wunderbaren Zeugungskräften, die in diesem gesunden Lande wohnten und für die Zukunft das Größte voraussagten, hingen ihm noch immer die Kennzeichen einer vielhundertjährigen Zersplitterung und Kleinheit an., Es war ein Emporkömmling, und keiner wird mehr gehaßt als der Emporkömmling, dessen Armut und Kleinheit die Lebenden noch gesehen, mag er auch durch nichts emporgekommen sein als durch ehrlichste Kraft., Wir aber wissen, daß dies nicht der Fall sein konnte, sondern daß sie jetzt nur noch etwas tiefer in sich die ganze Kleinheit des armen Geschlechtes der Menschen verspürte., das geht nicht in uns, wie er ein Ganzes sei nichts außer ihm; solche Gewalt und Schönheit ist der verschwindenden Kleinheit allzu unermeßlich., Das Nackende der Brust bis auf die bekleideten Schenkel in seiner Kleinheit vollkommen wie eine schöne Antike., Nun stand die Pyramide doch vor ihm, flammend wie in heiligem Zorn, und fragte ihn, ob ihm das kleinste Opfer - lächerlich in seiner Kleinheit - zu schwer sei, das sie von ihm fordere.

leftNeighbours

• seiner Kleinheit, relativen Kleinheit, eigene Kleinheit, ihrer Kleinheit, meiner Kleinheit

rightNeighbours

• Kleinheit vollkommen, Kleinheit mancher, Kleinheit meiner

wordforms

• Kleinheit, Kleinheiten