-
Ich habe eine alte Kiste auf dem Dachboden gefunden.
وجدتُ صُندُوقًا قديمًا في علية.
-
Bitte packen Sie die Bücher in die Kiste.
من فضلك، ضع الكتب في الصندوق.
-
Der Rettungskit ist in der roten Kiste.
صندوق الإسعافات موجود في الصندوق الأحمر.
-
Die Kiste ist zu schwer für mich zum Tragen.
الصندوق ثقيل جدًا بالنسبة لي لحمله.
-
Die Katze sprang aus der Kiste.
قفزت القطة من الصندوق.
-
Weitere Wochen würden die Getränke-Kisten beim sudanesischen Zoll im notorisch verstopften Port Sudan lagern. Bis dahin wäre schon ein Drittel der Haltbarkeitszeit der Getränke abgelaufen, bevor das Produkt überhaupt auf den Markt kommt, rechnet Youssef.
لكن استخدام وسيلة النقل هذه يستغرق أسبوعين ، كما أن صناديق المشروبات تبقى أسابيع أخرى قيد مراقبة الجمارك في ميناء بور سودان الذي يعاني دوما من تكاثر المعاملات وضيق الحيز. النتيجة هي أن ثلث المشروبات تكون قد تخطت صلاحيتها الزمنية قبل أن تصل إلى السوق الاستهلاكية.
-
Andere Kinder verladen und transportieren Waren auf den Märkten, wo sie bei Temperaturen von 50 Grad Celsius 60 bis 70 Kiloschwere Karren ziehen und 15 Kilo schwere Kisten tragen.
ويعمل أطفال آخرون في تحميل ونقل السلع في الأسواق، حيث يتعينعليهم أن يسحبوا عربات يد تزن الواحدة منها ما بين ستين إلى سبعينكيلوجراماً ثم يحملون صناديق يزن الواحد منها خمسة عشر كيلوا جراماًفي درجات حرارة قد تبلغ خمسين درجة مئوية.
-
Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
كان الصندوق ثقيلاً جداً لذلك لم يستطع رفعه.
-
Er bringt uns heute auch noch ein halbes Dutzend Kisten voll mit Juwelen und Seide und dazu noch 30.000 Goldmark, die er den Grafschaften im Norden abzwang.
في قافلته اليوم قدم لنا العديد من الصناديق مليئة بالحرير والمجوهرات .... وأكثر , قرابة 30,000 مارك ذهبي جبوا من المقاطعات الشمالية
-
- Ja? Ich schicke Ihnen eine Kiste.
أعجبك؟ سأرسل لك صندوقاً
-
Kisten, Ballen und GefäBe rumpeln über Bord,... ..der Wind heult, die Männer schreien.
الصناديق والرزم والجرار وكل لوح خشبي والرياح تزأر والرجال يصيحون
-
Es ist nützlich, die Nummer Eins in der Schock-Kiste zu sein.
من المفيد أن أكون مجنونه في فترة الصدمة
-
Sie kauften, was da in der Kiste ist.
أنهم يشترون ما في ذلك الصندوق.
-
Ich weiß nichts von der Kiste mit Golddollars.
أنا لا أعلم شيء علي الإطلاق عن موضوع العملات
-
- Hoch mit der Kiste!
هيا للصف
-
Ein zweiter Brand verschlang das neue Schloß und es wurde nichts gerettet, als die eiserne Kiste, die aber war leer., Der König und die Königin kamen zwar mit dem Leben davon, aber von all ihren Schätzen und all ihrer Habe retteten sie nur eine eiserne Kiste voll Gold., Als sie aber schlief, stieg er vorsichtig aus der Kiste, nahm einen ihrer Ringe vom Tische und verbarg sich wieder in der Kiste, ohne daß die Frau etwas davon bemerkt hätte., Während sie eine Weile hinaus ging, schnitt der falsche Kaufmann mit seinem Messer ein Loch in die Kiste, wodurch er Alles sehen konnte, was im Zimmer vorging., Abends brachte die Magd die Kiste und die junge Frau stellte sie dicht neben ihr Bett, damit ja kein Dieb daran gehn könne., Sie ging zu der Frau und sprach, sie habe all ihre Ersparnisse in ihrer Kiste, wolle jetzt ihren Dienst verlassen und wisse nicht wohin sie die Kiste stelle; ob sie dieselbe nicht auf nur eine Nacht in ihr Schlafzimmer stellen könne., Für das Krokodil ließ er eine Extrabehausung mit Schwimmbassin bauen, bis die fertig war, wohnte es in einer großen Kiste., Inzwischen war die Kiste endlich aufgebrochen, und Henry hob eine sonderbare, unförmliche Gipsgeschichte heraus, die das Minenterrain darstellte., Als Schlafraum wurde ihm eine mit alten Decken vollgestopfte Kiste im Keller angewiesen, in der er so lange blieb, wie es ihm paßte., Im April wurde in meiner Wohnung von unbekannter Seite eine Kiste abgegeben, die einen kleinen Dachs enthielt.