klassifizieren {klassifizierte ; klassifiziert}
Textbeispiele
  • Als Höhepunkt der Radikalisierung klassifizieren die Autoren den Übergang zum aktiven Terrorismus, begleitet von der Bereitschaft, als Märtyrer zu sterben – hier ist von "Dschihadisierung" die Rede; also ein Begriff, den die Heimatschutzbehörde vor einigen Monaten noch aus dem öffentlichen Diskurs hat verbannen wollen.
    ويرى معدو هذا التقرير أنَّ ذروة نشر التطرّف وترسّخه تكمن في التحوّل إلى النشاط الإرهابي الذي يرافقه الاستعداد للموت شهيدًا - وهنا يدور الحديث عن "نشر الجهاد"؛ أي عن مفهوم كانت تريد دائرة الأمن القومي قبل بضعة أشهر إقصائه من الخطاب الرسمي.
  • Nichts anderes heißt es, ein Dokument als "streng geheim" zu klassifizieren. Denn auch der moderne Krieg und sogar der, für den es gute, humanitäre Gründe geben mag, ist ein Krieg.
    تصنيف وثيقة باعتبارها "سرية للغاية" لا يعني شيئاً آخر. فالحرب الحديثة أيضاً – حتى تلك التي تُخاض من أجل أسباب وجيهة وإنسانية – هي في نهاية المطاف حرب؛
  • Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.
    وينبغي للدول الأطراف في معاهدة الأسلحة البيولوجية والتوكيسنية أن تتفاوض أيضا على بروتوكول جديد للأمن البيولوجي من أجل تصنيف العوامل البيولوجية الخطرة ووضع معايير دولية ملزمة لتصدير العوامل من هذا القبيل.
  • Die Vertragsstaaten des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen sollten ebenfalls ein neues Protokoll über biologische Sicherheit aushandeln, um gefährliche biologische Agenzien zu klassifizieren und bindende internationale Standards für die Ausfuhr solcher Agenzien festzulegen.
    ينبغي للدول الأطراف في معاهدة الأسلحة البيولوجية والتوكيسنية أن تتفاوض أيضا على بروتوكول جديد للأمن البيولوجي من أجل تصنيف العوامل البيولوجية الخطرة ووضع معايير دولية ملزمة لتصدير العوامل من هذا القبيل.
  • ersucht den Generalsekretär auȣerdem, die Systeme des Sekretariats nach ihrer Unverzichtbarkeit zu klassifizieren und der Generalversammlung zum Zeitpunkt ihrer Behandlung des Vorschlags betreffend ein ständiges sekundäres Datenzentrum ein Verzeichnis der nach dem Grad ihrer Unverzichtbarkeit klassifizierten Systeme vorzulegen;
    تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يجري تصنيفا للنظم ذات الأهمية الحرجة وغير الحرجة في الأمانة العامة وأن يزود الجمعية العامة، عند نظرها في المقترح الداعي إلى إنشاء مركز ثانوي دائم للبيانات، بقائمة تصنف النظم حسب درجة أهميتها الحرجة؛
  • Zudem gibt es inzwischen eine Reihe von – beträchtlicheÄngsten hervorrufenden – Ranglisten, die Finanzplätze primär aufder Basis von Unternehmensbefragungen klassifizieren.
    وهناك أيضاً جداول عديدة مختلفة ـ تولد قدراً عظيماً منالانفعال والتلهف ـ لترتيب المراكز المالية بالاعتماد إلى حد كبير علىدراسات استقصائية للشركات.
  • Es würde darüber hinaus die iranischen Revolutionären Garden als terroristische Gruppierung klassifizieren und weitere Exportbeschränkungen gegen die zivile Luftfahrtbranche des Landesverhängen.
    كما يصنف هذا القانون الحرس الثوري الإيراني باعتباره جماعةإرهابية، ويفرض المزيد من القيود على الصادرات إلى صناعة الطيرانالمدني في إيران.
  • Sie fiel mir auf, als ich versuchte, eure Spezies zu klassifizieren.
    ...جاءت لي عندما حاولت أن اصنف جنسكم
  • Um eine Remission zu klassifizieren... müssen wir nur feststellen, dass der Tumor nicht gewachsen ist.
    "لتصنيف أحدهم في خانة "التقلص نحتاج فقط إلى تحديد أنّ الورم لم يتضخم
  • Ich werde es als Anomalie klassifizieren.
    .سأطلقُ عليها حالة شذوذ
Synonyme
  • نظّم ، نسّق ، صنّف ، بوّب ، نضّد ، صفّ
Synonyme
  • bezeichnen, kennzeichnen, charakterisieren, gruppieren, einstufen, gliedern, klassifizieren, staffeln
Beispiele
  • Mit Hilfe dieser Merkmale ließen sich dann Offerten "leichter beschreiben, klassifizieren und weiterentwickeln", so der Deutsche Tourismusverband (DTV)., Looksmart erhält durch WiseNut eine leistungsfähigere Indexstruktur, um noch mehr Webseiten mit präziseren Merkmalen zu klassifizieren., Für die FTC sind das hinreichende Indizien dafür, Spam grundsätzlich als betrügerisch zu klassifizieren und nach einer generellen Lösung zu rufen: Spam-Versendung sollte nach Meinung der Kommission als Verbrechen geahndet werden., Viel wichtiger ist es noch, zu kontrollieren und zu klassifizieren, was andere vorbringen., "Das Reich der Pflanzen ist größer, als wir dachten", sagt Bramwell: "Nun ist es noch dringlicher, alle diese Pflanzen zu identifizieren und zu klassifizieren, bevor es zu spät ist.", Als "Abschiebeknast mit Freigang" klassifizieren die Flüchtlinge die Ausreiseeinrichtung., Wir pflegen die Staaten nach der verschiedenen Art, wie "die höchste Gewalt" verteilt ist, zu klassifizieren., Man habe Abel seinerzeit einen Abonnementsplatz im Himmel eingeräumt, und er sei unbedingt unter die Gerechten zu klassifizieren - was auch geschah., Goethe sprach darauf über seine Gegner und daß dieses Geschlecht nie aussterbe. "Ihre Zahl ist Legion," sagte er, "doch ist es nicht unmöglich, sie einigermaßen zu klassifizieren., Da wissen wir mit einem Male, woran wir sind, und wissen, wohin wir eine große Zahl unserer neuesten Literatoren zu klassifizieren haben." _________________________________________________________________
wordforms
  • klassifiziert, klassifizieren, klassifizierten, klassifizierte, klassifiziere, klassifizierend, klassifizierst, klassifiziertest, klassifiziertet, klassifizierest, klassifizieret